DAMNED - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. damned [dæmd] ПРИЛ. определит., неизм. сниж.

1. damned (cursed):

damned

Scheiß- грубо

2. damned усилит. (extreme):

damned

verdammt разг.

II. damned [dæmd] НАРЕЧ. неизм. сниж.

damned

verdammt

to be damned arrogant

verdammt arrogant sein

III. damned [dæmd] СУЩ.

the damned pl

die Verdammten pl

I. damn [dæm] МЕЖД. жарг.

damn [it]!

verdammt!

damn [it]!

verflucht!

II. damn [dæm] ПРИЛ. определит., неизм. жарг.

1. damn (cursed):

damn

Scheiß- грубо

I can't get the damn thing to work!

ich bring dieses Scheißding nicht zum Laufen! грубо

damn fool [or idiot]

Vollidiot м. <-en, -en> жарг.

2. damn усилит.:

damn

verdammt жарг.

to be a damn sight better

entschieden besser sein

Выражения:

damn all брит.

nicht die Bohne

to know damn all about sth

von etw дат. überhaupt keine Ahnung haben

III. damn [dæm] ГЛ. перех.

1. damn жарг. (curse):

to damn sb/sth

jdn/etw verfluchen

damn you!

hol dich der Teufel! жарг.

damn you!

du kannst mich mal! разг.

2. damn usu passive (condemn):

to damn sb/sth

jdn/etw verurteilen

to damn a novel

einen Roman verreißen

to damn sb for sth

jdn wegen einer S. род. verurteilen

3. damn (punish):

to damn sb

jdn verdammen

Выражения:

sb/sth be damned! сниж.

der Teufel hol jdn/etw жарг.

I'll be damned! сниж.

nicht zu glauben!

I'll be damned! сниж.

das ist die Höhe!

I'll be damned if I do that

das werde ich auf gar keinen Fall tun

I'm damned if I'm going to invite her

es fällt mir nicht im Traum ein, sie einzuladen

damned if you do, damned if you don't

wie man's macht, ist's falsch

to damn sb with faint praise

jdn auf die sanfte Art zerreißen

as near as damn it разг.

so gut wie

it's not quite ten feet, but it's as near as damn it

es sind so gut wie zehn Fuß

well I'm [or I'll be]damned! сниж.

mich tritt ein Pferd! разг.

IV. damn [dæm] НАРЕЧ. неизм. сниж.

damn

verdammt жарг.

I should know damn well

das will ich aber auch stark hoffen разг.

V. damn [dæm] СУЩ. no pl сниж.

sb does not give [or care] a damn about sb/sth

jdn/etw ist jdm scheißegal жарг.

немецкий

английский

gottverdammt

damn[ed] жарг.

verflucht

damn[ed] разг.

jetzt ist dieser verfluchte Computer schon wieder kaputt!

this damned computer has broken down again now!

verflucht

damn[ed] разг.

gestern war es verflucht kalt

it was damned cold yesterday

verflucht

damn!

verdammt

damned разг.

verdammt!

damn! разг.

wir hatten verdammtes Glück!

we were damn [or брит. сниж. a. bloody] lucky!

verdammt

damn[ed] разг.

Mistvieh

[god]damned [or брит. a. bloody] animal уничиж. жарг.

verflixt

damn[ed] разг.

verflixt

damn[ed] разг.

diese Matheaufgabe ist verflixt schwer

this maths exercise is damned difficult

verteufelt

damned разг.

ei der Daus! устар.

well I'll be damned! [or брит. dated a. blowed!]

jdn einen feuchten Kehricht angehen жарг.

not to be any of sb's [damned [or брит. a. bloody] ] business разг.

das geht Sie einen feuchten Kehricht an!

that's none of your [damned [or bloody] ] business!

das geht Sie einen feuchten Kehricht an!

mind your own [damned [or bloody] ] business!

Present

I	damn
you	damn
he/she/it	damns
we	damn
you	damn
they	damn

Past

I	damned
you	damned
he/she/it	damned
we	damned
you	damned
they	damned

Present Perfect

I	have	damned
you	have	damned
he/she/it	has	damned
we	have	damned
you	have	damned
they	have	damned

Past Perfect

I	had	damned
you	had	damned
he/she/it	had	damned
we	had	damned
you	had	damned
they	had	damned

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

I did that for me to be free of pain and torment.

en.wikipedia.org

He was tormented by fame and by the struggle between art and politics.

en.wikipedia.org

His style has been described as heavy with symbolism and enigmatic, while at the same time tormented and ironical.

en.wikipedia.org

From himself he first divides unknown shapes that begin to torment him.

en.wikipedia.org

It is narrated by a mouse whose torments drove him crazy.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Allegorical figures embellish their dialogue: intellect, pleasure, time and a chorus, which portrays happy and damned souls.

www.oper-frankfurt.de

Weitere allegorische Figuren ergänzen ihren Dialog: der Intellekt, das Vergnügen, die Zeit und ein Chor, der glückliche oder verdammte Seelen darstellt.

www.oper-frankfurt.de

I only cycle on the road because the damned induction loop on the cycle path is t visible any more, and I have forgotten where it is!

www.swb.de

Ich fahr ' hier nur auf der Straße, weil man die verdammte Induktionsschleife auf dem Radweg nicht mehr sehen kann - und ich hab ' vergessen, wo sie ist!

www.swb.de

I only cycle on the road because the damned induction loop on the cycle path isn't visible any more, and I have forgotten where it is!

www.velofahren.de

Ich fahr' hier nur auf der Straße, weil man die verdammte Induktionsschleife auf dem Radweg nicht mehr sehen kann - und ich hab' vergessen, wo sie ist!

www.velofahren.de

December 20th Electricity was back, but once again 40 cm of the damned white things last night !

www.brick-potter.de

20. Dezember Der Strom ist wieder da, aber noch mal 40 cm von dem verdammten Zeug letzte Nacht.

www.brick-potter.de

So don't despair, And this day will be their damnedest day, Oh, if you take these things from me.

www.golyr.de

Also verzweifle nicht, Dieser Tag wird ihr verdammtester Tag, Oh, wenn du diese Dinge von mir nimmst.

www.golyr.de