DEATH TRAP - Перевод английский на немецкий

ˈdeath trap СУЩ.

death trap

Todesfalle ж. <-, -n>

be careful — those icy stairs are a death trap!

gib Acht — die vereiste Treppe ist lebensgefährlich!

Seelenverkäufer

floating death trap

Todesfalle

death-trap

I. trap¹ [træp] СУЩ.

1. trap (snare):

trap

Falle ж. <-, -n>

to set a trap

eine Falle aufstellen

2. trap:

trap (trick)

Falle ж. <-, -n>

trap (ambush)

Hinterhalt м. <-s, ->

to fall [or walk] into a trap

in die Falle gehen

3. trap брит. сниж. (mouth):

trap

Klappe ж. <-, -n> разг.

trap

Maul ср. <-(e)s, Mä̱u̱·ler> грубо

trap

Schnauze ж. <-, -n> грубо

oh, shut your trap!

ach, halt's Maul! грубо

to keep one's trap shut

die Schnauze halten грубо

4. trap (part of drain):

trap

Siphon м. <-s, -s>

5. trap СПОРТ:

trap (caster)

Wurfmaschine ж.

trap (for clay pigeons)

Wurftaubenanlage ж.

6. trap ист. (carriage):

trap

[zweirädriger] Einspänner

7. trap ИНФОРМ. (software/hardware):

trap

Fangstelle ж.

II. trap¹ <-pp-> [træp] ГЛ. перех.

1. trap (snare):

to trap an animal

ein Tier [in einer Falle] fangen

2. trap usu passive (confine):

to be trapped

eingeschlossen sein

to feel trapped

sich вин. gefangen fühlen

Jack left the job because he was beginning to feel trapped

Jack kündigte, weil er begann sich eingeengt zu fühlen

3. trap (trick):

to trap sb

jdn in die Falle locken

to trap sb into sth/doing sth

jdn dazu bringen, etw zu tun

4. trap (catch and hold):

to trap the ball СПОРТ

den Ball stoppen

to trap one's finger/foot in the door

sich дат. den Finger/Fuß in der Tür einklemmen

to trap a nerve

sich дат. einen Nerv einklemmen

trap² [træp] СУЩ. usu pl

trap АНАТ. сокращение от trapezius (muscle)

trap

Trapezmuskel м.

trap

Trapezius м. спец.

I. death [deθ] СУЩ.

1. death:

death (end of life)

Tod м. <-es, -e>

death (end)

Ende ср. <-s, -n>

death (end)

Tod м. <-es, -e>

to be bored to death with sth

sich вин. mit etw дат. zu Tode langweilen

frightened to death

zu Tode erschrocken

to die a natural death

eines natürlichen Todes sterben

to be sick to death of sth

etw gründlich leid sein

to be sick to death of sth

etw ist jdm gründlich verleidet швейц.

I'm sick to death of all your complaints

dein ewiges Klagen hängt mir zum Hals raus разг.

to be done [or discussed] to death

zu Tode geritten werden

to drink oneself to death

sich вин. zu Tode saufen разг.

to freeze to death

erfrieren

to laugh oneself to death

sich вин. totlachen

to love sb to death

jdn über alles lieben

to be put to death

getötet [o. umgebracht] [o. швейц. a. разг. abgetan] werden

to worry sb [or разг. have sb worried] to death

jdn zu Tode ängstigen

2. death ЭКОН.:

death in service (insurance)

Versicherungszahlung ж. im Todesfall eines Betriebsangehörigen

Выражения:

to be the death of sb

jdn das Leben kosten

to be the death of sb

jdn [noch] ins Grab bringen

to catch one's death [of cold]

sich дат. den Tod holen

to be at death's door

an der Schwelle des Todes stehen высок.

a duel to the death

ein [Zwei]kampf м. auf Leben und Tod

to be in at the death брит.

das Ende miterleben

to look like death warmed up [or америк. over]

wie eine Leiche auf Urlaub aussehen разг. ФРГ, австр.

to look like death warmed up [or америк. over]

gespieben aussehen разг. австр.

II. death [deθ] СУЩ. modifier

death (march, rattle):

death

Todes-

death benefit

Hinterbliebenenrente ж. <-, -n>

Present

I	trap
you	trap
he/she/it	traps
we	trap
you	trap
they	trap

Past

I	trapped
you	trapped
he/she/it	trapped
we	trapped
you	trapped
they	trapped

Present Perfect

I	have	trapped
you	have	trapped
he/she/it	has	trapped
we	have	trapped
you	have	trapped
they	have	trapped

Past Perfect

I	had	trapped
you	had	trapped
he/she/it	had	trapped
we	had	trapped
you	had	trapped
they	had	trapped

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It was a proper death trap.

en.wikipedia.org

The refuge was turned into death trap.

en.wikipedia.org

The fire officials reported that the building laws were not followed as the school had a thatched kitchen and classroom roof, no emergency exits and it was a death trap.

en.wikipedia.org

The entryway to the pit was only eighteen inches wide, a death trap in the event of a fire.

en.wikipedia.org

In all, he made 10 separate trips through the brutal fire, each time bringing out a man from the death trap.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

These nets are a death trap for many animals in the sea that are not even the intended catch of these activities.

www.sharkproject.org

Diese Netze sind eine Todesfalle für viele Meerestiere, die gar nicht Ziel dieser Fischereiaktivitäten sind.

www.sharkproject.org

Besides, high-voltage power lines disturb the landscape and are a death trap for large birds.

www.waterberg-wilderness.com

Hochspannungsleitungen stören das Landschaftsbild und sind eine Todesfalle für große Vögel.

www.waterberg-wilderness.com

“The thing is a death trap.

www.redbull.com

„Das Ding ist eine Todesfalle.

www.redbull.com

An area of several dozen square kilometres is a veritable death trap for song birds.

www.komitee.de

Das ganze Gebiet ist auf mehreren Dutzend Quadratkilometern eine einzige Todesfalle für Singvögel.

www.komitee.de