DRIED - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

английский

немецкий

I. dried [draɪd] ГЛ.

dried прош. вр., прич. прош. вр. of dry

II. dried [draɪd] ПРИЛ. определит., неизм.

dried

getrocknet

dried

Trocken-

dried fish

getrockneter Fisch

dried fish (cod)

Stockfisch м. <-(e)s, -e>

dried flowers

Trockenblumen pl

dried fruit

Dörrobst ср. <-(e)s> kein pl

dried fruit

Backobst ср. <-(e)s> kein pl

dried milk

Trockenmilch ж. <-> kein pl

dried milk

Milchpulver ср. <-s, ->

dried mushrooms/peas

getrocknete Pilze/Erbsen

I. dry <-ier, -iest> [draɪ] ПРИЛ.

1. dry (not wet):

dry

trocken

the kettle has boiled dry

das ganze Wasser im Kessel ist verdampft

to be [as] dry as a bone, to be bone-dry разг.

knochentrocken [o. staubtrocken] sein разг.

dry bread

trockenes Brot

dry bread (without a spread a.)

Brot ohne Belag

to go dry

austrocknen

“keep dry”

„vor Nässe schützen“

2. dry АНАТ. (not hydrated):

dry hair, skin

trocken

3. dry ГЕОГР.:

dry river, well, pond

ausgetrocknet

to go [or run]dry

austrocknen

to run dry source

versiegen

4. dry МЕТЕО. (without precipitation):

dry

trocken

dry climate also

niederschlagsfrei

dry soil also

dürr

5. dry МЕД. (lacking lubrication):

dry

trocken

dry cough

trockener Husten

dry throat

trockene Kehle

6. dry (without alcohol):

dry

alkoholfrei

dry bar

Bar ж. ohne Alkoholausschank

dry party

Fest ср. ohne alkoholische Getränke

dry state

Staat м. mit Alkoholverbot

7. dry (not sweet):

dry wine, sherry

trocken

dry wine also

herb

8. dry уничиж. (uninteresting):

dry speech, writing

trocken

dry speech, writing

nüchtern

as dry as dust

sterbenslangweilig разг.

as dry as dust

stinklangweilig

9. dry (unemotional):

dry tone

kühl

10. dry одобр. (understated):

dry

trocken

dry [sense of] humour [or америк. humor]/wit

trockener Humor

Выражения:

to bleed sb dry

jdn ausnehmen

to come up dry америк.

erfolglos sein

to run dry

unproduktiv werden

II. dry <pl dries [or -s]> [draɪ] СУЩ.

1. dry (inside):

the dry

das Trockene

come into the dry

komm ins Trockene

2. dry (drought):

dry

Dürre ж. <-, -n>

dry

швейц. a. Tröckne ж.

3. dry америк. разг. (prohibitionist):

dry

Prohibitionist(in) м. (ж.) <-en, -en>

dry

Alkoholgegner(in) м. (ж.) <-s, -; -, -nen>

III. dry <-ie-> [draɪ] ГЛ. перех.

to dry sth

etw trocknen

to dry sth fruit, meat

etw dörren

to dry sth (dry out)

etw austrocknen

to dry sth (dry up)

etw abtrocknen

dry your eyes!

wisch dir die Tränen ab!

dry your eyes! (stop crying)

hör auf zu weinen!

to dry the dishes

[das Geschirr] abtrocknen

to dry flowers

Blumen trocknen

to dry one's hands

sich дат. die Hände abtrocknen

to dry the laundry

die Wäsche trocknen

to dry oneself

sich вин. abtrocknen

IV. dry <-ie-> [draɪ] ГЛ. неперех.

1. dry (lose moisture):

dry

trocknen

to put sth out to dry

etw zum Trocknen raushängen

2. dry (dry up):

dry

abtrocknen

3. dry ТЕАТР. разг. (forget one's lines):

dry

steckenbleiben

dried up ПРИЛ. предикат., dried-up ПРИЛ. определит.

dried up

ausgetrocknet

dried old maid уничиж.

vertrocknete alte Jungfer уничиж.

ˈfreeze-dried ПРИЛ. неизм.

freeze-dried

gefriergetrocknet

ˈsmoke-dried ПРИЛ. неизм.

smoke-dried

geräuchert

ˈsun-dried ПРИЛ.

sun-dried

an der Sonne getrocknet

sun-dried tomatoes

getrocknete Tomaten

cut-and-ˈdried ПРИЛ. неизм.

1. cut-and-dried (fixed):

cut-and-dried

abgemacht

cut-and-dried

festgelegt

a cut-and-dried decision

eine klare Entscheidung

2. cut-and-dried (simple):

cut-and-dried

eindeutig

cut-and-dried

klar <klarer, am klarsten>

there is no cut-and-dried answer to this problem

für dieses Problem gibt es kein Patentrezept

I. dry <-ier, -iest> [draɪ] ПРИЛ.

1. dry (not wet):

dry

trocken

the kettle has boiled dry

das ganze Wasser im Kessel ist verdampft

to be [as] dry as a bone, to be bone-dry разг.

knochentrocken [o. staubtrocken] sein разг.

dry bread

trockenes Brot

dry bread (without a spread a.)

Brot ohne Belag

to go dry

austrocknen

“keep dry”

„vor Nässe schützen“

2. dry АНАТ. (not hydrated):

dry hair, skin

trocken

3. dry ГЕОГР.:

dry river, well, pond

ausgetrocknet

to go [or run]dry

austrocknen

to run dry source

versiegen

4. dry МЕТЕО. (without precipitation):

dry

trocken

dry climate also

niederschlagsfrei

dry soil also

dürr

5. dry МЕД. (lacking lubrication):

dry

trocken

dry cough

trockener Husten

dry throat

trockene Kehle

6. dry (without alcohol):

dry

alkoholfrei

dry bar

Bar ж. ohne Alkoholausschank

dry party

Fest ср. ohne alkoholische Getränke

dry state

Staat м. mit Alkoholverbot

7. dry (not sweet):

dry wine, sherry

trocken

dry wine also

herb

8. dry уничиж. (uninteresting):

dry speech, writing

trocken

dry speech, writing

nüchtern

as dry as dust

sterbenslangweilig разг.

as dry as dust

stinklangweilig

9. dry (unemotional):

dry tone

kühl

10. dry одобр. (understated):

dry

trocken

dry [sense of] humour [or америк. humor]/wit

trockener Humor

Выражения:

to bleed sb dry

jdn ausnehmen

to come up dry америк.

erfolglos sein

to run dry

unproduktiv werden

II. dry <pl dries [or -s]> [draɪ] СУЩ.

1. dry (inside):

the dry

das Trockene

come into the dry

komm ins Trockene

2. dry (drought):

dry

Dürre ж. <-, -n>

dry

швейц. a. Tröckne ж.

3. dry америк. разг. (prohibitionist):

dry

Prohibitionist(in) м. (ж.) <-en, -en>

dry

Alkoholgegner(in) м. (ж.) <-s, -; -, -nen>

III. dry <-ie-> [draɪ] ГЛ. перех.

to dry sth

etw trocknen

to dry sth fruit, meat

etw dörren

to dry sth (dry out)

etw austrocknen

to dry sth (dry up)

etw abtrocknen

dry your eyes!

wisch dir die Tränen ab!

dry your eyes! (stop crying)

hör auf zu weinen!

to dry the dishes

[das Geschirr] abtrocknen

to dry flowers

Blumen trocknen

to dry one's hands

sich дат. die Hände abtrocknen

to dry the laundry

die Wäsche trocknen

to dry oneself

sich вин. abtrocknen

IV. dry <-ie-> [draɪ] ГЛ. неперех.

1. dry (lose moisture):

dry

trocknen

to put sth out to dry

etw zum Trocknen raushängen

2. dry (dry up):

dry

abtrocknen

3. dry ТЕАТР. разг. (forget one's lines):

dry

steckenbleiben

Запись в OpenDict

dry up ГЛ.

demand has dried up

die Nachfrage ist zum Erliegen gekommen

немецкий

английский

eintrocknen Farbe, Blut

to dry

eintrocknen Wasser

to dry up

eintrocknen Obst

to dry out [or shrivel up]

eingetrocknet

dried

eingetrocknet

dried-up

gefriergetrocknet

freeze-dried

Klett Словарь географических терминов

dry farming СУЩ.

dry farming

Trockenfeldbau

dry savanna СУЩ.

dry savanna

Trockensavanne

dry valley СУЩ.

dry valley

Trockental

wet-dry climate СУЩ.

wet-dry climate

wechselfeuchtes Klima

Klett Словарь биологических терминов

dry fruit СУЩ.

dry fruit

Trockenfrucht

dry forest СУЩ.

dry forest

Trockenwald

dry season СУЩ.

dry season

Trockenzeit

dry stone wall СУЩ.

dry stone wall

Trockenmauer

Lingenio Словарь кулинарных терминов

Trockenfrucht

dried fruit

Trockenpilz

dried mushroom

Luftgetrocknetes Hirschfleisch

air-dried venison meat

Bündner Fleisch

dry-cured beef

Present

I	dry up
you	dry up
he/she/it	dries up
we	dry up
you	dry up
they	dry up

Past

I	dried up
you	dried up
he/she/it	dried up
we	dried up
you	dried up
they	dried up

Present Perfect

I	have	dried up
you	have	dried up
he/she/it	has	dried up
we	have	dried up
you	have	dried up
they	have	dried up

Past Perfect

I	had	dried up
you	had	dried up
he/she/it	had	dried up
we	had	dried up
you	had	dried up
they	had	dried up

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It is situated between a mountain range and a partially dried up lake.

en.wikipedia.org

Dried rice noodle (many colors) is a specific ingredient for pad mhee korat.

en.wikipedia.org

The spring dried up about 1800, but the town flourished.

en.wikipedia.org

Typical dried fruits are pears, apples, plums, peaches, raisins, figs and dates.

en.wikipedia.org

For a while all the water wells on the island except for one dried up.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Behind its bolted doors, experienced hands gather several times a year to weigh the precise amounts of dried flowers, leaves, bark and ground root in order to carefully mix the fragrant blend of twenty herbs and spices that forms the basis of the future liqueur.

www.euroagentur.com

Genau hinter deren verschlossenen Türen wird einige Male im Jahr durch erfahrene Hände die genaue Menge von getrockneten Blüten, Blättern, Rinde oder gemahlenen Gewürzen abgewogen und die duftende Mischung aus zwanzig Kräutern und Gewürzen - die Grundlage des zukünftigen Likörs - zusammengemischt.

www.euroagentur.com

For the projects ULTRAVEG scientists from ttz Bremerhaven work together with experts from Technischen Universität Berlin and the Spanish research center IRIS in order to improve quality and marketability of dried fruits and vegetables.

www.ttz-bremerhaven.de

Im Rahmen des Projekts arbeiten ttz-Wissenschaftler gemeinsam mit Forschern der Technischen Universität Berlin und dem spanischen Forschungscenter IRIS an der Verbesserung der Qualität und Marktfähigkeit von getrockneten Früchten und Gemüsen sowie einer Kostenoptimierung der Trocknungsverfahren.

www.ttz-bremerhaven.de

Large amounts of the dried resin made their way into the sea, sank into deep sediment layers, were covered by dust, sand and stones and were turned into amber in the course of time under high pressure in the absence of air.

www.k-tradefair.com

Große Mengen des getrockneten Harzes gelangte ins Meer, sank in tiefe Sedimentschichten ab, wurden von Staub, Sand und Gestein zugeschüttet und im Verlauf der Zeit unter Ausschluss von Luft und unter hohem Druck zu Bernstein verpresst.

www.k-tradefair.com

The dried grapes are not pressed until 24 December – hence the name “holy wine”,” explains Claudia Pantani.

50.hapimag.com

Die getrockneten Trauben werden erst am 24. Dezember gepresst – daher auch der Name ‚heiliger Wein‘“, erzählt Claudia Pantani.

50.hapimag.com

You can start in the ski day easily and hassle free with preheated and dried ski boots, helmet and gloves because of the ski depot it goes to the ski slopes directly.

www.dachstein.at

Ihr könnt somit bequem und stressfrei mit vorgewärmten und getrockneten Skischuhen, Helm und Handschuhen samt Skiern in den Skitag starten, denn von den Skidepots geht es direkt ab auf die Skipiste.

www.dachstein.at