DUMP TRUCK - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

ˈdump truck СУЩ. америк. (dumper truck)

dump truck

Kipper м. <-s, ->

dump truck

Muldenkipper м.

Запись в OpenDict

dump truck СУЩ.

articulated dump truck

knickgelenkter Muldenkipper

в словаре PONS

Kipplader м.

dump truck америк.

Kipper АВТО. (Vorderkipper)

dump truck америк.

Kipper (Hinterkipper)

dump truck америк.

Lore

dump truck америк.

в словаре PONS

I. dump [dʌmp] СУЩ.

1. dump перенос. уничиж.:

dump (for rubbish)

Müll[ablade]platz м.

dump (messy place)

Dreckloch ср. <-(e)s, -löcher> разг.

dump (badly run place)

Sauladen м. уничиж.

2. dump (storage place):

dump

Lager ср. <-s, ->

dump

Depot ср. <-s, -s>

ammunition dump

Munitionslager ср. <-s, ->

3. dump ИНФОРМ.:

dump

Speicherabzug м. спец.

4. dump сниж. (faeces):

dump

Scheiße ж. <-> грубо

to have [or take] a dump

ein Ei legen грубо

II. dump [dʌmp] ГЛ. перех.

1. dump waste:

to dump sth (unload)

etw abladen

to dump sth (deposit)

etw abstellen

to dump sth (throw away)

etw wegwerfen

toxic chemicals continue to be dumped in the North Sea

es werden nach wie vor giftige Chemikalien in die Nordsee gekippt

2. dump (put down carelessly):

to dump sth

etw hinknallen разг.

to dump sth разг. (leave)

etw lassen

where can I dump my coat?

wo kann ich meinen Mantel lassen?

to dump sth on the table/in the corner

etw auf den Tisch/in die Ecke knallen разг.

3. dump разг. (abandon):

to dump sth plan, project

etw fallenlassen

to dump sth sth unwanted

etw loswerden

to dump sth sth unwanted

sich вин. einer S. род. entledigen

the criminals dumped the car and fled on foot

die Verbrecher entledigten sich des Autos und flohen zu Fuß

4. dump разг. (leave sb):

to dump sb

jdn verlassen перенос.

to dump sb

jdm den Laufpass geben разг.

5. dump ИНФОРМ.:

to dump sth

etw ausgeben спец.

6. dump ЭКОН. (sell):

to dump sth on sb

etw an jdn verschleudern [o. zu Schleuderpreisen an jdn verkaufen]

III. dump [dʌmp] ГЛ. неперех.

1. dump сниж. (defecate):

dump

scheißen <scheißt, schiss, geschissen> грубо

2. dump esp америк. разг. (treat unfairly):

to dump on sb

jdn fertigmachen разг.

to dump on sb

auf jdm herumtrampeln разг. перенос.

to dump on sb/sth (disparage, condemn)

jdn/etw schlechtmachen

to dump on sb/sth (disparage, condemn)

jdn/etw in den Schmutz ziehen разг.

to dump on sb/sth (disparage, condemn)

über jdn/etw herziehen

I. truck¹ [trʌk] СУЩ.

1. truck (lorry):

truck

Last[kraft]wagen м.

truck

Laster м. <-s, -> ФРГ, австр. разг.

pickup truck

Lieferwagen м. <-s, ->

2. truck брит. (train):

truck

Güterwagen м. <-s, ->

truck

Güterwaggon м. <-s, -s>

II. truck¹ [trʌk] СУЩ. modifier

truck (accident, motor):

truck

Lastwagen-

III. truck¹ [trʌk] ГЛ. перех. esp америк.

to truck sth somewhere

etw per Lastwagen irgendwohin transportieren

IV. truck¹ [trʌk] ГЛ. неперех. америк. разг.

truck

gehen <gehst, ging, gegangen>

she was trucking on down the avenue

sie ging immer weiter die Allee entlang

Выражения:

to keep on trucking

≈ vor sich дат. hin arbeiten

truck² [trʌk] СУЩ. no pl

to have [or want] no truck with sb/sth разг.

mit jdm/etw nichts zu tun haben

Запись в OpenDict

dump СУЩ.

dump ИНФОРМ.

Speicherauszug м.

PONS Специальный словарь транспорта

truck америк. ГРУЗОПЕРЕВ.

truck

Zugmaschine

Present

I	dump
you	dump
he/she/it	dumps
we	dump
you	dump
they	dump

Past

I	dumped
you	dumped
he/she/it	dumped
we	dumped
you	dumped
they	dumped

Present Perfect

I	have	dumped
you	have	dumped
he/she/it	has	dumped
we	have	dumped
you	have	dumped
they	have	dumped

Past Perfect

I	had	dumped
you	had	dumped
he/she/it	had	dumped
we	had	dumped
you	had	dumped
they	had	dumped

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Variants include a tractor-trailer truck, a dump truck, a fuel truck, and a 6x6 for towing a 4-wheeled powered trailer.

en.wikipedia.org

An application for telescopic cylinders commonly seen is that of the dump body on a dump truck used in a construction site.

en.wikipedia.org

In a dump truck, wet materials stick in the top of the tub during unloading and causes trailer roll over.

en.wikipedia.org

At the young age of sixteen he was run over by a dump truck while riding his motor scooter and nearly had his left leg amputated.

en.wikipedia.org

A series of generic make diecast toy trucks were available in a variety of forms (dump truck, tow truck, etc.) up until about 1980.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Clean hydraulic oil and lube oil in dump trucks, carry dozers, loaders and excavators, avoid sensitive components in hydraulic pumps, motors, transmission gears, steering systems and injector pumps

www.cjc.dk

Sauberes Hydrauliköl und Schmieröl in Kippern, Raupen, Ladern und Baggern, empfindliche Hydraulikkomponenten, Pumpen, Motoren, Getriebe, Steuersysteme, Lenksysteme, Einspritzpumpen

www.cjc.dk

The proven Actros wins in the category “dump trucks up to 32 t”.

media.daimler.com

Der bewährte Actros erringt den Sieg in der Kategorie „Kipper bis 32 t“.

media.daimler.com

"With many dump trucks from other manufacturers, the driver needs to remember to adjust the brake force manually each time, depending on whether the dump is empty, half-full or fully loaded.

www.fortuna.de

?Bei vielen Kippern anderer Hersteller muss der Fahrer jedes Mal daran denken die Bremskraftselbst per Hand einzustellen, je nachdem ob die Mulde leer, halbvoll odervoll beladen ist.

www.fortuna.de

In the category Articulated dump trucks you can find a product list from several providers with detailed product information.

www.industryarea.de

In der Kategorie Knickgelenkte Muldenkipper finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten.

www.industryarea.de

A giant dump truck that needed 15 heavy transport vehicles to get to Munich.

www.messe-muenchen.de

Ein riesiger Muldenkipper, für den es 15 Schwertransporte brauchte, um ihn nach München zu bringen.

www.messe-muenchen.de