EAR WORM - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

ˈear worm СУЩ. перенос.

ear worm

Ohrwurm м. <-(e)s, -würmer>

в словаре PONS

ear¹ [ɪəʳ, америк. ɪr] СУЩ.

1. ear АНАТ.:

ear

Ohr ср. <-(e)s, -en>

ear, nose and throat specialist

Hals-Nasen-Ohren-Arzt(-Ärztin) м. (ж.) <-es, -Ärzte; -, -nen>

ear, nose and throat specialist

HNO-Arzt(-Ärztin) м. (ж.)

to have good ears

gute Ohren [o. ein feines Gehör] haben

to grin/smile from ear to ear

von einem Ohr zum anderen grinsen/strahlen разг.

2. ear ЭЛЕКТР.:

ear

Öse ж. <-, -n>

Выражения:

to be all ears

ganz Ohr sein

sb's ears are burning

jdm klingen die Ohren разг. шутл.

to close one's ears to sth

etw ignorieren

sb has sth coming out of their ears разг.

etw hängt jdm zum Hals[e] [he]raus

to be up to one's ears in debt/work

bis über die Ohren in Schulden/Arbeit stecken

sb's ears are flapping

jd spitzt die Ohren

to gain the ear of sb

bei jdm Gehör finden

to give sb a thick ear esp брит.

jdm ein paar hinter die Ohren geben

to give sb a thick ear esp брит.

jdm eine runterhauen

to go in one ear and out the other

zum einen Ohr hinein- und zum anderen wieder hinausgehen

to have the ear of sb

jds Vertrauen haben

to have an ear for sth

für etw вин. ein Gehör haben

to have an ear for sth

ein [feines] Ohr für etw вин. haben

to have [or keep] an ear to the ground

auf dem Laufenden bleiben [o. sein]

to keep one's ears open

die Ohren offenhalten

to listen with half an ear

[nur] mit halbem Ohr zuhören

to be out on one's ear разг.

rausgeflogen sein

ear² [ɪəʳ, америк. ɪr] СУЩ. С.-Х.

ear

Ähre ж. <-, -n>

I. worm [wɜ:m, америк. wɜ:rm] СУЩ.

1. worm ЗООЛ.:

worm

Wurm м. <-(e)s, Würmer>

worm (larva)

Larve ж. <-, -n>

worm (maggot)

Made ж. <-, -n>

2. worm МЕД. (parasite):

worm

Wurm м. <-(e)s, Würmer>

to have worms

Würmer haben

3. worm уничиж. разг. (person):

worm

Fiesling м. <-s, -e> уничиж. разг.

worm

Ungust[e]l м. австр. грубо

4. worm ИНФОРМ.:

worm

Wurm м. <-(e)s, Würmer>

5. worm ТЕХН. (in gear):

worm

Schnecke ж. <-, -n> спец.

Выражения:

even a worm will turn посл.

auch der Wurm krümmt sich, wenn er getreten wird посл.

II. worm [wɜ:m, америк. wɜ:rm] ГЛ. перех.

1. worm (wriggle):

to worm one's hand into sth

seine Hand in etw вин. hineinzwängen

to worm oneself [or one's way] through/under sth

sich вин. durch/unter etw вин. hindurchzwängen

to worm one's way through the crowd/people

sich дат. seinen Weg durch die Menge/die Menschen bahnen

2. worm перенос. уничиж. (insinuate into):

to worm oneself into someone's affection

sich дат. jds Zuneigung erschleichen

to worm oneself into someone's heart/trust

sich вин. in jds Herz/Vertrauen einschleichen

3. worm (treat for worms):

to worm an animal

ein Tier entwurmen

III. worm [wɜ:m, америк. wɜ:rm] ГЛ. неперех.

worm

sich вин. winden

to worm through the crowd/people

sich вин. durch die Menge/Menschen zwängen

Present

I	worm
you	worm
he/she/it	worms
we	worm
you	worm
they	worm

Past

I	wormed
you	wormed
he/she/it	wormed
we	wormed
you	wormed
they	wormed

Present Perfect

I	have	wormed
you	have	wormed
he/she/it	has	wormed
we	have	wormed
you	have	wormed
they	have	wormed

Past Perfect

I	had	wormed
you	had	wormed
he/she/it	had	wormed
we	had	wormed
you	had	wormed
they	had	wormed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

You'll just have to spend a little more time looking out for corn ear worms and the like.

blog.al.com

The film's central five tones (which are a message from the aliens to us) is also sufficiently simple but pleasant enough to become a bit of an ear worm.

www.capsulecomputers.com.au

Sorry for the ear worm.

www.straight.com

I call these kinds of songs' ear worms.

en.wikipedia.org

Either way, it's an ear worm.

metro.co.uk