EMPLOYMENT RELATIONSHIP - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

em·ˈploy·ment re·la·tion·ship СУЩ.

employment relationship

Beschäftigungsverhältnis ср. <-ses, -se>

в словаре PONS

Beschäftigungsverhältnis

employment [relationship]

Arbeitsverhältnis

employment relationship

в словаре PONS

re·la·tion·ship [rɪˈleɪʃənʃɪp] СУЩ.

1. relationship (connection):

relationship

Beziehung ж. <-, -en>

to establish a relationship between sth and sth

zwischen etw дат. und etw дат. eine Verbindung herstellen

2. relationship (in family):

relationship

Verwandtschaftsverhältnis ср. <-ses, -se>

relationship

verwandtschaftliche Beziehung

family relationship

familiäre Beziehung

3. relationship to/with +дат.:

relationship (association)

Verhältnis ср. <-ses, -se>

relationship (association)

Beziehung ж. <-, -en> zu +дат.

relationship (romantic)

Beziehung ж. <-, -en>

relationship (romantic)

Verhältnis ср. <-ses, -se> устар.

business relationship

Geschäftsbeziehung ж. <-, -en>

to have a love-hate relationship with sb

für jdn eine Hassliebe empfinden

patient-doctor relationship

Patient-Arzt-Verhältnis ср.

to find it difficult to have relationships with people

Kontaktschwierigkeiten haben

to have a bad/good relationship with sb/sth

zu jdm/etw ein schlechtes/gutes Verhältnis haben

a six-year relationship

eine sechsjährige Beziehung

to be in a relationship with sb

mit jdm eine feste Beziehung haben

em·ploy·ment [ɪmˈplɔɪmənt, америк. emˈ-] СУЩ. no pl

1. employment:

employment (having work)

Beschäftigung ж. <-, -en>

employment (taking on)

Anstellung ж. <-, -en>

employment (taking on)

Einstellung ж. <-, -en>

conditions of employment

Arbeitsvertragsbedingungen pl

security of employment

Arbeitsplatzsicherheit ж. <-> kein pl

full employment

Vollbeschäftigung ж. <-> kein pl

full-time employment

Ganztagsbeschäftigung ж.

part-time employment (part of day)

Halbtagsbeschäftigung ж. <-, -en>

part-time employment (part of week)

Teilzeitbeschäftigung ж. <-, -en>

temporary employment

Zeitarbeit ж. <-> kein pl

to be in employment брит. офиц.

erwerbstätig sein

to be in sb's employment [or in the employment of sb]

bei jdm angestellt sein

to be out of employment

erwerbslos sein

to be without employment

ohne Arbeit [o. erwerbslos] sein

to find employment with a company

bei einer Firma beschäftigt werden

to find sb alternative employment

für jdn eine andere Stelle finden

to give employment to sb

jdn beschäftigen

to take up employment with a company

bei einer Firma eine Stelle annehmen

level of employment

Beschäftigungsgrad м.

2. employment (profession):

employment

Beruf м. <-(e)s, -e>

employment

Tätigkeit ж. <-, -en>

employment

Beschäftigung ж. <-, -en>

what's your employment?

was sind Sie von Beruf?

3. employment перенос. (use):

employment of skill

Anwendung ж. <-, -en>

employment of means

Einsatz м. <-es> kein pl

employment of a concept

Verwendung ж. <-, -en>

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

employment relationship СУЩ. ЭКОН.

employment relationship

Beschäftigungsverhältnis ср.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

employment СУЩ. ЭКОН.

employment

Arbeitsverhältnis ср.

employment

Beschäftigung ж.

Klett Словарь биологических терминов

relationship СУЩ.

relationship

Verwandtschaft

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Terms and conditions of employment relate to those substantive provisions of the employment relationship, like working hours, remuneration and leave.

en.wikipedia.org

Academics now talk of the duty of good faith in the employment relationship.

en.wikipedia.org

The employment relationship is wider than the employment contract.

en.wikipedia.org

In contrast, the practice is seen as unjust by those who view the employment relationship as characterized by inequality of bargaining power.

en.wikipedia.org

The implied term means that both the employer and employee should behave in such a way as to not undermine the employment relationship.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The results obtained do not mean, however, that according to the characteristics analysed here the majority of atypical employment relationships can be described as precarious."

www.iab.de

Die Befunde bedeuten aber nicht, dass die Mehrheit atypischer Beschäftigungsverhältnisse nach den hier analysierten Merkmalen als prekär bezeichnet werden kann."

www.iab.de

In our analysis we estimate the effect of dismissal protection on the individual job stability of newly created employment relationships.

www.iab.de

In unserer Analyse schätzen wir die Wirkung des Kündigungsschutzes auf die individuelle Stabilität neu geschaffener Beschäftigungsverhältnisse.

www.iab.de

thirdly, contrary to the thesis of a de-structuration of social inequality, the findings reveal no decline in the overall importance of 'classical' determinants of temporary employment relationships."

www.iab.de

Drittens lassen die Ergebnisse erkennen, dass sich die Bedeutung 'klassischer' Determinanten befristeter Beschäftigungsverhältnisse entgegen der These einer Entstrukturierung sozialer Ungleichheit nicht verringert hat."

www.iab.de

In 1998, a majority of employees had a typical employment relationship in 12 of 15 EU Member States (varying between 56% in Portugal and 81% in Luxembourg).

www.eurofound.europa.eu

1998 ging die Mehrheit der Arbeitnehmer in 12 von 15 EU-Mitgliedstaaten einem typischen Beschäftigungsverhältnis nach (die Zahlen reichen von 56% in Portugal bis zu 81% in Luxemburg).

www.eurofound.europa.eu

From IAB's perspective it would be a much more important starting point to create incentives for long-term employment relationships and to bolster the bridging function towards higher-value employment relationships.

www.iab.de

Aus Sicht des IAB wäre daher ein sehr viel wichtigerer Ansatzpunkt, Anreize für längerfristige Beschäftigungsverhältnisse zu schaffen und die Brückenfunktion in höherwertige Beschäftigungsverhältnisse zu stärken.

www.iab.de