ENGAGE - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. en·gage [ɪnˈgeɪʤ, америк. enˈ-] ГЛ. перех.

1. engage (employ):

to engage sb

jdn anstellen [o. einstellen]

to engage an actor

einen Schauspieler engagieren

to engage a lawyer

sich дат. einen Anwalt nehmen

to engage the services of sb

jds Dienste in Anspruch nehmen

2. engage брит. офиц. (hire):

to engage sb

jdn anstellen

to engage sb company

jdn beauftragen

3. engage офиц. (hold interest):

to engage sb

jds Aufmerksamkeit in Anspruch nehmen

to engage sb (fascinate)

jdn faszinieren [o. begeistern]

to engage oneself in sth

sich вин. mit etw дат. beschäftigen

4. engage (involve):

to engage sb in a conversation

jdn in ein Gespräch verwickeln

to engage sb in flirtation

einen Flirt mit jdm anfangen

5. engage (busy oneself):

to be engaged in sth

sich вин. mit etw дат. befassen

ТОРГ. the company is engaged in international trade

das Unternehmen ist im Welthandel tätig

6. engage (put into use):

to engage the clutch

einkuppeln

to engage a gear

einen Gang einlegen

to engage a gear

in einen Gang schalten

to engage the automatic pilot

den Autopiloten einschalten

7. engage ВОЕН.:

to engage sb

jdn angreifen

8. engage ТЕХН.:

to be engaged the cogs engaged with one another

die Zähne griffen ineinander

9. engage ЮРИД. (commission):

to engage sb to do sth contract

jdn zu etw дат. verpflichten

10. engage брит. dated (reserve):

to engage sth

etw anmieten

to engage sth hotel room

etw reservieren

II. en·gage [ɪnˈgeɪʤ, америк. enˈ-] ГЛ. неперех.

1. engage (involve self with):

to engage in sth

sich вин. an etw дат. beteiligen

to engage in combat with sb

in eine Kampfhandlung mit jdm treten

to engage in conversation

sich вин. unterhalten

to engage in a dogfight

einen Luftkampf führen

to engage in espionage/propaganda/smuggling

Spionage/Propaganda/Schmuggel betreiben

to engage in politics

sich вин. politisch engagieren [o. betätigen]

to be engaged in trade with sb

mit jdm Handel treiben

2. engage ВОЕН.:

engage

angreifen

to engage with the enemy/hostile forces

den Feind/die gegnerischen Streitkräfte angreifen

3. engage ТЕХН.:

engage

eingreifen

engage

einrasten

to engage with each other cogs

ineinandergreifen

4. engage офиц. (promise):

to engage to do sth

sich вин. verpflichten, etw zu tun

Запись в OpenDict

engage ГЛ.

to engage with sth

sich (akk) [intensiv] mit etw (dat) auseinandersetzen

to engage with sb/sth

sich (akk) auf jdn/etw einlassen

re-en·ˈgage ГЛ. перех.

to re-engage sb

jdn wieder einstellen

to re-engage sb artist

jdn wieder engagieren

to engage in information warfare

einen Informationskrieg führen

to engage in pederasty

Päderastie betreiben

to engage in collective bargaining

in Tarifverhandlungen einsteigen

to engage in dialog

sich вин. an einem Dialog beteiligen высок.

to engage in dialog

sich вин. auf einen Dialog einlassen

немецкий

английский

einkuppeln

to engage the clutch

einrasten

to engage офиц.

sich вин. subversiv betätigen

to engage in subversive activities

Present

I	engage
you	engage
he/she/it	engages
we	engage
you	engage
they	engage

Past

I	engaged
you	engaged
he/she/it	engaged
we	engaged
you	engaged
they	engaged

Present Perfect

I	have	engaged
you	have	engaged
he/she/it	has	engaged
we	have	engaged
you	have	engaged
they	have	engaged

Past Perfect

I	had	engaged
you	had	engaged
he/she/it	had	engaged
we	had	engaged
you	had	engaged
they	had	engaged

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The novella is noted for using detailed descriptions of fishing and nature to engage with a number of profound metaphysical questions.

en.wikipedia.org

Horizontal pinions engage the centrally-mounted bar, both driving the locomotive and keeping it centered on the track.

en.wikipedia.org

We need to be able to engage in mental decolonization, but we first of all need the desire to decolonize ourselves, and the discipline to do so.

indiancountrytodaymedianetwork.com

Its national initiatives engage directly with clinicians, managers and service users and support them to take responsibility for improving local mental health services.

en.wikipedia.org

Full-time field organizers and volunteer district captains engage key supporters in targeted local areas to build support for national service.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

He engaged Dr. Eduard Kurz, who had gained a good reputation at the Kunstmuseum Düsseldorf as a conservator.

www.kunstmuseenkrefeld.de

Er stellte Dr. Eduard Kurz ein, der sich zuvor am damaligen Kunstmuseum Düsseldorf einen guten Ruf als Restaurator erworben hatte.

www.kunstmuseenkrefeld.de

He engaged himself in systematic observations about sun and moon, occupied himself with the “disposition of the ecliptic” (the disposition of pretended ecliptic on the sky against its equator) and observed comets.

kometor.at

Er stellte systematische Beobachtungen über Sonne und Mond an, befasste sich mit der „Schiefe der Ekliptik“ (die Neigung der scheinbaren Sonnenbahn am Himmel gegen den Himmelsäquator) und beobachtete Kometen.

kometor.at

To engage a larger audience, the organizers pay to add special offers to their upcoming events and gather analytics about their customers.

www.telekom.com

Wenn sie spezielle Angebote einstellen wollen, um mehr potentielle Besucher anzusprechen oder statistische Daten erhalten möchten, so ist dies gegen eine Gebühr ebenfalls möglich.

www.telekom.com