EVIL - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. evil [ˈi:vəl] ПРИЛ.

evil: böse <böser, am bösesten>

the evil day [or hour] шутл.: die Stunde der Wahrheit

to put off the evil hour: der Stunde der Wahrheit aus dem Wege gehen

the evil hour is upon sb: jdm droht die Stunde der Wahrheit

to use one's evil influence on sb: auf jdn einen schlechten Einfluss ausüben

a thoroughly evil man: ein ausgesprochen gehässiger Mann

evil odour [or америк. odor]: übler Gestank

to be of evil repute: einen schlechten Ruf genießen

evil spirit[s]: böse Geister

to have an evil tongue: eine bösartige Zunge haben

II. evil [ˈi:vəl] СУЩ.

evil: Übel ср. <-s, ->

evil ЛИТ.: das Böse

an aura of evil: eine Aura des Bösen

to blame sb for all the evils of the past: jdn für alles Schlechte der Vergangenheit verantwortlich machen

good and evil: Gut und Böse

the lesser evil: das geringere Übel

the lesser of two evils: das kleinere von zwei Übeln

social evil: soziale Missstände

evil-ˈtem·pered ПРИЛ. уничиж.

evil-tempered: jähzornig

evil-ˈmind·ed ПРИЛ. уничиж.

evil-minded: bösartig

ˈevil smell·ing ПРИЛ.

evil smelling: übel riechend

evil ˈeye СУЩ. перенос.

the evil eye: der böse Blick

немецкий

английский

Teufelei: evil trick

Übelstand: evil

Grundübel: basic evil

das [eben] ist der Fluch der bösen Tat посл.: evil begets evil посл.

das kleinere Übel: the minor evil

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

money is the root of all evil посл.: Geiz ist die Wurzel allen Übels посл.

the combat between good and evil: der Kampf zwischen Gut und Böse

to be the incarnation of evil: die Inkarnation [o. leibhaftige Verkörperung] des Bösen darstellen

to put off the evil hour: der Stunde der Wahrheit aus dem Wege gehen

to use one's evil influence on sb: auf jdn einen schlechten Einfluss ausüben

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Unlike most witchcraft, where the perpetrator is known by and often close to the victim, the evil eye is usually attributed to strangers.

en.wikipedia.org

This role reversal was intended to avoid the attraction of the evil eye.

en.wikipedia.org

This wording links this verse to the idea of the evil eye, which was often termed the ungenerous eye.

en.wikipedia.org

The evil eye was both an expression for jealousy and for stinginess.

en.wikipedia.org

Masks of glass also represent numerous deities, including objects which were intended to protect the deceased against the evil eye.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

The wicked step-mother was taken before the judge, and put into a barrel filled with boiling oil and venomous snakes, and died an evil death.

[...]

www.grimmstories.com

[...]

Die böse Stiefmutter ward vor Gericht gestellt und in ein Fass gesteckt, das mit siedendem Öl und giftigen Schlangen angefüllt war, und starb eines bösen Todes.

[...]

www.grimmstories.com

[...]

The search doesn't run that smoothly and so he has to spar with an evil sorcerer e.g. and a dragon either, who perhaps isn't just as bad as his reputation?

www.adventure-archiv.com

[...]

Die Suche verläuft allerdings nicht ganz reibungslos und so muss er sich z.B. noch mit einem bösen Zauberer und auch einem Drachen auseinandersetzen, der vielleicht doch nicht so böse wie sein Ruf ist?

www.adventure-archiv.com

[...]

He stumbles across a forest rave deep in the English countryside, and finds himself dodging swinging dreadlocks, hula hoops and evil clowns.

[...]

noisey.vice.com

[...]

Er stolpert über einen Rave tief im Wald und findet sich inmitten umherschwingender Dreadlocks, Hula-Hoop-Reifen und bösen Clowns wieder.

[...]

noisey.vice.com

[...]

35 Surely there shall not one of these men of this evil generation see that good land, which I sware to give unto your fathers,

[...]