FOREVER - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

for·ever [fəˈrevəʳ, америк. fɔ:rˈevɚ] НАРЕЧ. неизм.

1. forever (for all time):

forever

ewig

2. forever разг. (long time):

to last [or take]forever

ewig dauern разг.

3. forever разг. (continually):

forever

ständig

to be forever doing sth

etw ständig machen

Выражения:

speak now or forever hold your peace saying

sprich jetzt oder schweige für immer

a thing of beauty is a joy forever брит. saying

etwas Schönes gewährt Freude ohne Unterlass высок.

she walked out of his life forever

sie verschwand für immer aus seinem Leben

немецкий

английский

immerdar

forever

„immerdar und in alle Ewigkeit, Amen!“

“forever and ever, amen”

ins Uferlose gehen (zu keinem Ende führen)

to go on forever [or on and on]

nichts währt ewig

nothing lasts forever

nicht kaputt zu kriegen sein

to last forever

wenn ich jetzt gehe, dann auf Nimmerwiedersehen

if I go now it will be forever

ich werde ewig deiner gedenken

I shall remember thee forever dated

Opern erzählen [o. reden] [o. quatschen] разг.

to go [or брит. разг. waffle] on [forever]

sich endlos ausdehnen

to take [or go on] forever разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Without waiting for his explanations, she rushes back home, packs her bags and threatens to walk out of the house with her kids.

en.wikipedia.org

The dealer is humiliated by being forced to walk out of the casino without his pants.

en.wikipedia.org

Only seven of us didn't get up and walk out, but we still thought he was crazy.

en.wikipedia.org

The two then walk out of the bathroom and leave the party.

en.wikipedia.org

He tilts her head so that she can see him walk out of her life for the last time.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Who knows others is wise, Who knows himself is enlightend Who defeats others is strong, Who defeats himself is a hero Who has got enough is rich, Who wants mildness his will happens Who does not leave his place careless will find his place anywhere Who do not let kill himself by the death lives forever.

www.hpwt.de

Wer andere kennt ist klug, Wer sich selbst kennt ist erleuchtet Wer andere besiegt ist stark, Wer sich selbst besiegt ist ein Held Wer genug hat ist reich, Wer Milde will dessen Wille geschieht Wer seinen Platz nicht leichtsinnig verlässt wird überall seinen Platz finden Wer sich vom Tod nicht töten lässt lebt ewig.

www.hpwt.de

That this seal did not only stop the primordial skeptics but works on a much fundamental base, banishing all creativity and possibilities for advancement, damning Mythodea forever to repeat its history again and agai …

www.live-adventure.de

Dass das Siegel nicht nur die Urzweifler sondern viel fundamentaler alle Kreativität und die Möglichkeit der Weiterentwicklung gebannt hat, so dass Mythodea auf ewig verdammt ist seine eigene Geschichte immer wieder zu durchlaufe …

www.live-adventure.de

Remember all those annoying group photos that take forever because everyone brought their own camera?

www.swisscom.ch

Erinnern Sie sich noch an diese langweiligen Gruppenfotos, die ewig dauerten, weil jeder seine eigene Kamera mitbrachte?

www.swisscom.ch

For Floh would rather spend a day with Antje by the sea than to forever have to demonstrate her wunderkind talents in America.

www.swissfilms.ch

Denn Floh ist lieber einen Tag mit Antje am Meer, als auf ewig in Amerika ihre Talente vorzuführen.

www.swissfilms.ch

I m always interested in a emotional photography, in the possibility to capture a moment that can live forever and for these reason wedding is the ideal event where I can improve my own vision and my own sensitiveness, during a day that doesn t reapet twice.

www.wpja.com

I ' m immer in einem emotionalen Fotografie, in der Möglichkeit interessiert, einen Moment, der ewig leben kann und für diesen Gründen Hochzeit ist die ideale Veranstaltung, wo ich meine eigene Vision zu verbessern und meine eigene Sensibilität, während eines Tages, dass doesn capture ' t reapet zweimal.

www.wpja.com