FROWNED - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. frown [fraʊn] ГЛ. неперех.

1. frown (showing displeasure):

frown

die Stirn runzeln

to frown at sb/sth

jdn/etw missbilligend ansehen

to frown on [or upon] sth

etw missbilligen

that sort of behaviour is definitely frowned upon in polite society

dieses Benehmen ist in der feinen Gesellschaft absolut verpönt

2. frown (in thought):

frown

nachdenklich die Stirn runzeln

to frown at sth

etw nachdenklich betrachten

II. frown [fraʊn] СУЩ.

frown

Stirnrunzeln ср. <-s> kein pl

she threw him a warning frown as he prepared to scold the child

sie warf ihm einen warnenden Blick zu, als er das Kind ausschimpfen wollte

no frown ever disturbed his placid countenance

ruhig wie er war, verzog er nie auch nur eine Miene

preoccupied frown

besorgtes Stirnrunzeln

немецкий

английский

Stirnrunzeln

frown

so ein Benehmen ist verpönt

such behaviour is frowned upon

etw verpönen

to frown [up]on sth

die Stirn krausziehen

to frown

mit sorgenvoller Stirn

with a worried frown

die Stirn runzeln [o. krausziehen]

to frown

über jdn/etw die Stirn runzeln

to frown over sb's doings/sth

gerunzelte Brauen/eine gerunzelte Stirn (ärgerlich)

a frown no мн.

Present

I	frown
you	frown
he/she/it	frowns
we	frown
you	frown
they	frown

Past

I	frowned
you	frowned
he/she/it	frowned
we	frowned
you	frowned
they	frowned

Present Perfect

I	have	frowned
you	have	frowned
he/she/it	has	frowned
we	have	frowned
you	have	frowned
they	have	frowned

Past Perfect

I	had	frowned
you	had	frowned
he/she/it	had	frowned
we	had	frowned
you	had	frowned
they	had	frowned

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In jumping from a moving freight train, he severely injured an ankle; the injury troubled him for the rest of his life.

en.wikipedia.org

The new bridge was less than a year old when it was severely damaged.

en.wikipedia.org

The administration block was severely damaged, and the event had to be cancelled.

en.wikipedia.org

He succeeded in delivering the orders despite concentrated enemy fire which severely wounded him and caused the loss of his right arm.

en.wikipedia.org

The bow quickly sank vertically, while the severely damaged 30-meter high stern drifted for another hundred meters before sinking.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The alien creature frowned briefly and consulted what appeared to be some species of clipboard which he was holding in his thin and spindly alien hand.

www.hiddessen.de

Das fremdartige Wesen runzelte kurz die Stirn und zog etwas zu Rate, was wie eine Art Klemmblock aussah, den es in seiner mageren und spindeldürren, fremdartigen Hand hielt.

www.hiddessen.de

And one morning, as the young man returned with his hands full of purple and pearls, he stopped and frowned and stamped his foot upon the sand, and said to the Hermit:

www.besuche-oscar-wilde.de

Und eines Morgens, als der junge Mann, die Hände voller Purpur und Perlen, zurückkehrte, blieb er stehen und runzelte die Stirn und stampfte mit dem Fuß in den Sand und sagte zu dem Eremiten:

www.besuche-oscar-wilde.de

Tourists notice and frown upon the wasteful use of resources, problems with waste disposal, or a waste of energy.

www.giz.de

Zunehmend erkennen und missbilligen Reisende verschwenderischen Umgang mit Rohstoffen, Probleme bei der Entsorgung von Müll oder Energieverschwendung.

www.giz.de

They find themselves in a difficult situation, as the government does not only frown upon literature, but also every form of artistic expression.

de.qantara.de

Sie sind in einer schwierigen Situation, denn die Regierung missbilligt nicht nur die Literatur, sondern jede künstlerische Äußerung.

de.qantara.de

Distorting words from the Bible, she brainwashes the children into believing that God will frown on them whenever they eat.

www.arsenal-berlin.de

Mit verfälschten Bibelzitaten lässt sie ihre Zöglinge glauben, dass Gott es missbilligt, wenn sie essen.

www.arsenal-berlin.de