HEARTY - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. hearty [ˈhɑ:ti, америк. ˈhɑ:rt̬i] ПРИЛ.

1. hearty (warm):

hearty: herzlich

she has a warm and hearty laugh: sie hat ein warmes und herzliches Lachen

hearty congratulations: herzliche Glückwünsche

a hearty welcome: ein herzlicher Empfang

2. hearty (large):

hearty: herzhaft

hearty: kräftig

hearty appetite: gesunder Appetit

hearty breakfast: kräftiges [o. deftiges] Frühstück

3. hearty (strong):

hearty: kräftig

hearty: herzhaft

he gave me a hearty slap on my back: er schlug mir beherzt auf den Rücken

hale and hearty: gesund und munter

4. hearty (unreserved):

hearty: uneingeschränkt

to have a hearty dislike for sb/sth: gegen jdn/etw eine tiefe Abneigung empfinden

hearty support: ungeteilte Unterstützung

II. hearty [ˈhɑ:ti, америк. ˈhɑ:rt̬i] СУЩ. разг.

hearty: Freund(in) м. (ж.) <-(e)s, -e>

my hearties! МОР.: Jungs!

hale and hearty: gesund und munter

a hearty [or strong]dislike of [or for] sth: eine tiefe [o. starke] Abneigung gegen etw вин.

немецкий

английский

herzhaftes Essen: hearty [or substantial] meal

herzhafter Eintopf: hearty stew

herzhaft: hearty

kraftvoll zubeißen: to take a hearty bite

sie gab ihm eine schallende Ohrfeige: she gave him a hearty [or hefty] clip round the ear

ein deftiger Eintopf: a hearty stew

ein herzliches Lachen: a hearty laugh

ein breites Lachen: a hearty laugh

starker Applaus: hearty [or loud] applause

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

she has a warm and hearty laugh: sie hat ein warmes und herzliches Lachen

a hearty welcome: ein herzlicher Empfang

hearty appetite: gesunder Appetit

hale and hearty: gesund und munter

to have a hearty dislike for sb/sth: gegen jdn/etw eine tiefe Abneigung empfinden

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Smith finished the year with 982 yards on 65 receptions and 7 touchdowns, just 18 yards shy of a 5th straight 1,000 yard receiving season.

en.wikipedia.org

There was no requirement that black slaves receive any education.

en.wikipedia.org

When he unexpectedly received prints of the published work four years later, he was surprised but pleased.

en.wikipedia.org

He had also received nothing by way of a share of any net profits.

en.wikipedia.org

In 2007, it began receiving entries for spirits.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Your holiday in Krün will be enriched by the hearty hosts, real tradition plus a convivial offer of events – in short “upper Bavaria undiluted”.

[...]

www.alpenwelt-karwendel.de

[...]

Ihren Urlaub in Krün bereichern herzliche Gastgeber, echtes Brauchtum plus ein geselliges Veranstaltungsangebot – kurz „Oberbayern

[...]

www.alpenwelt-karwendel.de

Tough but hearty - Create your own individual DesignCover for your iPhone 4 & iPhone 4S in our shop.

designskins.com

Hart aber herzlich - Gestalte dein individuelles DesignCover für iPhone 4 & iPhone 4S bei uns im Shop.

designskins.com

[...]

The warm, hearty atmosphere of our establishment as well as professional tourist care guarantee our guests the ultimate Berlin experience.

[...]

hotel-kassandra-berlin.de

[...]

Die herzliche Atmosphäre unseres Hauses sowie eine professionelle touristische Betreuung für unsere Gäste garantieren ein ganz besonderes Weltstadterlebnis.

[...]

hotel-kassandra-berlin.de

[...]

The ATC replied, “Just think of a flying electric car!” cracking Bertrand into a hearty laugh.

[...]

www.solarimpulse.com

[...]

Bertrand brach bei der Antwort des Fluglotsen, „Denken Sie einfach an ein fliegendes Elektroauto!“, in ein herzliches Lachen aus.

[...]

www.solarimpulse.com

[...]

A relaxing vacation and a casual and hearty ambience, combined with all the amenities of an exclusive, upscale hotel.