HEDGED EXPENSES - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

ex·pense [ɪkˈspen(t)s, ek-] СУЩ.

1. expense (payment):

expense

[Geld]ausgabe ж.

expense

[finanzielle] Aufwendungen

2. expense no pl (cost):

expense

[Un]kosten pl

expense

Ausgaben pl

at great expense

mit großen Kosten

at great expense

unter großem Kostenaufwand

to go to great expense

sich вин. in Unkosten stürzen

at one's own expense

auf eigene Kosten

to be worth the expense

die Kosten lohnen

to be worth the expense

das Geld wert sein австр., швейц.

to put sb to expense

jdm Kosten verursachen

to put sb to the expense of sth

jdm die Kosten für etw вин. zumuten

to put sb to the expense of sth перенос.

jdm etw zumuten

I don't want to put you to the expense of coming to the airport to meet me

es ist wirklich nicht nötig, dass Sie mich am Flughafen abholen

3. expense (reimbursed money):

expenses pl

Spesen pl

please detail any expenses incurred

bitte führen Sie alle entstandenen Auslagen auf

to be on expenses брит.

auf Spesen gehen

to put sth on expenses

etw auf die Spesenrechnung setzen

4. expense перенос.:

at sb's expense [or at the expense of sb]

auf jds Kosten

at the expense of sth

auf Kosten einer S. род.

Выражения:

all expense[s] paid

ohne Unkosten

his company sent him to Boston, all expenses paid

seine Firma schickte ihn auf Geschäftskosten nach Boston

no expense[s] spared

[die] Kosten spielen keine Rolle

I. hedge [heʤ] СУЩ.

1. hedge (fence):

hedge of bushes

Hecke ж.

2. hedge перенос.:

hedge (barrier)

Schutzwall м.

hedge (protection) against

Schutz м. vor +дат.

hedge against

Absicherung ж. gegen +вин.

3. hedge ЭКОН., ФИНАНС.:

hedge

Hedgegeschäft ср. спец.

hedge

Kurssicherungsgeschäft ср. спец.

II. hedge [heʤ] ГЛ. перех.

1. hedge (surround):

to hedge sth garden, property

etw [mit einer Hecke] umgeben

to hedge sb/sth перенос.

jdn/etw einengen

to hedge sb/sth перенос.

einschränken

2. hedge ЭКОН. (protect):

to hedge sth

etw absichern

Выражения:

to hedge one's bets

nicht alles auf eine Karte setzen разг.

to hedge one's bets

auf Nummer sicher gehen

III. hedge [heʤ] ГЛ. неперех.

1. hedge:

hedge (avoid action)

ausweichen уничиж.

hedge (avoid action)

kneifen разг.

hedge (avoid commitment)

sich вин. nicht festlegen wollen

stop hedging and give me a straight answer

weich mir nicht dauernd aus und gib mir eine klare Antwort

2. hedge ЭКОН.:

to hedge against sth

sich вин. gegen etw вин. absichern

to hedge against sth

sich вин. vor etw дат. schützen

to hedge against inflation

sich вин. gegen Inflationsverluste absichern

Запись в OpenDict

expenses СУЩ.

living expenses только мн.

Lebenshaltungskosten только мн.

Запись в OpenDict

expense СУЩ.

to come at the expense of sb

auf Kosten von jdm gehen

Запись в OpenDict

expense СУЩ.

expense (expenditure) ФИНАНС.

Aufwand м.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

hedged expenses СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

hedged expenses

kursgesicherte Aufwendungen ж. мн.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

kursgesicherte Aufwendungen

hedged expenses мн.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

expense СУЩ. БУХГ.

expense

Auslage ж.

expenses СУЩ. БУХГ.

expenses

Aufwendungen ж. мн.

expenses

Ausgaben ж. мн.

hedge СУЩ. ФИНАНС.

hedge (Sicherungs- oder Deckungsgeschäfte zur Ausschaltung oder Minimierung bestehender Risiken einer bestehender Kassaposition)

Hedgegeschäft ср.

hedge (Sicherungs- oder Deckungsgeschäfte zur Ausschaltung oder Minimierung bestehender Risiken einer bestehender Kassaposition)

Kurssicherungsgeschäft ср.

hedge ГЛ. перех. ИНВЕСТ., ФИН.

hedge (gegen Verlust)

absichern

hedged ПРИЛ. ИНВЕСТ., ФИН.

hedged

kursgesichert

Present

I	hedge
you	hedge
he/she/it	hedges
we	hedge
you	hedge
they	hedge

Past

I	hedged
you	hedged
he/she/it	hedged
we	hedged
you	hedged
they	hedged

Present Perfect

I	have	hedged
you	have	hedged
he/she/it	has	hedged
we	have	hedged
you	have	hedged
they	have	hedged

Past Perfect

I	had	hedged
you	had	hedged
he/she/it	had	hedged
we	had	hedged
you	had	hedged
they	had	hedged

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The report also found there were no personal expenditures of the mayor that were claimed as business expenses.

en.wikipedia.org

He was assigned to the standing committees on military affairs and on contingent expenses.

en.wikipedia.org

The amount and timing of deductions for business expenses is determined under the taxpayer's tax accounting method, which may differ from methods used in accounting records.

en.wikipedia.org

There is still reluctance to spend on front-end marketing (its sales and general administration expenses as a percentage of sales continue to be low).

www.firstpost.com

Thus, the spouse given custody (or the spouse with the greater share of residence time in the case of joint custody), may receive assets to compensate their greater child-care expenses.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Replacing lamps is not only a hassle for maintenance departments, but also an unnecessary expense.

www.dlp.com

Lampenwechsel belasten nicht nur die Wartungsabteilungen, sondern sind auch eine unnötige Geldausgabe.

www.dlp.com

In U.S. dollars, adjusted EBITDA was broadly stable year-on-year with lower revenues (as discussed above) being offset by lower operating costs, including lower commissions expense related to fewer customer additions in the first quarter of 2010.

www.zwischenbericht.telekom.com

Hierbei wurde der bereits erläuterte Umsatzrückgang durch geringere operative Kosten, u. a. durch gesunkene Aufwendungen für Provisionen aufgrund geringerer Kundenzuwächse im ersten Quartal 2010, ausgeglichen.

www.zwischenbericht.telekom.com

These increases were partially offset by higher promotional costs, increased commission expense on higher gross customer additions, and an increase in loss on equipment sales due to higher volumes of smartphone sales.

www.zwischenbericht.telekom.com

Diesem Zuwachs standen höhere Werbekosten, gestiegene Aufwendungen für Provisionen aufgrund der gestiegenen Brutto-Kundenzuwächse sowie höhere Verluste bei Endgeräteverkäufen infolge eines gestiegenen Smartphone-Absatzes gegenüber.

www.zwischenbericht.telekom.com

Income and expense directly recognized in equity (net of tax)

www.thyssenkrupp.com

Direkt im Eigenkapital erfasste Erträge und Aufwendungen (nach Steuern)

www.thyssenkrupp.com

Details are provided in the development of income and expense recognized directly in equity of shareholders of BASF SE.

bericht.basf.com

Die Zusammensetzung ist in der Darstellung der „Entwicklung der ergebnisneutral im Eigenkapital der Aktionäre der BASF SE erfassten Erträge und Aufwendungen“ erläutert.

bericht.basf.com