JOINT EFFORTS - Перевод английский на немецкий

joint ˈef·forts СУЩ. мн.

joint efforts

gemeinsame Anstrengungen

Kollektivarbeit

joint effort

ef·fort [ˈefət, америк. -ɚt] СУЩ.

1. effort (exertion):

effort

Mühe ж. <-, -n>

effort

Anstrengung ж. <-, -en>

despite all my efforts, he is still smoking

trotz all meiner Bemühungen raucht er immer noch

to be worth the effort

die Mühe wert sein

it is an effort [for sb] to do sth

es kostet [jdn] Mühe, etw zu tun

to make an effort [to do sth]

sich вин. anstrengen [o. sich дат. Mühe geben] [, etw zu tun]

2. effort (trying):

effort

Bemühung ж. <-, -en>

effort

Bemühen ср. <-s> kein pl высок.

to make an effort [to do sth]

sich вин. bemühen [o. sich дат. Mühe geben] [, etw zu tun]

to not make any effort to do sth

sich дат. nicht die geringste Mühe geben [o. sich вин. nicht bemühen] , etw zu tun

3. effort (outcome):

effort

Versuch м. <-(e)s, -e>

that's a fairly poor effort

das ist eine ziemlich schwache Leistung

I. joint [ʤɔɪnt] ПРИЛ. неизм.

joint

gemeinsam

the research project is the work of a joint French-Italian team

das Forschungsprojekt ist die Gemeinschaftsarbeit eines französisch-italienischen Teams

in a joint paper with Max Meier, he claims that ... УНИВЕР.

in einer gemeinsamen Arbeit mit Max Meier stellt er die These auf, dass ...

joint undertaking

Gemeinschaftsunternehmen ср. <-s, ->

joint winners СПОРТ

zwei Sieger/Siegerinnen

to come joint second

mit jdm zusammen den zweiten Platz belegen

II. joint [ʤɔɪnt] СУЩ.

1. joint (connection):

joint

Verbindungsstelle ж.

joint

Anschluss м. <-(e)s, -schlüs·se>

2. joint ТЕХН.:

joint (in welding)

Fuge ж. <-, -n>

joint (of robot)

Gelenk ср. <-(e)s, -e>

flexible joint

elastisches Gelenk

[soldering] joint

Lötstelle ж. <-, -n>

3. joint АНАТ.:

joint

Gelenk ср. <-(e)s, -e>

to put sth out of joint

etw ausrenken [o. verrenken]

I've put my shoulder out of joint

ich habe mir die Schulter verrenkt

4. joint culin (meat):

joint

Braten м. <-s, ->

joint of beef/lamb

Rinder- [o. швейц., австр. Rinds-] /Lammbraten м.

chicken joints

Hähnchenteile pl

chicken joints

Pouletteilchen pl швейц.

5. joint разг.:

joint (cheap bar, restaurant)

Laden м. <-s, Lä̱·den> разг.

joint (cheap bar, restaurant)

Bude ж. <-, -n>

joint (cheap bar, restaurant)

швейц., австр. a. Schuppen м. разг.

joint (cheap bar, restaurant)

Spelunke ж. <-, -n> разг.

joint (gambling den)

Spielhölle ж. <-, -n>

6. joint (cannabis cigarette):

joint

Joint м. <-s, -s> жарг.

Выражения:

the joint is jumpin'

in dem Laden [o. der Bude] ist schwer was los разг.

the joint is jumpin'

hier tanzt der Bär разг.

to put sth out of joint

etw außer Betrieb setzen

to be out of joint

aus den Fugen [o. dem Gleichgewicht] sein

Запись в OpenDict

joint СУЩ.

to case the joint разг.

ein Objekt auskundschaften[, um später dort einzubrechen]

to case the joint разг.

den Laden abchecken жарг.

Запись в OpenDict

joint СУЩ.

to case the joint разг.

etwas ausbaldowern жарг.

Запись в OpenDict

joint СУЩ.

to run the joint (be in charge) перенос.

die Zügel in der Hand haben перенос.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

She also sued for a one-half interest in the properties, bee-keeping business and assets acquired through their joint efforts.

en.wikipedia.org

Their joint efforts produced a salutary improvement in the public health.

en.wikipedia.org

One of their joint efforts is an 8800 ft long ice boom, which prevents the buildup of ice, yet allows water to continue flowing downstream.

en.wikipedia.org

The leaders also agree to joint efforts to improve ports, pipelines, and refineries in order to expedite export flow.

en.wikipedia.org

It is regrettable that in the course of our joint efforts innocent lives were lost.

www.mirror.co.uk

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

It also expressed its expectation for all those in-volved with the development to similarly gear their actions and decisions towards the Co-logne 2020 model, and actively help achieve the objectives through joint efforts.

www.stadt-koeln.de

Darüber hinaus hat er seine Erwartung ausgedrückt, dass alle an der Erarbeitung Beteiligten ihr Handeln und ihre Entscheidungen ebenso am Leitbild Köln 2020 ausrichten und aktiv daran mitwirken, die Ziele durch gemeinsame Anstrengungen zu erreichen.

www.stadt-koeln.de

At the same time Kerkhoff emphasized that the transition to renewable energy in Germany calls for joint efforts from industry and government.

www.thyssenkrupp.com

„ Durch das Erneuerbare-Energien-Gesetz ( EEG ) und den europäischen Emissionsrechtehandel kommt die Stahlindustrie an ihre Belastungsgrenzen. “ Gleichzeitig betonte Kerkhoff, dass die Energiewende gemeinsame Anstrengungen von Wirtschaft und Politik erfordert.

www.thyssenkrupp.com

In order to attract Parkin to Halle, the Max Planck Society, the Martin-Luther-University Halle-Wittenberg and the Alexander-von-Humboldt Foundation teamed up in joint efforts.

www.mpi-halle.mpg.de

Um Parkin für Halle zu gewinnen, haben die Max-Planck-Gesellschaft, die Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg und die Alexander von Humboldt-Stiftung gemeinsame Anstrengungen unternommen.

www.mpi-halle.mpg.de

This requires joint efforts by all partners in charge – in politics, healthcare, research and all citizens.

www.dzne.de

Dies erfordert gemeinsame Anstrengungen aller Partner im Bereich Politik, Gesundheit und Forschung sowie der Bürgerinnen und Bürger.

www.dzne.de

In joint efforts of industry (bitop AG, Witten) and research (BAM) a large-scale fermentation procedure has been developed with the halophilic bacterium Halomonas elongata used as a producer strain.

www.hannovermesse.de

Durch gemeinsame Anstrengungen von Seiten der Industrie (bitop AG, Witten) und der BAM wurde ein großtechnisches Fermentationsverfahren etabliert, welches das halophile Bakterium Halomonas elongata als Produktionsstamm nutzt.

www.hannovermesse.de