LEAD-FREE - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

lead-free [ˈled-] ПРИЛ.

lead-free

bleifrei

lead-free paint

bleifreie Farbe

lead-free petrol [or америк. gasoline]

bleifreies Benzin

I. gaso·line [америк. ˈgæsəli:n] СУЩ. америк., канад. (petrol)

gasoline

Benzin ср. <-s, -e>

leaded/lead-free gasoline

verbleites/bleifreies Benzin

II. gaso·line [америк. ˈgæsəli:n] СУЩ. modifier

gasoline (tank):

gasoline

Benzin-

gasoline tax

Kraftstoffsteuer ж.

-free [fri:] В СОСТ. СЛ.

1. -free (without):

-free

-frei

hassle-free

problemlos

lead-free

bleifrei

meat-free

fleischlos

2. -free (with no extra charge):

-free

-frei

interest-free

zinsfrei

post-free

portofrei

rent-free

mietfrei

немецкий

английский

un·ver·bleit [ˈʊnfɛɐ̯blait] ПРИЛ.

unverbleit

unleaded

unverbleit

lead-free

I. blei·frei ПРИЛ. (ohne Blei)

bleifrei

lead-free

bleifreies Benzin

unleaded [or lead-free] petrol [or америк. gas[oline]]

II. blei·frei НАРЕЧ.

bleifrei

lead-free

ich fahre schon lange bleifrei

I've been using lead-free petrol for a long time now

I. tan·ken [ˈtaŋkn̩] ГЛ. неперех. (den Tank füllen)

tanken Auto

to fill up with [or get some] petrol [or америк. gas]

tanken Flugzeug

to refuel

II. tan·ken [ˈtaŋkn̩] ГЛ. перех.

1. tanken (als Tankfüllung):

etw tanken

to fill up with sth

ich tanke nur noch Super bleifrei

I only fill up with Super lead-free

2. tanken разг. (in sich aufnehmen):

etw tanken

to get sth

frische Luft/Sonne tanken

to get some fresh air/sun

ich fahre an die See, um neue Kräfte zu tanken

I'm going to the seaside to recharge my batteries перенос.

Выражения:

[ganz schön [o. reichlich] [o. ziemlich]] getankt haben разг.

to have downed a fair amount

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It has autolub system which omitted the need for premixing of two-stroke oil with gasoline.

en.wikipedia.org

The fire was set using gasoline found within the building.

en.wikipedia.org

People wanted, demanded more miles for their gasoline dollars.

en.wikipedia.org

A large gasoline tank in the ground broke free and was destroyed.

en.wikipedia.org

Indoor karts are typically powered by a 4-stroke gasoline engine producing anywhere from 5 to 13 horsepower, or sometimes by an electric motor.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The Fraunhofer Institute for Reliability and Microintegration (IZM) founded an industry working group to lead-free joining technology in electronics in late 1999 to support the electronics industry in changing their processes.

www.izm.fraunhofer.de

Das Fraunhofer Institut für Zuverlässigkeit und Mikrointegration (IZM) hat Ende 1999 einen Industriearbeitskreis zur bleifreien Verbindungstechnik in der Elektronik gegründet, um die Elektronikindustrie bei der Umstellung ihrer Prozesse zu unterstützen.

www.izm.fraunhofer.de

In addition, ”Robax® Ambience” can be decorated with more than 15 different colors that are also lead-free.

www.schott.com

Zudem lässt sich Robax® Ambience mit mehr als 15 unterschiedlichen und ebenso bleifreien Farben dekorieren.

www.schott.com

For connecting rod bushings, MAHLE recently introduced on the market the new lead-free ML15 bronze alloy (CuSnNi) with steel backing and excellent load-bearing capacity.

www.behr-service.com

Für Pleuelbuchsen hat MAHLE kürzlich die neue bleifreie Bronzelegierung (CuSnNi) ML15 mit Stahlrücken und einer hervorragenden Belastbarkeit auf den Markt gebracht.

www.behr-service.com

The lead-free Astra laminate materials exhibit exceptional electrical properties that are constant over a broad frequency and temperature range.

www.finanznachrichten.de

Die bleifreien Laminatmaterialien von Astra zeigen aussergewohnliche elektrische Eigenschaften, die uber einen breiten Frequenz- und Temperaturbereich hinweg konstant sind.

www.finanznachrichten.de

The new lead-free MAHLE bearing with polymer coating (above) after engine testing, compared with conventional lead-based bearings (below).

www.behr-service.com

Die neuen bleifreien MAHLE Gleitlager mit Polymerbeschichtung (oben) nach dem Motorenversuch im Vergleich mit konventionellen bleihaltigen Lagern (unten).

www.behr-service.com