MELT AWAY - Перевод английский на немецкий

melt away ГЛ. неперех.

1. melt away (thaw):

melt away

schmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen>

2. melt away перенос. (disappear):

melt away

dahinschmelzen перенос.

melt away

dahinschwinden

melt away anger

verfliegen

3. melt away (disperse):

melt away crowd

sich вин. zerstreuen

zerrinnen

to melt [or fade] away

schmelzen

to melt away

I. away [əˈweɪ] НАРЕЧ. неизм.

1. away (elsewhere):

away

weg

to be away on business

geschäftlich unterwegs sein

to go away

weggehen

to go away

fortgehen

to move away

wegziehen

she's away from work with a cold

sie ist heute nicht bei der Arbeit, da sie erkältet ist

2. away (distant):

away

weg

oh, but it's miles away

aber das ist ja ewig weit weg von hier! разг.

to move away from somewhere

sich von etw дат. entfernen

five miles away [from here]

fünf Meilen [von hier] entfernt

as far away as possible

so weit weg wie möglich

away from the city

außerhalb der Stadt

away from each other

voneinander entfernt

to keep [or stay]away from sb/sth

sich вин. von jdm/etw fernhalten

3. away (in another direction):

away

weg

to look away

wegsehen

to turn away

sich вин. abwenden

америк. БИРЖ. the bid is away from the market

das Angebot liegt unter dem Kursniveau

4. away перенос. (from subject, trouble):

to move a discussion away from sth

das Gespräch auf ein anderes Thema bringen

5. away (in future time):

to be two days/six months away event

in zwei Tagen/sechs Monaten sein

to be still/only a week away

erst/schon in einer Woche sein

summer still seems a long time away

der Sommer scheint noch weit entfernt

6. away (through entire period of time):

we danced the night away

wir tanzten die ganze Nacht durch

you're dreaming your life away

du verträumst noch dein ganzes Leben

7. away (continuously):

away

dahin-

to drink the night away

die ganze Nacht über trinken

to be laughing away

ständig am Lachen sein

to write away

drauflosschreiben разг.

8. away СПОРТ (at opponents' ground):

to play away

auswärts spielen

9. away устар. лит.:

away!

hinweg! лит. устар.

II. away [əˈweɪ] ПРИЛ. неизм., определит. СПОРТ

away

auswärts

away

Auswärts-

away game [or fixture] [or match]

Auswärtsspiel ср. <-(e)s, -e>

away team

Gastmannschaft ж. <-, -en>

away win

Auswärtssieg м.

I. melt [melt] СУЩ.

1. melt (thaw):

melt

Schneeschmelze ж. <-, -n>

2. melt америк. КУЛИН.:

melt

Sandwich mit geschmolzenem Käse

II. melt [melt] ГЛ. неперех.

1. melt (turn into liquid):

melt

schmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen>

to melt in the mouth

auf der Zunge zergehen

2. melt перенос. (become tender):

melt

dahinschmelzen перенос.

he only has to look at her and she melts

er braucht sie nur anzusehen, und schon schmilzt sie dahin

3. melt перенос.:

to melt into sth (change gradually)

in etw вин. übergehen

to melt into sth (disappear)

sich вин. in etw дат. auflösen

to melt into the background

sich вин. in den Hintergrund zurückziehen

III. melt [melt] ГЛ. перех.

1. melt (make liquid):

to melt sth

etw schmelzen

the sun melted the snow

der Schnee schmolz in der Sonne

2. melt перенос. (make tender):

to melt sb [or sb's heart]

jdn erweichen

that smile melted me

dieses Lächeln hat mich herumgekriegt разг.

Present

I	melt away
you	melt away
he/she/it	melts away
we	melt away
you	melt away
they	melt away

Past

I	melted away
you	melted away
he/she/it	melted away
we	melted away
you	melted away
they	melted away

Present Perfect

I	have	molten away
you	have	molten away
he/she/it	has	molten away
we	have	molten away
you	have	molten away
they	have	molten away

Past Perfect

I	had	molten away
you	had	molten away
he/she/it	had	molten away
we	had	molten away
you	had	molten away
they	had	molten away

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

There were several factors which preoccupied her over those decades, and took her attention away from publishing her own work.

en.wikipedia.org

Second, putting these transgenic plants in the field would attract pests away from crops.

www.gizmodo.com.au

Radiation pressure from the star will push the dust particles away into interstellar space over a relatively short timescale.

en.wikipedia.org

Over many years, realtors, the local newspaper, private pre-schools, and the rumor mill have steered middle class families away from the public schools.

www.huffingtonpost.com

I always stayed away from the fiddle, having inflicted enough pain on my family with the piano, he laughed.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Thus, the ice on Greenland, in the long run, will melt away entirely.

www.awi.de

Damit dürfte das Eis auf Grönland auf lange Sicht vollständig schmelzen.

www.awi.de

Daily stress and accumulated tension melt away, mental and physical health is increased and the natural harmony between your mind and body is restored.

www.portugal-live.net

Der tägliche Stress und die Spannungen schmelzen davon und die mentale und physische Gesundheit bessert sich und die natürliche Harmonie zwischen Ihrem Geist und Ihrem Körper wird wieder hergestellt.

www.portugal-live.net

When Vanessa S. sings, ice and hearts are simply melting away.

www.wintergarten-berlin.de

Wenn Vanessa S. singt, schmelzen Eis und Herzen einfach dahin.

www.wintergarten-berlin.de

In the spring when the snow melted away and the gras grows again, a lonely man lay down to sleep in a remote location.

www.kondor.de

Im Frühling, als der Schnee schmolz und das Gras wieder grünte, legte sich ein einsamer Mann an einem abgelegenen Ort zur Ruhe nieder.

www.kondor.de

such as the famous “séracs” (ice needles) of the Lower Grindelwald Glacier, evident in two exceptionally powerful paintings by Wolf, that have long since melted away.

www.kunstmuseumbasel.ch

Die berühmten «séracs» (Eisnadeln) des Unteren Grindelwaldgletschers beispielsweise, die sich in zwei besonders eindrucksvollen Ansichten von Wolfs Hand bestaunen lassen, sind längst geschmolzen.

www.kunstmuseumbasel.ch