MOBILE - Перевод английский на немецкий

I. mo·bile¹ [ˈməʊbaɪl, америк. ˈmoʊbəl] ПРИЛ.

1. mobile (able to move):

mobile: beweglich

2. mobile (flexible):

mobile: beweglich

mobile: wendig <wendiger, am wendigsten>

mobile mind: beweglicher Verstand

3. mobile (able to change):

mobile: mobil

mobile: flexibel

professionally mobile: beruflich mobil

socially mobile: gesellschaftlich mobil

mobile labour [or америк. labor]: flexible Arbeitskräfte

4. mobile (changeable):

mobile: lebendig

mobile: lebhaft

mobile: wechselhaft

mobile expression/features: lebhafter Gesichtsausdruck/lebhafte Gesichtszüge

mobile mood: rasch wechselnde Stimmung

5. mobile (in a vehicle):

mobile: mobil

mobile: fahrbar

to be mobile: motorisiert sein

mobile canteen: Kantine ж. auf Rädern

mobile laboratory: mobiles Labor

mobile station: mobile Funkstation

6. mobile ИНФОРМ. (related to mobile devices):

mobile data, device, service: mobil

mobile services: mobile Dienste

II. mo·bile¹ [ˈməʊbaɪl, америк. ˈmoʊbəl] СУЩ.

mobile: Mobiltelefon ср. <-s, -e>

mobile: Handy ср. <-s, -s>

mobile: Natel ср. <-s, -s> швейц.

mo·bile² [ˈməʊbaɪl, америк. ˈmoʊbi:l] СУЩ. ИСК.

mobile: Mobile ср. <-s, -s>

Запись в OpenDict

mobile ПРИЛ.

mobile (relating to mobile phones): Handy-

prepaid mobile СУЩ.

prepaid mobile: Prepaidhandy ср.

mo·bile ˈmes·sage СУЩ.

mobile message: Textnachricht ж.

mo·bile ˈphone СУЩ. esp брит.

mobile phone: Mobiltelefon ср. <-s, -e>

mobile phone: Handy ср. <-s, -s>

mobile phone: Natel ср. <-s, -s> швейц.

mo·bile ˈshop СУЩ.

mobile shop: Verkaufswagen м.

mobile web СУЩ. no pl

mobile web: mobiles Internet

mo·bile ˈli·brary СУЩ.

mobile library: Fahrbücherei ж.

mobile library: mobile Bücherei

mo·bile ˈbank·ing СУЩ. no pl ИНЕТ

mobile banking: Mobile-Banking ср.

английский

немецкий

mobile banking СУЩ. ФИНАНС.

mobile banking (Tätigen von Bankgeschäften von unterwegs aus): Mobile Banking ср.

universal mobile telecommunication system СУЩ. ИТ

universal mobile telecommunication system (globaler Standard für mobile Telekommunikation): UMTS ср.

немецкий

английский

Mobile Banking (Tätigen von Bankgeschäften on unterwegs aus): mobile banking

UMTS (globaler Standard für mobile Telekommunikation): universal mobile telecommunication system (UMTS)

mobile phase СУЩ.

mobile phase: mobile Phase

английский

немецкий

mobile maintenance plant ИНФРАСТР., transport safety

mobile maintenance plant: fahrbare Werkstatt

немецкий

английский

fahrbare Werkstatt: mobile maintenance plant

mobiler Betrieb: mobile operation

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to triangulate a mobile phone location: ein Handy per Triangulation orten

he belongs to the new upwardly mobile generation: er gehört zu der neuen aufstrebenden Generation

[mobile] drunk tank брит.: mobile Ausnüchterungszelle ж.

1000 anytime mobile to mobile minutes: 1000 Minuten Anytime von Handy zu Handy (hinsichtlich von der Tageszeit unabhängige Telefon- oder Internetgebühren)

mobile [or америк. also cell[ular]]telephone: Handy ср. <-s, -s> разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It's from the one he got in last night, which also resulted with him in the drunk tank.

www.winnipegfreepress.com

Around that time, family members of the people detained in the drunk tank began arriving.

www.huffingtonpost.com

He spent several hours in a drunk tank before he was transferred to his own cell.

infotel.ca

He indicated to the court that the customary penalty in his homeland for such behaviour was four hours in the drunk tank and being sent home.

www.brantfordexpositor.ca

Now you're off to the drunk tank.

montrealgazette.com

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Centre stage is taken by " VARI ", a monitor with a mobile supporting arm which is equipped with " augmented reality ".

www.hnf.de

[...]

Im Mittelpunkt steht das " VARI ", ein Monitor mit beweglichem Tragarm, der mit " Augmented Reality " ausgestattet ist.

www.hnf.de

[...]

At the same time, we leave these young and often very small enterprises enough space to stay mobile and agile.

[...]

www.e-paper.telekom.com

[...]

Dabei lassen wir den noch jungen und oft sehr kleinen Unter- nehmen genug Raum, um beweglich und agil zu bleiben.

[...]

www.e-paper.telekom.com

[...]

But you can also use specific active movements that keep the spine mobile. For example, if you sit straight and look over your shoulder to the right and slowly to the left.

[...]

www.nar.uni-heidelberg.de

[...]

Aber man kann auch durch ganz gezielte Bewegungsübungen die Wirbelsäule beweglich halten, indem man zum Beispiel. sich gerade hinsetzt und weit nach rechts über die Schulter schaut und wieder ganz langsam weit nach links über die Schulter schaut.

[...]

www.nar.uni-heidelberg.de

[...]

The oldest and largest public observatory in Germany has a historic 130 tonne giant telescope that is the longest mobile telescope in the world with a focal length of 21 metres.

[...]

press.visitberlin.de

[...]

Die älteste und größte Volkssternwarte Deutschlands besitzt ein 130 Tonnen schweres, historisches Riesenfernrohr, das mit 21 Metern Brennweite das längste bewegliche Linsenfernrohr der Erde ist.

[...]

press.visitberlin.de

[...]

Ultimately, it was these moments that gave rise to a dialogue between mobile artistic notions which remain in the memory more through their visual implications than through their actual appearance.

[...]

www.salzburger-kunstverein.at

[...]

An diesen Momenten entzündete sich schließlich ein Dialog zwischen beweglichen bildnerischen Findungen, die sich dem Gedächtnis eher durch visuelle Implikation als durch ihre reale Erscheinung einprägen.

[...]

www.salzburger-kunstverein.at