MONKEY WRENCH - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

ˈmon·key wrench СУЩ. esp америк.

monkey wrench

Universal[schrauben]schlüssel м.

monkey wrench

verstellbarer Schraubenschlüssel м.

monkey wrench

Rollgabelschlüssel м. <-s, -> спец.

monkey wrench

Engländer м. <-s, ->

Выражения:

to throw a monkey wrench into sth

etw störend beeinflussen [o. sabotieren]

в словаре PONS

Querschuss (Behinderung)

monkey wrench америк. разг.

Engländer

monkey wrench

jdm [einen] Knüppel zwischen die Beine werfen разг.

to throw a monkey wrench in sth америк.

в словаре PONS

I. wrench <pl -es> [ren(t)ʃ] СУЩ.

1. wrench usu ед. (twisting):

wrench

Ruck м. <-(e)s, -e>

wrench ФИЗ.

Drehung ж. <-, -en> (unter Zug or Druck)

2. wrench usu ед. перенос. (painful feeling):

wrench

Trennungsschmerz м.

what a wrench, seeing you board the plane!

ich werde total traurig, wenn ich sehe, wie du ins Flugzeug steigst!

3. wrench esp америк. (spanner):

wrench

Schraubenschlüssel м. <-s, ->

screw wrench

Franzose м. <-n, -n>

screw wrench

Rollgabelschlüssel м. <-s, -> спец.

II. wrench [ren(t)ʃ] ГЛ. перех.

1. wrench (twist):

to wrench sb/sth from sb

jdm jdn/etw entreißen a. перенос.

to wrench sth from sth

etw aus etw дат. reißen

to wrench sth free [from sb/sth]

etw [von jdm/etw] losreißen

to wrench sth off sth

etw von etw дат. abreißen

2. wrench (injure):

to wrench a muscle

sich дат. einen Muskel zerren

to wrench one's shoulder

sich дат. die Schulter verrenken

3. wrench (turn):

to wrench a bolt/nut

eine Schraube/Mutter drehen

I. mon·key [ˈmʌŋki] СУЩ.

1. monkey (animal):

monkey

[langschwänziger] Affe

2. monkey разг. (mischievous child):

monkey

Schlingel м. <-s, ->

monkey

Racker м. <-s, ->

monkey

Fratz м. <-es, -e> юж.-нем. o австр.

3. monkey АРХИТ., ТЕХН. (device):

monkey

Rammbär м. спец.

monkey

Rammklotz м.

monkey

Ramme ж. <-, -n>

4. monkey брит. dated жарг. (£500):

monkey

500 Pfund

Выражения:

I don't give a monkey's [what] ... брит. жарг.

es interessiert mich einen Dreck [was] ... разг.

to have a monkey on one's back жарг. (burdensome problem)

ein Problem haben

to have a monkey on one's back (drug addiction)

an der Nadel hängen разг.

to have a monkey on one's back (enduring habit)

eine Manie haben разг.

to make a monkey out of sb

jdn zum Narren [o. Affen] halten

I'll be a monkey's uncle dated жарг.

mich laust der Affe разг.

II. mon·key [ˈmʌŋki] ГЛ. перех. америк.

to monkey sb/sth

jdn/etw nachäffen

III. mon·key [ˈmʌŋki] ГЛ. неперех. разг.

1. monkey (waste time):

to monkey about [or around] with sb

mit jdm seine Zeit verschwenden

to monkey about [or around] with sb

sich вин. mit jdm aufhalten

to monkey about [or around] with sb (waste sb's time)

jdm die Zeit stehlen

to monkey about [or around] with sb (waste sb's time)

jdn aufhalten

2. monkey уничиж. (play):

to monkey about [or around] with sth

mit etw дат. herumspielen уничиж. [o. herumfummeln] разг.

to monkey about [or around] with sb (play sexually)

mit jdm herummachen разг.

Klett Словарь биологических терминов

monkey, ape СУЩ.

monkey

Affe

Present

I	wrench
you	wrench
he/she/it	wrenches
we	wrench
you	wrench
they	wrench

Past

I	wrenched
you	wrenched
he/she/it	wrenched
we	wrenched
you	wrenched
they	wrenched

Present Perfect

I	have	wrenched
you	have	wrenched
he/she/it	has	wrenched
we	have	wrenched
you	have	wrenched
they	have	wrenched

Past Perfect

I	had	wrenched
you	had	wrenched
he/she/it	had	wrenched
we	had	wrenched
you	had	wrenched
they	had	wrenched

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

No matter how well a project is planned, there will always be something or someone to throw a monkey wrench into the works.

www.businessweek.com

As if the nuns under that order wanted to throw a monkey wrench against any development proposed by developers by leaving the cemetery on site!

www.theintell.com

The corporation returned a margin of profit, and then a monkey wrench was thrown into the marketing operations.

business.inquirer.net

I'm sure it will be even tougher this year with the expansion draft thrown in there, another monkey wrench.

www.sportsnet.ca

Click onthe monkey wrench icon on the right side to get to it.

www.itbusiness.ca