NECK - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

I. neck [nek] СУЩ.

1. neck АНАТ.:

neck

Hals м. <-es, Hạ̈lse>

neck (nape)

Nacken м. <-s, ->

neck (nape)

Genick ср. <-(e)s, -e>

neck (of a bone)

Hals м. <-es, Hạ̈lse>

neck (of a tooth)

Hals м. <-es, Hạ̈lse>

to fling [or throw] one's arms round sb's neck

jdm um den Hals fallen

2. neck МОДА:

neck

Kragen м. <-s, ->

neck (garment)

Ausschnitt м. <-(e)s, -e>

neck end (of tie)

Bindeteil ср.

he wore a sweater with a round neck

er trug einen Pullover mit Rundhalsausschnitt

3. neck (narrow part):

neck

Hals м. <-es, Hạ̈lse>

neck of the bottle/vase/violin

Flaschen-/Vasen-/Geigenhals м.

4. neck (horse racing):

by a neck

um eine Kopflänge

5. neck dated разг. (kissing):

neck

Knutschen ср. разг.

to have a neck

knutschen разг.

Выражения:

neck and neck

Kopf an Kopf

they were neck and neck for all but the last hundred metres

abgesehen von den letzten hundert Metern war es ein Rennen Kopf an Kopf

to break one's neck to do sth разг.

sich вин. wie verrückt in etw вин. reinhängen разг.

to be breathing down sb's neck

jdm im Nacken sitzen перенос.

neck and crop

ganz und gar

to get it in the neck [for sth] разг.

[wegen einer S. род.] eins aufs Dach bekommen разг.

to have sb/sth around [or round] one's neck

jdn/etw am Hals haben разг.

to have the neck to do sth разг.

die Unverfrorenheit haben, etw zu tun

to talk through the back of one's neck , to talk through one's neck esp брит. разг.

keine Ahnung haben, wovon man spricht

to be up to one's neck in sth разг.

bis zum Hals in etw дат. stecken разг. перенос.

in this/sb's neck of the woods разг.

in diesen/jds Breiten

II. neck [nek] ГЛ. неперех. dated разг.

neck (kiss)

knutschen разг.

neck (caress)

schmusen

Запись в OpenDict

neck ГЛ.

to neck a couple of beers/some vodka брит. разг.

ein paar Bierchen/ein paar Gläser Wodka kippen разг.

ˈlong-neck ПРИЛ.

long-neck flask ХИМ.

Langhalskolben м.

brass ˈneck СУЩ. брит. уничиж.

to have the brass neck to do sth

die Stirn [o. разг. den Nerv] haben, etw zu tun

ˈcrew neck СУЩ.

1. crew neck (round neckline):

crew neck

runder Ausschnitt м.

crew neck

Rundhalsausschnitt м.

2. crew neck:

crew neck (sweater)

Pullover м. mit rundem Ausschnitt [o. Rundhalsausschnitt]

crew neck (T-shirt)

T-Shirt ср. mit rundem Ausschnitt [o. Rundhalsausschnitt]

ˈbull-neck СУЩ.

bull-neck

Stiernacken м. <-s, ->

I. ˈhal·ter-neck МОДА СУЩ.

halter-neck

Neckholder м. <-s, ->

halter-neck

rückenfreies Oberteil (mit Nackenverschluss)

II. ˈhal·ter-neck МОДА ПРИЛ.

halter-neck

Neckholder-

halter-neck bikini

Neckholder-Bikini м.

ˈpolo neck СУЩ. брит., австрал.

polo neck

Rollkragen м. <-s, ->

neck ˈmicro·phone СУЩ.

neck microphone

Umhängemikrofon ср.

Запись в OpenDict

neck jet СУЩ.

neck jet

Nackendusche ж.

Klett Словарь биологических терминов

neck muscles СУЩ.

neck muscles

Nackenmuskulatur

neck-canal cell СУЩ.

neck-canal cell

Flaschenhalszelle

Lingenio Словарь кулинарных терминов

Gänsehals gefüllt

stuffed goose neck

PONS Специальный словарь транспорта

bottle neck

bottle neck

Straßenenge

bottle neck

Engpaß

Present

I	neck
you	neck
he/she/it	necks
we	neck
you	neck
they	neck

Past

I	necked
you	necked
he/she/it	necked
we	necked
you	necked
they	necked

Present Perfect

I	have	necked
you	have	necked
he/she/it	has	necked
we	have	necked
you	have	necked
they	have	necked

Past Perfect

I	had	necked
you	had	necked
he/she/it	had	necked
we	had	necked
you	had	necked
they	had	necked

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The recruit was then issued with an identification disk (which was worn around the neck) and a certificate of enlistment ("probatoria").

en.wikipedia.org

The plastic collar brush will dry-clean the youngster's neck thoroughly as he plays.

www.huffingtonpost.ca

The pickup and electronics are built into the neck instead of in the body like usual electric guitars.

en.wikipedia.org

Ramrod hand-offs and a thrash of the neck take him clear of two players.

www.independent.co.uk

Member physicians may treat amputations; pain (neck, nerve, arthritic, back); injuries (brain, spinal cord, sports-related); rehabilitation (cardiac, geriatric, pediatric); and more.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

cross-section of the neck at the level of the Atlas.

www.atlantotec.com

Querschnitt durch den Hals in Höhe des Atlas.

www.atlantotec.com

Picture: cross-section of the neck at the level of the Atlas.

www.atlantotec.com

Abbildung: Querschnitt durch den Hals in Höhe des Atlas.

www.atlantotec.com

The vagus nerve has a diameter of 2-3 mm at neck level and, together with the carotid artery and the internal jugular vein, passes in front of the Atlas.

www.atlantotec.com

Der Nerv hat auf Höhe des Halses einen Durchmesser von ca. 2 – 3 mm und verläuft zusammen mit der Arteria carotis und der Vena jugularis interna genau vor dem Atlas.

www.atlantotec.com

Height Height of a standing horse, measured from the ground to the highest point of the withers (buckle at the transition between the neck and back).

de.mimi.hu

Stockmaß Höhe eines stehenden Pferdes, gemessen vom Boden bis zum höchsten Punkt des Widerrist (Wölbung am Übergang zwischen Hals und Rücken).

de.mimi.hu

This jar or tankard has a short belly and a high, very broad, concave neck with an expansive mouth.

archaeosammlungen.uni-graz.at

Der Krug oder Humpen besteht aus einem kurzen Bauch und einem hohen, sehr breiten, leicht konkaven Hals mit ausschwingender Mündung.

archaeosammlungen.uni-graz.at