NEVER-ENDING - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

nev·er-ˈend·ing ПРИЛ.

never-ending: endlos

never-ending: unaufhörlich

немецкий

английский

Si·sy·phus·ar·beit СУЩ. ж.

Sisyphusarbeit: never-ending task

Sisyphusarbeit: Sisyphean task лит.

Si·sy·phos·ar·beit СУЩ. ж.

Sisyphosarbeit: never-ending task

Sisyphosarbeit: Sisyphean task лит.

Klin·ke <-, -n> [ˈklɪnkə] СУЩ. ж.

Klinke: [door-]handle

Выражения:

sich дат. die Klinke in die Hand geben: to come in a never-ending stream

die Bewerber gaben sich die Klinke in die Hand: there was an endless coming and going of applicants

Klinken putzen разг.: to go [or sell] from door to door

I. ewig [ˈe:vɪç] ПРИЛ.

1. ewig (immer während):

ewig: eternal

ewiges Eis/ewiger Schnee: perpetual ice/snow

das ewige Leben: eternal [or everlasting] life

ewige Liebe: undying love

die Ewige Stadt: the Eternal City

2. ewig уничиж. разг. (ständig):

ewiges Gejammer: never-ending [or non-stop] moaning and groaning

II. ewig [ˈe:vɪç] НАРЕЧ.

1. ewig (dauernd):

ewig: eternally

ewig (seit jeher): always

[schon] ewig bestehen: to have always existed

[schon] ewig bestehen (für immer): for ever

[schon] ewig bestehen (für immer): forever

jdm ewig dankbar sein: to be eternally grateful to sb

schwören, jdn ewig zu lieben: to swear one's undying love to sb

auf ewig: for ever

2. ewig разг. (ständig):

ewig: always

in der Kantine gibt es ewig denselben Fraß разг.: the canteen always dishes up the same [old] grub разг.

3. ewig разг. (lange Zeitspanne):

ewig: for ages

den habe ich schon ewig nicht mehr gesehen: I haven't seen him in [or for] ages разг.

das dauert [ja] ewig!: it's taking ages [and ages]! разг.

Выражения:

drum prüfe, wer sich ewig bindet посл.: marry in haste, repent at leisure посл.

Запись в OpenDict

Endlos-

Endlos-... (Reihe, Satz etc): never-ending ...

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

No example sentences available

Try a different entry

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Faultfinding is a never-ending cycle of political rhetoric of today.

voices.washingtonpost.com

The juxtaposition of these two forces brings about a never-ending cycle of calm followed by discord and then change.

en.wikipedia.org

These processes are responsible for the formation, the development, and ultimately, the destruction of the universe in a never-ending cycle ("palingenesis").

en.wikipedia.org

If no one objects, the couple then exchanges rings, which symbolizes their never-ending love and commitment towards one another.

en.wikipedia.org

Modern life takes place amidst a never-ending barrage of flesh on screens, pages, and billboards.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

The dynamic economy is the engine that drives EVE's never-ending cycle of creation and destruction.

www.eveonline.com

[...]

Diese dynamische Wirtschaft ist die Maschine, die den endlosen Kreislauf von Schöpfung und Zerstörung in EVE antreibt.

www.eveonline.com

[...]

It ’ s all there in the first, seemingly never-ending shot: the dappled sunlight on the forest floor, the sound of birdsong, the two-person tent, the air of general lethargy, a sudden shift in mood, the first reddening bloom of what will soon be a black eye.

www.arsenal-berlin.de

[...]

Schon in der ersten, schier endlosen Einstellung ist alles da: das fleckige Sonnenlicht auf dem Waldboden, der Gesang von Vögeln, das Zwei-Personen-Zelt, eine Stimmung allgemeiner Lethargie, ein plötzlicher Stimmungswechsel und die erste Rötung dessen, woraus ein blaues Auge werden wird.

www.arsenal-berlin.de

[...]

A labyrinth, the sun and the moon revolve around a town in a seemingly never-ending cycle.

[...]

www.interfilm.de

[...]

Ein Labyrinth, die Sonne und der Mond drehen sich in einem scheinbar endlosen Zyklus um eine Stadt.

[...]

www.interfilm.de

[...]

She is a fragile and eccentric girl with strange hobbies, on a never-ending search for true love. more info

[...]