OLD ECONOMY - Перевод английский на немецкий

old eˈcono·my СУЩ.

old economy

Old Economy ж. <- ->

Old Economy

old economy

econo·my [ɪˈkɒnəmi, америк. -ˈkɑ:n-] СУЩ.

1. economy:

economy (system)

Wirtschaft ж. <-, -en>

economy (national system)

Volkswirtschaft ж. <-, -en>

subdued/ailing economy

gedämpfte/schwache Konjunktur

2. economy (thriftiness):

economy

Sparsamkeit ж. <-> kein pl

for the purposes of economy

aus Ersparnisgründen

to make economies

Einsparungen machen

to make economies

Sparmaßnahmen durchführen

3. economy no pl (sparing use of sth):

economy

Ökonomie ж. <-, -n>

economy

Wirtschaftlichkeit ж. <->

economy of language

prägnante Ausdrucksweise

economies pl of scope

economies of scope pl

economies pl of scope

Verbundvorteile pl

economies pl of scope

Diversifikationsvorteile pl

economies of scale

Economies of Scale pl

economies of scale

Skaleneffekte pl

economies of scale

Mengeneffekte pl

economies of scale

Größenvorteile pl

economies of scale

Größendegression ж. <-, -en>

I. old [əʊld, америк. oʊld] ПРИЛ.

1. old person, animal:

old

alt <älter, am ältesten>

there's life in the old boy yet! esp ирон.

er steckt noch voller Leben!

to be old enough to be sb's father/mother разг.

jds Vater/Mutter sein können

to be old enough to do sth

alt genug sein, um etw zu tun

to grow old gracefully

mit Würde alt werden

to be [a bit] too old to be doing sth

[ein bisschen] zu alt sein, um etw zu tun

to get [or grow]old/older

alt/älter werden

to live to a ripe old age

ein hohes Alter erreichen

to seem old beyond one's years

älter wirken, als man ist

2. old object:

old

alt <älter, am ältesten>

old cheese

alter Käse

old joke

abgedroschener Witz разг.

the old part of town [or the old quarter]

die Altstadt

3. old after сущ. (denoting an age):

old

alt <älter, am ältesten>

Rosie's six years old now

Rosie ist jetzt sechs Jahre alt

4. old определит., неизм. (former):

old

alt <älter, am ältesten>

old

ehemalig

old boyfriend

früherer Freund

in the [good] old days

in der guten alten Zeit

old job

alter [o. früherer] Job

for old times' sake

um der alten Zeiten willen

5. old определит. (long known):

old

altbekannt

with him, it's always the same old story!

es ist doch immer die gleiche Geschichte mit ihm!

old friend

alter Freund/alte Freundin

6. old определит., неизм. разг. (expression of affection):

old

[gute(r)] alte(r) ФРГ

good old Pete!

der gute alte Pete!

I hear poor old Frank's lost his job

ich habe gehört, dem armen Frank wurde gekündigt

7. old определит., неизм. уничиж. разг.:

dirty old man

geiler alter Bock вульг. уничиж.

dirty old man

alter Wüstling уничиж.

8. old определит., неизм. разг. (any):

why don't you put the shoes in the cupboard properly and not just any old how?

warum räumst du die Schuhe nicht ordentlich in den Schrank und nicht immer nur so, wie sie dir gerade in die Hand fallen?

I don't want to eat in just any old place — I want to go to a romantic restaurant!

ich möchte nicht einfach nur irgendwo essen — ich möchte in ein romantisches Restaurant gehen!

come round any old time you like

komm vorbei, wann immer du möchtest

any old present/rubbish/thing

irgendein Geschenk/irgendeinen Unsinn/irgendwas

a load of old rubbish! уничиж.

nichts als blanker Unsinn! разг.

Выражения:

to be a chip off the old block

ganz der Vater sein разг.

you're as old as you feel! saying

man ist so alt, wie man sich fühlt! посл.

there's no fool like an old fool saying

Alter schützt vor Torheit nicht посл.

to be as old as the hills [or as Methuselah] [or as time]

uralt [o. разг. so alt wie Methusalem] sein

money for old rope

leicht verdientes Geld

you can't put an old head on young shoulders saying

man kann einen alten Kopf nicht auf junge Schultern verpflanzen

you can't teach an old dog new tricks saying

der Mensch ist ein Gewohnheitstier посл.

to be as tough as old boots

hart im Nehmen sein

II. old [əʊld, америк. oʊld] СУЩ.

1. old (elderly people):

the old pl

die Alten pl

young and old

Jung und Alt

2. old лит. (in past times):

in days of old

in früheren Zeiten

to know sb of old esp брит.

jdn seit Langem kennen

III. old [əʊld, америк. oʊld] В СОСТ. СЛ.

a twenty-one-year-old

ein Einundzwanzigjähriger/eine Einundzwanzigjährige

a three-month-old puppy

ein drei Monate altes Hündchen

Запись в OpenDict

economy СУЩ.

weakening economy ЭКОН.

konjunkturelle Abkühlung

weakening economy ЭКОН.

Konjunkturrückgang м.

old economy СУЩ. РЫН. КОНКУР.

old economy (traditionell stabile Wirtschaftszweige, z. B. Geld- und Kreditwirtschaft, Fahrzeugbau, Verkehr, Chemie, Pharma usw.)

Old Economy ж.

Old Economy (traditionell stabile Wirtschaftszweige, z. B. Geld- und Kreditwirtschaft, Fahrzeugbau, Verkehr, Chemie, Pharma usw.)

old economy

economy СУЩ. РЫН. КОНКУР.

economy

Wirtschaft ж.

economy

Konjunktur ж.

economy СУЩ. ГОСУД.

economy

Volkswirtschaft ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

And, those labour uprisings did more than expose the failure of the old economy.

jamaica-gleaner.com

None of this is likely to change given our crotchety old economy.

www.theglobeandmail.com

We define ourselves as a 21st-century economy or the old economy.

indaily.com.au

The old economy was based on the paradigm that the factors of production are land, labour and capital.

jamaica-gleaner.com

In the old economy, energy was produced by burning something oil, coal, or natural gas leading to the carbon emissions that have come to define our economy.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

In his speech at the “Grosse Redoutensaal” at the Hofburg in Vienna, Varian not only compared the parameters of New and Old Economy, but also gave tips on succeeding in the digital economy.

www.a1.net

Varian verglich in seinem Vortrag im großen Redoutensaal der Wiener Hofburg nicht nur die Parameter der New und der Old Economy, sondern gab auch Tipps für den Erfolg in der Digital Economy.

www.a1.net

The old economy companies that build their own Internet strategies also benefited from the availability of a qualified workforce.

www.machinestock.com

Auch vom Angebot an qualifizierten Kräften profitierten vor allem solche Unternehmen der Old Economy, die auf allen Ebenen ihre eigene Internet-Strategie aufbauen.

www.machinestock.com

The core business of manufacturing enterprises, such as Daimler, is more and more influenced by IT - “Modern Economy“ und “Old Economy“ are merging together.

media.daimler.com

Das Kerngeschäft von produzierenden Unternehmen wie Daimler wird immer stärker durch die IT beeinflusst – „New Economy“ und „Old Economy“ verschmelzen.

media.daimler.com

Due to its conservative financial politics and solid structures, InterNetX belongs to the " old economy " of the IT sector.

www.internetx.com

Durch die konservative Finanzierungspolitik und feste Strukturen zählt InterNetX – unabhängig von ihrem Wirken in der IT-Branche – zur " Old Economy ".

www.internetx.com

It stands for creativity, interaction and dialogue – an alternative to the usual conferences of the ‘old economy’.

www.otto.com

Sie steht für Kreativität, Austausch und Dialog. Als Gegenentwurf zu den üblichen Konferenzen der Old Economy.

www.otto.com