PAPER TRAIL - Перевод английский на немецкий

ˈpa·per trail СУЩ. esp америк.

paper trail

belastende Unterlagen

a paper trail

ein schriftlicher Beweis

I. trail [treɪl] СУЩ.

1. trail (path):

trail

Weg м. <-(e)s, -e>

trail

Pfad м. <-(e)s, -e>

2. trail (track):

trail

Spur ж. <-, -en>

to be on the trail of sth/sb

etw/jdm auf der Spur sein

trail of dust/smoke

Staubwolke ж. /Rauchfahne ж.

a paper trail

ein schriftlicher Beweis

to be hot on the trail of sb

jdm dicht auf den Fersen sein

to follow a trail ОХОТ

einer Fährte folgen

to leave a trail

eine Spur hinterlassen

II. trail [treɪl] ГЛ. перех.

1. trail (follow):

to trail sb/an animal

jdm/einem Tier auf der Spur sein

2. trail (drag):

to trail sth

etw nachziehen

to trail sth (leave behind)

etw hinterlassen

3. trail (in a competition):

to trail sb/sth

hinter jdm/etw liegen

III. trail [treɪl] ГЛ. неперех.

1. trail:

trail (drag)

schleifen <schleifte, hat geschleift>

trail (plant)

sich вин. ranken

2. trail (be losing):

trail

zurückliegen

3. trail (move sluggishly):

to trail [after sb]

[hinter jdm her] trotten

to trail along the street/into a room

die Straße entlangschlendern/in ein Zimmer schlurfen

I. pa·per [ˈpeɪpəʳ, америк. -ɚ] СУЩ.

1. paper no pl (for writing):

paper

Papier ср. <-s, -e>

a piece [or sheet] of paper

ein Blatt ср. Papier

recycled paper

Altpapier ср. <-s> kein pl

to commit sth to paper

etw zu Papier bringen

to get [or put] sth down on paper

etw schriftlich festhalten

to look good on paper

auf dem Papier gut aussehen

several candidates looked good on paper

einige Kandidaten machten in ihrer schriftlichen Bewerbung einen guten Eindruck

2. paper (newspaper):

paper

Zeitung ж. <-, -en>

daily paper

Tageszeitung ж. <-, -en>

3. paper (wallpaper):

paper

Tapete ж. <-, -n>

4. paper usu pl (document):

paper

Dokument ср. <-(e)s, -e>

paper

Schriftstück ср. <-(e)s, -e>

5. paper (government report):

paper

[offizieller] Bericht

6. paper (credentials):

papers pl

[Ausweis]papiere pl

7. paper:

paper (wrapper)

[Einpack]papier ср.

paper (for presents)

Geschenkpapier ср. <-s, -e>

8. paper брит., австрал.:

paper ШКОЛА

Arbeit ж. <-, -en>

paper УНИВЕР.

Klausur ж. <-, -en>

to sit a paper

eine Klausur schreiben

9. paper (essay):

paper

Paper ср. <-s, -s>

paper

Referat ср. <-(e)s, -e>

to give [or read] a paper

ein Referat [o. швейц. einen Vortrag] halten

10. paper no pl ТЕАТР.:

paper жарг.

Freikarten pl

Выражения:

to make the papers

in den Zeitungen erscheinen

to make the papers (make the headlines)

Schlagzeilen machen

II. pa·per [ˈpeɪpəʳ, америк. -ɚ] СУЩ. modifier

paper (ball, doll, hat):

paper

Papier-

III. pa·per [ˈpeɪpəʳ, америк. -ɚ] ГЛ. перех.

1. paper:

to paper walls

die Wände tapezieren

2. paper ТЕАТР.:

to paper a theatre [or америк. theater]

ein Theater durch den Verkauf von Freikarten füllen

Запись в OpenDict

trail ГЛ.

to trail sb (follow)

jdn verfolgen

to trail sb (follow)

jdm folgen

to trail one's finger across a line

mit dem Finger eine Linie nachfahren

Present

I	trail
you	trail
he/she/it	trails
we	trail
you	trail
they	trail

Past

I	trailed
you	trailed
he/she/it	trailed
we	trailed
you	trailed
they	trailed

Present Perfect

I	have	trailed
you	have	trailed
he/she/it	has	trailed
we	have	trailed
you	have	trailed
they	have	trailed

Past Perfect

I	had	trailed
you	had	trailed
he/she/it	had	trailed
we	had	trailed
you	had	trailed
they	had	trailed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

A paper trail of his education was swept away in the chaos of war.

en.wikipedia.org

In this decision, the question of who took the initiative is buried forever in innuendo, in inference, in the tone of voice, the raised eyebrow that leaves no paper trail.

en.wikipedia.org

To afford a measure of accountability, their actions produced an unerasable paper trail.

en.wikipedia.org

However, these were nothing more than maildrops for the paper trail to support the existence of the company's nonexistent inventory.

en.wikipedia.org

In the past, this data was documented in paper records, leaving a paper trail, or was simply not documented at all.

en.wikipedia.org