PARDON - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. par·don [ˈpɑ:dən, америк. ˈpɑ:r-] СУЩ. no pl ЮРИД.

pardon

Begnadigung ж. <-, -en>

II. par·don [ˈpɑ:dən, америк. ˈpɑ:r-] ГЛ. перех.

1. pardon (forgive):

to pardon sth

etw verzeihen [o. entschuldigen]

if you'll pardon the expression!

verzeihen Sie bitte den Ausdruck!

pardon me interrupting!

entschuldigen Sie, wenn ich unterbreche!

2. pardon ЮРИД.:

to pardon sb

jdn begnadigen

III. par·don [ˈpɑ:dən, америк. ˈpɑ:r-] МЕЖД.

pardon (apology):

I beg your pardon! [or америк. also pardon me!]

Entschuldigung!

I beg your pardon! [or америк. also pardon me!]

tut mir leid!

I beg your pardon! [or америк. also pardon me!] (request for repetition)

wie bitte?

I beg your pardon! [or америк. also pardon me!] (request for repetition)

Entschuldigung, was sagten Sie?

I beg your pardon! [or америк. also pardon me!] (reply to offensiveness)

erlauben Sie mal!

I beg your pardon! [or америк. also pardon me!] (reply to offensiveness)

na, hören Sie mal!

Выражения:

pardon me for breathing [or living] [or existing] разг.

tut mir leid, ich kann mich leider nicht in Luft auflösen

Запись в OpenDict

pardon СУЩ.

posthumous pardon

posthume Begnadigung

free ˈpar·don СУЩ. брит.

free pardon

Begnadigung ж. <-, -en>

to grant a free pardon to sb

jdn begnadigen

roy·al ˈpar·don СУЩ.

royal pardon

königliche Begnadigung

royal pardon

Begnadigung ж. [auf Anordnung Ihrer/Seiner Majestät]

немецкий

английский

Gnadenweg

pardon

auf dem Gnadenweg

by a pardon

Begnadigung

pardon

um Begnadigung bitten

to petition for a pardon

[es] tut mir leid

I beg your pardon высок.

Gnadenerweis

act of pardon

jdm etw abbitten

to beg sb's pardon for sth

Pardon

pardon

jdn um Pardon bitten

to beg sb's pardon

Pardon

pardon

Pardon

beg pardon жарг.

Present

I	pardon
you	pardon
he/she/it	pardons
we	pardon
you	pardon
they	pardon

Past

I	pardoned
you	pardoned
he/she/it	pardoned
we	pardoned
you	pardoned
they	pardoned

Present Perfect

I	have	pardoned
you	have	pardoned
he/she/it	has	pardoned
we	have	pardoned
you	have	pardoned
they	have	pardoned

Past Perfect

I	had	pardoned
you	had	pardoned
he/she/it	had	pardoned
we	had	pardoned
you	had	pardoned
they	had	pardoned

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

During the French Revolution he rose rapidly in rank to lieutenant colonel.

en.wikipedia.org

It was suppressed during the French Revolution but was re-established in 1896.

en.wikipedia.org

Full height French windows opened from the corridor onto the garden terrace.

en.wikipedia.org

Ooh -- excellent attempt to smoke out any possible french time travelers...

www.extremetech.com

They held the castle until the French Revolution.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

We consider it is important that you Reichsführer, whose initiative led to Rosenkranz’ arrest and began the process, learn about efforts that will bring about a pardon of the two.

www.stolpersteine-salzburg.at

Wir halten es aber für wichtig, dass auch Sie Reichsführer, auf dessen Initiative damals ROSENKRANZ verhaftet wurde und der Prozess ins Rollen kam, von den Bestrebungen erfahren, die eine Begnadigung der beiden herbeiführen soll.

www.stolpersteine-salzburg.at

I welcome Yuriy Lutsenko's pardon and release as a positive sign.

www.europarl.europa.eu

Ich begrüße die Begnadigung und Freilassung von Jurij Luzenko als positives Zeichen.

www.europarl.europa.eu

He also states that the chance of a pardon is extremely small and that of forgiveness, non-existent.

hexer.wikia.com

Weiterhin wären die Chancen auf eine Begnadigung sehr gering, eine Vergebung seiner Taten gäbe es nicht.

hexer.wikia.com

Nobody seems to have pressed for a pardon for the 50 year old Michael Kritzinger and he was decapitated in the Berlin-Plötzensee prison on September 13.

www.stolpersteine-salzburg.at

Der 50-jährige Michael KRITZINGER, für den vermutlich niemand um Begnadigung bat, wurde am 13. September 1943 in Berlin-Plötzensee enthauptet.

www.stolpersteine-salzburg.at

I wish to deeply thank Presidents Cox and Kwasniewski for their efforts in securing the pardon and release of Yuriy Lutsenko.

www.europarl.europa.eu

Ich möchte meinem Amtsvorgänger Cox und dem früheren Staatspräsidenten Polens, Kwaśniewski, für ihre Bemühungen um die Begnadigung und Freilassung von Jurij Luzenko von ganzem Herzen danken.

www.europarl.europa.eu