PERSONAL ASSETS - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

per·son·al ˈas·sets СУЩ. мн.

personal assets

Privatvermögen ср. <-s, ->

в словаре PONS

английский

немецкий

personal assets

Privatvermögen ср. <-s, ->

немецкий

английский

bewegliches Privatvermögen

personal assets мн.

в словаре PONS

as·set [ˈæset] СУЩ.

1. asset (good quality):

asset

Pluspunkt м. <-(e)s, -e>

asset

Vorzug м. <-(e)s, -zü·ge>

his eyes are his best asset

seine Augen sind das Beste an ihm

2. asset:

asset (valuable person)

Bereicherung ж. <-, -en>

asset (useful thing)

Vorteil м. <-s, -e>

she's a tremendous asset to the club

sie ist ein Riesengewinn für den Klub

a reliable car is a great asset

ein zuverlässiger Wagen ist Gold wert

3. asset ТОРГ. (property):

assets pl

Vermögenswerte pl

assets pl

Vermögensgegenstände pl

assets pl

Aktivposten <-s, -> pl

assets pl

Aktivum ср.

concealment of assets

Vermögensverschleierung ж. <-, -en>

capital [or fixed]assets

Anlagevermögen ср. <-s, ->

current assets

Umlaufvermögen ср. <-s, ->

fictitious assets

Scheinaktiva pl

intangible/tangible assets

immaterielle/materielle Vermögenswerte

liquid assets

flüssige Mittel

net assets

Nettovermögen ср. <-s, ->

personal assets

Privatvermögen ср. <-s, ->

per·son·al [ˈpɜ:sənəl, америк. ˈpɜ:r-] ПРИЛ.

1. personal (of a particular person):

personal

persönlich

it's only my personal opinion

das ist nur meine ganz persönliche Meinung

personal belongings [or effects]

persönliches Eigentum

personal chemistry [or magnetism]

Anziehungskraft ж. <-, -kräfte-> kein pl

personal data

Personalien pl

personal estate [or property]

Privatvermögen ср. <-s, ->

personal fulfilment

Selbstverwirklichung ж. <-> kein pl

to do sth for personal gain

etw zur persönlichen Bereicherung tun

personal responsibility

Eigenverantwortung ж. <-> kein pl

personal vendetta

persönliche Rache

2. personal (direct, done in person):

personal

persönlich

to make a personal appearance

persönlich erscheinen

to give sth personal attention

sich вин. persönlich um etw вин. kümmern

to have personal experience/knowledge of sth

Erfahrung mit/Kenntnis von etw дат. haben

3. personal (private):

personal

privat

personal

persönlich

personal debt

Privatschulden pl

personal diary

Tagebuch ср. <-(e)s, -bücher>

personal letter

Privatbrief м.

personal life

Privatleben ср. <-s> kein pl

personal space

Intimsphäre ж. <-, -n>

for personal use

für den persönlichen Gebrauch

4. personal (offensive):

personal

persönlich

nothing personal, but ...

es geht nicht gegen Sie persönlich [o. nehmen Sie es bitte nicht persönlich] , aber ...

I didn't mean to be personal

ich wollte nicht persönlich werden

personal comment [or remark]

anzügliche Bemerkung

to get personal

persönlich werden

5. personal (bodily):

personal

körperlich

personal appearance

äußeres Erscheinungsbild

personal hygiene

Körperpflege ж. <-> kein pl

personal injury

Körperverletzung ж. <-, -en>

6. personal (human):

personal

persönlich

personal quality

Charaktereigenschaft ж. <-, -en>

personal touch

persönliche Note

Запись в OpenDict

asset СУЩ.

toxic assets только мн. ЭКОН.

toxische Aktiva только мн.

Запись в OpenDict

personal ПРИЛ.

personal space

[persönliche] Distanzzone

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

personal assets СУЩ. БУХГ.

personal assets

Privatvermögen ср.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

Privatvermögen

personal assets

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

asset СУЩ.

assets pl ФИНАНС. (Anlageform)

Asset ср.

assets СУЩ. БУХГ.

assets

Vermögen ср.

assets

Vermögenslage ж.

assets

Aktivseite ж.

asset СУЩ. БУХГ.

assets pl

Anlagegegenstände мн.

assets pl

Vermögensbestandteile мн.

assets pl

Vermögensgüter мн.

asset СУЩ.

assets pl РЫН. КОНКУР.

Wirtschaftsgüter мн.

assets СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

assets

Aktiva мн.

assets

Anlagevolumen ср.

asset СУЩ.

assets in real terms НЕДВИЖ. (Wert des Bodens)

Realwerte mpl

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

However, per capita income does not take into account personal assets; homes, jewelry, art, boats or automobiles.

en.wikipedia.org

She then sold off her cars, land and personal assets to make the film.

en.wikipedia.org

He funded the company by selling his personal assets rather than opting for external equity funding.

en.wikipedia.org

Tax returns are mandatory for registered entrepreneurs and professionals (lawyers, notaries, etc.), sellers of personal assets and recipients of other income.

en.wikipedia.org

A shareholder's personal assets are thereby protected in the event of the company's insolvency, but money invested in the company will be lost.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Three principal shareholders of BOV AG carry the biggest load, because as joining-in parties they take out from their personal assets up to 160000 BOV shares free of charge to be put at the disposal of the small shareholders.

www.adesso.de

Die größte Last tragen drei Hauptgesellschafter der BOV AG, die als Beitretende zum Vergleich den Kleinaktionären der BOV unentgeltlich bis zu insgesamt maximal 160.000 BOV-Aktien aus ihrem Privatvermögen zur Verfügung stellen werden.

www.adesso.de

In case of proved, intentional unwillingness to pay, the customer is liable with his personal assets till the complete settlement of all demands.

www.vomat.de

Bei nachgewiesener, vorsätzlicher Zahlungsunwilligkeit haftet der Besteller mit seinem Privatvermögen bis zur vollständigen Begleichung aller Forderungen.

www.vomat.de

DORDA BRUGGER JORDIS provides customised solutions for corporate succession, securing personal assets and providing for future descendents.

www.dbj.at

DORDA BRUGGER JORDIS bietet maßgeschneiderte Lösungen für die Unternehmensnachfolge, die optimale Sicherung von Privatvermögen und die Versorgung der Nachkommen.

www.dbj.at