англо » немецкий

Переводы „physical“ в словаре англо » немецкий (Перейти к немецко » английский)

I . physi·cal [ˈfɪzɪkəl] ПРИЛ.

4. physical неизм. (of physics):

physical

II . physi·cal [ˈfɪzɪkəl] СУЩ. МЕД.

physical

non-ˈphysi·cal ПРИЛ. неизм.

physi·cal ap·ˈpear·ance СУЩ.

physi·cal ˈas·set СУЩ.

physi·cal edu·ˈca·tion СУЩ., PE СУЩ. no pl

physi·cal ge·ˈog·ra·phy СУЩ. no pl

physical geography
Geophysik ж.

physi·cal ˈsci·ences СУЩ. мн.

physical geography [ˈfɪzɪkəlʤiˈɒɡrəfi] СУЩ.

physical attack СУЩ.

physical map СУЩ. (distance in bp, kbp or Mbp)

physical mutagen СУЩ.

physical asset СУЩ. БУХГ.

Специальная лексика

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

physical exertion
physical chemistry
physical massiveness
physical contact
physical exercise
physical strength
[physical] contact
Показать ещё

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

It is mostly minors who are mutilated, the vast majority without anaesthetic and under poor hygienic conditions.

The procedure is irreversible and often leads to immediate or long-term psychological and physical damage.

According to the World Health Organization (WHO), some 140 million girls and women throughout the world have been subjected to female genital mutilation.

www.giz.de

Durchgeführt wird diese Praktik meist an Minderjährigen, überwiegend ohne Betäubung und unter schlechten hygienischen Bedingungen.

Der Eingriff kann nicht rückgängig gemacht werden und führt häufig zu direkten, aber auch langfristigen psychischen und körperlichen Schäden.

Die Weltgesundheitsorganisation (WHO) geht davon aus, dass weltweit rund 140 Millionen Mädchen und Frauen von FGM betroffen sind.

www.giz.de

Her motionlessness signals the end, though this is n’t the final image in this unusual dance film :

In a figurative sense the filmmaker lets the curtain fall and shows in colorful images that what we have seen is “merely” the impressive result of an extremely experimental fusion of modern dance, political issues and physical liberation.

(Christa Benzer) The film can be seen as a utopian suggestion.

www.sixpackfilm.com

Ihre Reglosigkeit bedeutet das Ende und ein Bild, das in dem außergewöhnlichen Tanzfilm jedoch nicht das letzte ist :

Im übertragenen Sinne lässt der Filmemacher schließlich den Vorhang fallen und zeigt in farbigen Bildern, dass das Gesehene „bloß“ das eindrückliche Ergebnis von einer höchst experimentellen Zusammenführung von modernem Tanz, politischen Themen und körperlicher Befreiung ist.

(Christa Benzer)

www.sixpackfilm.com

To collect the wheelchair the visitor must present a valid identity document.

Visitors with physical disabilities have priority and can enter without waiting in line.

Free admission is granted to disabled visitors on presentation of documents testifying disability ( over 74 % ) and accompanying persons.

mv.vatican.va

Gratis zur Verfügung stehende Rollstühle können im Voraus ( accoglienza.musei @ scv.va ) vorgemerkt werden, oder sind auf Anfrage am Schalter „ Sondergenehmigungen “ ( „ Permessi speciali “ ) in der Eingangshalle ( die Vorlage eines gültigen Identitätsausweises ist erforderlich ) erhältlich.

Besucher mit körperlicher Behinderung haben Vorrang und können ohne Warteschlange den Eingang passieren.

Auf Vorlage der Dokumente, die eine Behinderung ( über 74 % ) attestieren, erhalten Besucher mit körperlicher Behinderung mit einer Begleitperson freien Eintritt.

mv.vatican.va

The purpose of the present Convention is to promote, protect and ensure the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by all persons with disabilities, and to promote respect for their inherent dignity.

Persons with disabilities include those who have long-term physical, mental, intellectual or sensory impairments which in interaction with various barriers may hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others.

Article 2

www.un.org

Zweck dieses Übereinkommens ist es, den vollen und gleichberechtigten Genuss aller Menschenrechte und Grundfreiheiten durch alle Menschen mit Behinderungen zu fördern, zu schützen und zu gewährleisten und die Achtung der ihnen innewohnenden Würde zu fördern.

Zu den Menschen mit Behinderungen zählen Menschen, die langfristige körperliche, seelische, geistige oder Sinnesbeeinträchtigungen haben, welche sie in Wechselwirkung mit verschiedenen Barrieren an der vollen, wirksamen und gleichberechtigten Teilhabe an der Gesellschaft hindern können.

Artikel 2

www.un.org

This ample volume showcases these heavenly representations of womanhood in all their splendor.

Subtly provo­cative in a tastefully seductive manner, these portraits capture each model’s individual blend of physical attractiveness and beguiling personality.

The array of images reflects playfulness and adventure, and the innovative compositions and technically perfect photography add to the overall captivating effect.

www.teneues.com

Dieser prall gefüllte Band präsentiert die himmlischen Vertreterinnen des weiblichen Geschlechts in all ihrer Pracht.

Auf geschmackvoll verführerische Weise unterschwellig provokant, fangen Russells Porträts die jeweils individuelle Mischung aus körperlichen Reizen und betörender Persönlichkeit der einzelnen Models ein.

Das Spektrum der Aufnahmen spiegelt die Lust an Verspieltheit und Abenteuer wider, innovative Arrangements und technische Perfektion verstärken den insgesamt bestechenden Eindruck.

www.teneues.com

The first shot, which is in black-and-white, shows a pair of hairy men ’s legs washed by the river ’s water ; in the camera ’s strict frame, the one leg slightly bent and other stretched out straight create a figure that is equally shapely and fragmentarily isolated.

This is followed by a hard cut to a group of houses in a village, which similar to the swimmers, seems to embody a temporarily-gathered community and despite gestures of physical closeness, exudes an emotional lethargy.

www.sixpackfilm.com

Die erste Einstellung des in schwarz-weiß gedrehten Films zeigt ein Paar beharrter Männerbeine umspült vom Flusswasser ; eines leicht abgewinkelt, das andere gerade ausgestreckt bilden sie im strengen Kader der Kamera eine ebenso formschöne wie isoliert fragmentarische Figur.

Es folgt ein harter Schnitt auf eine dörfliche Häusersiedlung, die ähnlich den Badenden eine Gemeinschaft zu verkörpern scheint, die eher temporär zusammengefunden hat und trotz Gesten einer physischen Nähe eine emotionale Lethargie verströmt.

www.sixpackfilm.com

The two parties also cooperate on strategic issues at global level, including the Designed to Move initiative, a global campaign launched by Nike Inc. and supported by GIZ.

Public sector, civil society and private sector partners in the health, education and sports sectors are all involved in this joint approach, the aim of which is to reverse the growing trend towards physical inactivity across all age groups not only in industrialised countries but also in developing countries and emerging economies.

One of the specific goals of the strategic alliance is to use sport to promote disadvantaged children in selected primary schools in Brazil and South Africa.

www.giz.de

Einen Rahmen dazu liefert die Initiative Designed to Move, einer von Nike, Inc. initiierten globalen Kampagne, die von der GIZ mit unterstützt wird.

Die Initiative beabsichtigt, den altersübergreifenden Trend hin zu zunehmend physisch inaktiven Gesellschaften – gleichsam in Industrie- als auch in Entwicklungs- und Schwellenländern – in einer gemeinsamen Anstrengung öffentlicher, zivilgesellschaftlicher wie auch privater Partner aus dem Gesundheits-, Bildungs- und Sportbereich zu durchbrechen.

So ist eines der konkreten Ziele der Strategische Allianz die Förderung von benachteiligen Kindern über den Sport in ausgewählten Grundschulen in Brasilien und Südafrika.

www.giz.de

For Costa Rica, the ecosystems of its coastal regions are particularly important.

They safeguard the livelihoods of local communities and serve as a physical protective mechanism against storms, flooding and the salinisation of soil and groundwater.

Intact marine and coastal ecosystems are more resilient to these stress factors and better adapted to meet the impacts of climate change.

www.giz.de

Für Costa Rica sind die Ökosysteme der Küstenregionen von besonderer Wichtigkeit.

Sie sichern die Lebensgrundlage der lokalen Bevölkerung und dienen als physischer Schutzmechanismus gegen Stürme, Fluten sowie gegen die Versalzung von Böden und Grundwasser.

Intakte Meeres- und Küstenökosysteme sind widerstandsfähiger gegenüber Stressfaktoren und an die Folgen des Klimawandels besser angepasst.

www.giz.de

Again, the work of the artist addressed to moments of absolute concentration and always on the simultaneity of magic, irritation and a constructive space.

Always leads us their work on what we at first glance, the first encounter, the first experience beyond my grasp, and one individual in each viewer creates a different realized interplay of physical and imagined, reality and fiction.

(Kunsthalle Zurich)

art-report.com

Immer sind die Arbeiten der Künstlerin auf Momente absoluter Konzentration gerichtet ­ und immer auch auf die Gleichzeitigkeit von Magie, Irritation und einer konstruktiven Leerstelle.

Immer auch führt uns ihre Arbeit über das, was wir auf den ersten Blick, die erste Begegnung, die erste Erfahrung meinen zu erfassen hinaus und kreiert ein in jedem individuellen Betrachter ein anders realisiertes Wechselspiel von Physischem und Imaginiertem, Realem und Fiktivem.

(Kunsthalle Zürich)

art-report.com

and Stevens, 2001 ).

In fact, home schooling (conducted either by parents or private tutors) was prevalent throughout North America until the 1870s, when compulsory school attendance and the training of professional edu- cators coalesced to institutionalize education in the physical environment that today we recognize as school.

Notable home schooled Americans include, for example, Presidents George Washington, John Quincy Adams, Abraham Lincoln, Theodore Roosevelt, Woodrow Wilson, and Franklin Delano Roosevelt.

www.bildungzuhause.ch

und Stevens, 2001 ).

In Wirklichkeit war die Ausbildung zuhause (entweder durch die Eltern oder durch Hauslehrer) vorherrschend in ganz Nordamerika bis um 1870, als sich die Schulpflicht und die Ausbildung berufsmässiger Lehrer zusammenschlossen, um die Bildung in der physischen Umgebung zu institutionalisieren, die wir heute als Schule kennen.

Unter den berühmten Amerikanern, die zuhause ausgebildet wurden, befinden sich z.B. die Präsidenten George Washington, John Quincy Adams, Abraham Lincoln, Theodore Roosevelt, Woodrow Wilson, und Franklin Delano Roosevelt.

www.bildungzuhause.ch

For example, how to skin redness or skin formation of small nodules.

This is like the warts by direct physical contact or indirectly through objects - most often in humid, union public places such as swimming pools or saunas - transferred.

In general, the harmless skin nodules disappear…

de.mimi.hu

Es kommt beispielsweise zu Hautrötungen oder Bildung kleiner Hautknötchen.

Dieser wird wie bei den Warzen durch direkten Körperkontakt oder auch indirekt über Gegenstände - am häufigsten an feuchten, öffentlichen Orten wie Schwimmbädern oder Saunen - übertragen.

In der Regel verschwinden die harmlosen Hautknötchen nach…

de.mimi.hu

In societies where infants are in close physical contact with their mothers and other close adults, there is less of this kind of non-specific crying.

When we consider that the human infant has been carried around by its mother throughout the whole of human history, we must seriously ask ourselves, whether many children are able to manage in the first few months of their lives without constant physical contact with their mothers and other familiar adults.

Being left lying for hours as has been the custom with us since the beginning of industrialisation, i.e. for about 150 years, might have created a physiologically unnatural situation for the human infant which finds its expression in non-specific crying.

www.didymos.de

In Gesellschaften, in denen Säuglinge einen engen Körperkontakt mit der Mutter und anderen vertrauten Personen haben, scheint das unspezifische Schreien weniger ausgeprägt zu sein.

Wenn wir bedenken, daß der menschliche Säugling beinahe während der ganzen Menschheitsgeschichte von der Mutter herumgetragen wurde, müssen wir uns ernsthaft fragen, ob nicht viele Kinder gar nicht in der Lage sind, in den ersten Lebensmonaten ohne ständigen Körperkontakt mit der Mutter und anderen vertrauten Personen auszukommen.

Möglicherweise wird der Säugling durch das stundenlange Liegenlassen, wie es in unserer Kultur seit Beginn der Industrialisierung, das heißt, seit rund 150 Jahren, der Brauch ist, in einen unphysiologischen Zustand versetzt, der sich unter anderem in unspezifischem Schreien äußert.

www.didymos.de

The last demonstration saw the police even bringing dogs which were aggressively barking at the protesters.

Riot police were marching partly in physical contact with the participants of our last demonstration.

We had to stop the demonstration to clear this escalated situation.

thecaravan.org

Bei der letzten Demo wurden sogar Polizeihunde eingesetzt, die die Demonstrant_innen aggressiv anbellten.

Die Bereitschaftspolizei marschierte teilweise in Körperkontakt mit den Teilnehmer_innen.

Wir mussten die Demonstration unterbrechen, um die eskalierte Situation zu klären.

thecaravan.org

This will result in work in self-directing small groups to shape short dance pieces.

The integration of “ Contact Improvisation ” will result in learning to improvise using physical contact.

In the frame of the 30th anniversary of ImPulsTanz, Casinos Austria offers 30 scholarships for MixedAbility Workshop participants of Alito Alessi s and Vera Rebl s Workshops.

www.impulstanz.com

Das ergibt die Entstehung von kurzen Tanzstücken, die von den Kleingruppen selbst gestaltet werden.

Durch die Anwendung von Contact Improvisation lernen die Teilnehmer das Improvisieren mit Körperkontakt.

Anlässlich des 30-jährigen Jubiläums von ImPulsTanz vergibt Casinos Austria 30 Stipendien für die MixedAbility-EinsteigerInne... von Alito Alessi bzw. Vera Rebl.

www.impulstanz.com

Since it can only have come from the labeled ants, the silverfish must have stolen surface compounds from their hosts, ” von Beeren explains.

The odor compounds are transferred by intensive physical contact.

The silverfish simply rub against their hosts to acquire the chemical signature that identifies them as colony members.

www.uni-muenchen.de

„ Dieses Deuterium tauchte dann bei den Silberfischen wieder auf – da es nur von den Ameisen stammen konnte, müssen die Parasiten die Oberflächenstoffe ihrer Wirte gestohlen haben “, erklärt von Beeren.

Übertragen werden die Stoffe durch intensiven Körperkontakt:

Die Silberfische reiben sich an ihren Wirten und parfümieren sich so mit dem richtigen Duft.

www.uni-muenchen.de

, where wishes of her clients can develop.

For example, “ experience, try, sensing, being in contact with each other, tenderness, physical contact, proximity and nudity, perhaps even first sexual experiences ”.

Thus a so-called “ physical self-esteem ” can be built, which could also positively affect daily life.

www.myhandicap.ch

Es gehe ihr darum, „ einen Erlebnisraum “ zu schaffen, wo die Wünsche ihres Gegenübers Platz haben.

Zum Beispiel „ Erleben, Ausprobieren, Spüren, miteinander in Kontakt sein, Zärtlichkeit, Körperkontakt, Nähe und Nacktheit, vielleicht auch erste sexuelle Erfahrungen machen “.

Dadurch solle ein so genanntes „ körperliches Selbstbewusstsein “ aufgebaut werden, was sich auch positiv auf den allgemeinen Alltag auswirken könne.

www.myhandicap.ch

Aaron is well-socialized, he gets along with male dogs and, of course, female dogs and loves rabbits ( alive ! ).

But most of all he loves us as his master and mistress and always needs physical contact and cuddling.

He was never ill and is ready for mating with healthy bitches.

www.zuechtervermittlung.de

Aaron ist bestens sozialisiert, er kommt mit Rüde und natürlich Hündin bestens aus und liebt Kaninchen, lebend !

Doch am meisten liebt er uns als seine Menschen, braucht immer Körperkontakt und schmust wann immer er kann.

Er war noch niemals krank und steht gesunden Hündinnen zum Decken bereit.

www.zuechtervermittlung.de

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文