PRISE APART - Перевод английский на немецкий

prise apart ГЛ. перех.

to prise apart ⇆ sth

etw auseinanderstemmen

apart [əˈpɑ:t, америк. -ˈpɑ:rt] НАРЕЧ.

1. apart (separated):

apart

auseinander

apart

getrennt

I can't tell them apart

ich kann sie nicht auseinanderhalten

to be far [or miles][or wide]apart also перенос.

weit auseinanderliegen

to blow apart

[in der Luft] zerfetzen

to come [or fall]apart

auseinanderfallen

their marriage is falling apart

ihre Ehe geht in die Brüche

to move apart also перенос.

sich вин. auseinanderbewegen

to be set apart

sich вин. abheben

to take sth apart

etw auseinandernehmen [o. [in seine Einzelteile] zerlegen]

to take sth apart перенос. разг.

etw auseinandernehmen разг. [o. жарг. verreißen]

to take sb apart перенос. разг.

jdn auseinandernehmen разг. [o. разг. in der Luft zerreißen]

2. apart after сущ.:

apart (to one side)

beiseite after сущ.

joking apart перенос.

Spaß beiseite

apart (not including)

ausgenommen

the North coast apart, ...

abgesehen von der nördlichen Küste ...

apart (distinctive)

besonders

a breed apart

eine besondere [o. spezielle] Sorte

politicians are a breed apart

Politiker/Politikerinnen sind eine Sache für sich

to be a race apart

eine Klasse für sich sein

she was a race apart from all the other singers

sie war um Klassen besser als alle anderen Sänger/Sängerinnen

sb is poles [or worlds]apart (different)

jdn trennen Welten перенос.

they're poles apart in their way of thinking

zwischen ihren Denkarten liegen Welten перенос.

3. apart:

apart (in addition to)

außerdem

apart (in addition to)

zusätzlich zu +дат.

apart (except for)

abgesehen von +дат.

you and me apart

abgesehen von dir und mir

apart from sth/sb

von etw/jdm abgesehen

prise [praɪz] esp брит., австрал., америк. usu prize ГЛ. перех.

to prise sth open

etw [mit einem Hebel] aufbrechen [o. aufstemmen]

to prise sb's hand open

jds Hand [mit Gewalt] öffnen

Present

I	prise apart
you	prise apart
he/she/it	prises apart
we	prise apart
you	prise apart
they	prise apart

Past

I	prised apart
you	prised apart
he/she/it	prised apart
we	prised apart
you	prised apart
they	prised apart

Present Perfect

I	have	prised apart
you	have	prised apart
he/she/it	has	prised apart
we	have	prised apart
you	have	prised apart
they	have	prised apart

Past Perfect

I	had	prised apart
you	had	prised apart
he/she/it	had	prised apart
we	had	prised apart
you	had	prised apart
they	had	prised apart

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Mayo's defence is one of the meanest units in the country and will be tough to prise apart tomorrow.

www.the42.ie

Then, gently prise apart the bulbs and re-plant them individually, deep enough to bury the white parts of the lower stems.

www.dailymail.co.uk

The construction of several new through streets will prise apart a chunk of land that has for years been closed to outside traffic.

www.theglobeandmail.com

Cross-platform applications such as those on hmtl5 stand to prise apart the tight lock between handsets, operating systems, app stores, and apps.

theconversation.com

Then tongs were used to prise his mouth open after he refused to swallow excrement.

en.wikipedia.org