RAIL TRANSPORT - Перевод английский на немецкий

Schiene-Straße-Verkehr

rail-road transport [or traffic]

Schienentransport

rail transport

Bahntransport

rail[way] transport

Bahnspedition

rail transport [or forwarding agent]

Bahnbeförderung

rail transport [or carriage]

Bahnlieferung

rail transport

Bahnfrachtgeschäft

rail transport [or carriage]

Eisenbahnfrachtgeschäft

rail transport

Eisenbahntransport

rail transport

Eisenbahnverkehr

rail transport [or service]

rail¹ [reɪl] ГЛ. неперех.

to rail against [or at] sth

gegen etw вин. wettern

to rail against [or at] sth

über etw вин. schimpfen

rail² [reɪl] СУЩ. (bird)

rail

Ralle ж. <-, -n>

I. rail³ [reɪl] СУЩ.

1. rail no pl (transport system):

rail

Bahn ж. <-, -en>

by rail

mit der Bahn [o. швейц., австр. a. dem Zug]

by rail

per Bahn

rail replacement bus service[s] [pl]

Schienenersatzverkehr м.

2. rail (railway track):

rail

Schiene ж. <-, -n>

to leave [or go off][or run off] the rails

entgleisen

3. rail:

rail (on stairs)

Geländer ср. <-s, ->

rail (on fence)

Stange ж. <-, -n>

rail (on ship)

Reling ж. <-, -s>

hold onto the rail

halten Sie sich am Geländer fest

special rails for people with disabilities

spezielle Haltegriffe für Menschen mit Behinderungen

4. rail (to hang things on):

[hanging] rail

Halter м. <-s, ->

[hanging] rail

Stange ж. <-, -n>

clothes rail

Kleiderstange ж. <-, -n>

curtain rail

Vorhangstange ж.

curtain rail

Gardinenstange ж. <-, -n>

picture/towel rail

Bilder-/Handtuchhalter м.

off the rail

von der Stange

I never buy dresses off the rail

ich kaufe nie Kleider von der Stange

5. rail (at racecourse):

the rails

Absperrung ж. <-, -en>

the rails

Umzäunung ж. <-, -en>

on the rails

auf der Außenbahn

Выражения:

to get sth back on the rails

etw wieder in den Griff bekommen разг.

to go off the rails people

aus der Bahn geworfen werden

to go off the rails things

aus den Fugen geraten

II. rail³ [reɪl] СУЩ. modifier

rail (pass, strike, worker):

rail

Bahn-

rail ticket

Fahrschein м. <-(e)s, -e>

rail ticket

Bahn-/Zugbillet ср. швейц.

rail ticket

Fahrkarte ж. <-, -n> австр.

rail travel

Bahnfahrt ж. <-, -en>

rail travel

швейц., австр. a. Zugfahrt ж.

I. trans·port ГЛ. перех. [trænˈspɔ:t, америк. -ˈspɔ:rt]

1. transport (carry):

to transport sth [somewhere]

etw [irgendwohin] transportieren [o. befördern]

to transport sb [somewhere]

jdn [irgendwohin] transportieren

to transport sb [somewhere] prisoner

jdn [irgendwohin] überführen

2. transport (remind):

to transport sb to a place/time

jdn an einen Ort/in eine Zeit versetzen

the film transported us back to the New York of the 1950s

der Film versetzte uns in das New York der 50er Jahre zurück

3. transport usu passive лит. (infuse):

to be transported with grief

gramerfüllt sein

to be transported with joy

entzückt sein

4. transport usu брит. ист. (deport):

to transport sb [to a country]

jdn [in ein Land] deportieren

II. trans·port СУЩ. [ˈtræn(t)spɔ:t, америк. -spɔ:rt]

1. transport no pl (conveying):

transport

Transport м. <-(e)s, -e>

transport

Beförderung ж. <-, -en>

2. transport no pl (traffic):

transport

Verkehrsmittel ср. <-s, ->

means of transport

Transportmittel ср. <-s, ->

public transport

öffentliche Verkehrsmittel

3. transport (vehicle):

transport

[Transport]fahrzeug ср.

do you have your own transport?

hast du ein eigenes Fahrzeug?

a troop transport

ein Truppentransporter м.

a troop transport (plane)

Transportflugzeug ср. <-(e)s, -e>

a troop transport (ship)

Transportschiff ср. <-(e)s, -e>

4. transport usu pl офиц. (emotion):

transport

Gefühlsausbruch м. <-(e)s, -brüche>

to be in transports of delight [or joy]

vor Freude außer sich дат. sein

III. trans·port СУЩ. [ˈtræn(t)spɔ:t, америк. -spɔ:rt] modifier

transport (company, costs, facilities, link, network, service, route):

transport

Transport-

Запись в OpenDict

rail СУЩ.

rail (for towels)

Handtuchhalter м.

rail transport ОБЩ. ТРАНСП.

rail transport

Schienenverkehr

Schienenverkehr

rail transport

Present

I	rail
you	rail
he/she/it	rails
we	rail
you	rail
they	rail

Past

I	railed
you	railed
he/she/it	railed
we	railed
you	railed
they	railed

Present Perfect

I	have	railed
you	have	railed
he/she/it	has	railed
we	have	railed
you	have	railed
they	have	railed

Past Perfect

I	had	railed
you	had	railed
he/she/it	had	railed
we	had	railed
you	had	railed
they	had	railed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

An indefinite rail strike entered its second day but one of the three union federations involved pulled out.

www.independent.co.uk

The rails were used for rail cars to dump soil around the trestle.

en.wikipedia.org

The rail car ramp/doors were opened and closed via forklift.

en.wikipedia.org

In total 5,100 km of rail network are used.

en.wikipedia.org

These proved impractical for transport by road or rail, and so the milk churn was introduced, based on the tall conical shape of the butter churn.

en.wikipedia.org