RAMBLING - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. ram·bling [ˈræmbl̩ɪŋ] СУЩ.

ramblings pl

Gefasel ср. <-s> kein pl уничиж.

II. ram·bling [ˈræmbl̩ɪŋ] ПРИЛ.

1. rambling (sprawling):

rambling building

weitläufig

2. rambling БОТАН., САД.:

rambling

rankend определит.

rambling

Kletter-

a rambling plant

eine Kletterpflanze

3. rambling (incoherent):

rambling

unzusammenhängend

rambling

zusammenhanglos

a rather rambling discussion

eine ziemlich zusammenhanglose Diskussion

a rambling letter

ein unzusammenhängender Brief

rambling talk

unsinniges Gefasel разг.

I. ram·ble [ˈræmbl̩] СУЩ.

ramble

Wanderung ж. <-, -en>

ramble

Spaziergang м. <-gänge>

to go for a ramble

eine Wanderung [o. einen Spaziergang] machen

II. ram·ble [ˈræmbl̩] ГЛ. неперех.

1. ramble (walk):

ramble

wandern

ramble through

umherstreifen durch +вин.

to go rambling

einen Spaziergang machen

2. ramble (spread):

ramble

sich вин. ranken

ramble

klettern

3. ramble (meander):

ramble stream

sich вин. winden [o. schlängeln]

4. ramble:

ramble (be incoherent)

faseln разг.

ramble (be incoherent)

unzusammenhängendes Zeug reden уничиж.

ramble (be too detailed)

vom Hundertsten ins Tausendste kommen

sorry, I'm rambling — let me get back to the point

Verzeihung, ich schweife ab — lassen Sie mich wieder zurück zum Thema kommen

ramble on ГЛ. неперех.

ramble on

schwafeln разг.

to ramble on about sth

etw stundenlang erzählen

to ramble on irrelevantly

sich вин. in Nebensächlichkeiten verlieren

немецкий

английский

zusammenhang(s)los (weitschweifig a.)

rambling

wirres, zusammenhangloses Geschwätz

incoherent, rambling talk разг.

Wanderung

ramble

ausschweifen

to ramble on

wandern

to go rambling

am Wochenende wandern wir gerne um den See

at the weekend we like to go on a ramble around the lake

schwafeln

to ramble on

Present

I	ramble
you	ramble
he/she/it	rambles
we	ramble
you	ramble
they	ramble

Past

I	rambled
you	rambled
he/she/it	rambled
we	rambled
you	rambled
they	rambled

Present Perfect

I	have	rambled
you	have	rambled
he/she/it	has	rambled
we	have	rambled
you	have	rambled
they	have	rambled

Past Perfect

I	had	rambled
you	had	rambled
he/she/it	had	rambled
we	had	rambled
you	had	rambled
they	had	rambled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Roses tell love stories, though rambling roses tell travel stories.

en.wikipedia.org

Beyond the general principles, specific codes of conduct were elaborated which concern sightseeing, general awareness activities, rambling activities and marine excursions.

en.wikipedia.org

It was built starting in 1922, and is a two-story rambling frame dwelling, covered with stucco and dressed in limestone.

en.wikipedia.org

His own house was big and rambling, but it had only one gate.

en.wikipedia.org

His other hobbies are jazz, world music and rambling.

en.wikipedia.org