RENT - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

I. rent¹ [rent] СУЩ.

rent: Riss м. <-es, -e>

II. rent¹ [rent] ГЛ.

rent прош. вр., прич. прош. вр. of rend

rend <rent [or америк. a. rended], rent [or америк. a. rended]> [rend] ГЛ. перех.

1. rend устар. esp лит. (separate violently):

to rend sth: etw zerreißen

a terrifying scream rends the air: ein furchtbarer Schrei zerreißt die Luft

to rend sth asunder [or apart]: etw in Stücke reißen

to rend one's garments into pieces: seine Kleider zerreißen

2. rend (drag out):

to rend sb free [of sth]: jdn [aus etw дат.] herauszerren

3. rend (split into parts):

to rend sth: etw spalten перенос.

the former Yugoslavia was rent by civil war in the early '90s: das ehemalige Jugoslawien wurde zu Beginn der 90er-Jahre durch einen Bürgerkrieg gespalten

I. rent² [rent] СУЩ.

rent (for accommodation, business premises or objects): Miete ж. <-, -n>

rent (esp for land and business): Pacht ж. <-, -en>

rent (for accommodation and especially business premises): Mietzins м. <-es, -e> юж.-нем., австр., швейц.

rent ceiling: Höchstmiete ж.

rent control: Mietpreisbindung ж. <-, -en>

rent controls: Mietgesetze pl

rent-a-room америк.: Mietraum м.

rent-a-room company: Zimmervermittlung ж. <-, -en>

monthly rent of £55: Monatsmiete ж. von 55 Pfund

to pay rent: Miete bezahlen

to raise rents [or америк. the rent]: die Mieten erhöhen

to be behind with the rent: mit der Miete in Verzug [o. im Rückstand] sein

for rent америк.: zu vermieten

flats [or америк. apartments] for rent: Wohnungen zu vermieten

II. rent² [rent] ГЛ. перех.

1. rent (let) flat, house, office:

to rent sth: etw vermieten

2. rent (hire):

to rent sth: etw mieten

to rent land: Land pachten

to rent sth from sb: etw von jdm mieten

III. rent² [rent] ГЛ. неперех.

rent: vermietet werden

to rent at sth: gegen [o. für] etw вин. zu mieten sein

rend <rent [or америк. a. rended], rent [or америк. a. rended]> [rend] ГЛ. перех.

1. rend устар. esp лит. (separate violently):

to rend sth: etw zerreißen

a terrifying scream rends the air: ein furchtbarer Schrei zerreißt die Luft

to rend sth asunder [or apart]: etw in Stücke reißen

to rend one's garments into pieces: seine Kleider zerreißen

2. rend (drag out):

to rend sb free [of sth]: jdn [aus etw дат.] herauszerren

3. rend (split into parts):

to rend sth: etw spalten перенос.

the former Yugoslavia was rent by civil war in the early '90s: das ehemalige Jugoslawien wurde zu Beginn der 90er-Jahre durch einen Bürgerkrieg gespalten

low-ˈrent ПРИЛ. разг.

low-rent area, building:

low-rent: billig

ˈrent ar·rears СУЩ. мн.

rent arrears: Mietrückstände pl

rent-ˈfree ПРИЛ.

rent-free: mietfrei

ˈrent col·lec·tion СУЩ.

rent collection: Mieteinzug м.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

английский

немецкий

rent СУЩ. НЕДВИЖ.

rent: Miete ж.

rent control СУЩ. ЭКОН.

rent control (Beschränkung von Mietforderung auf die zulässige Höhe): Mietpreisbindung ж.

rent deposit СУЩ. НЕДВИЖ.

rent deposit: Mietkaution ж.

rent collection СУЩ. НЕДВИЖ.

rent collection: Mieteinzug м.

scarcity rent СУЩ. УПРАВ. КАДР.

scarcity rent: Knappheitsrente ж.

annual rent СУЩ. БУХГ.

annual rent: Jahresmiete ж.

economic rent СУЩ. ГОСУД.

economic rent: ökonomische Rente ж.

rent deposit account СУЩ. НЕДВИЖ.

rent deposit account: Mietkautionskonto ср.

немецкий

английский

Knappheitsrente: scarcity rent

Miete: rent

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to jack up the prices/the rent: die Preise/die Miete in die Höhe treiben

to charge/pay a peppercorn rent: nur symbolisch Miete verlangen/zahlen

I've come to see about the rent: ich komme wegen der Miete

to take [or rent] a holiday house: ein Ferienhaus mieten

to take [or rent] a holiday flat: eine Ferienwohnung mieten

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The cost of housing, both owned and rented, is lower.

en.wikipedia.org

Poorhouses, where paupers could stay rent-free, were built in the early-19th century, reflecting the poor state of the local economy.

en.wikipedia.org

The encumbrance created a rent charge of 10 cents a year for a period of 99 years, which was to be paid only when demanded by the covenantee.

www.internationallawoffice.com

All three are freelancers who search for work in order to pay the monthly rent, which usually goes unpaid anyway.

en.wikipedia.org

This rent, of course, varies according to the total supply and demand of wheat and the ruling market price for wheat.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

The natural rents were preserved out of respect for the oaks which were up to 200 years old and, as a special detail, have been closed with filler made with the sanded wood.

[...]

www.stylepark.com

[...]

Die natürlichen Risse bleiben aus Respekt vor den bis zu 200 Jahre alten Eichen erhalten und werden als besonderes Detail mit Schleifen aus Eichenholz verschlossen.

[...]

www.stylepark.com

[...]

» A rent in the fabric of time. «

www.suhrkamp.de

[...]

Ein Riss im Gewebe der Zeit.

www.suhrkamp.de