RENT BOY - Перевод английский на немецкий

ˈrent boy СУЩ. брит. разг.

rent boy

Strichjunge м. <-n, -n> жарг.

rent boy

Stricher м. <-s, -> уничиж.

Stricher

rent boy брит. разг.

Strichjunge

rent boy разг.

I. rent¹ [rent] СУЩ.

rent

Riss м. <-es, -e>

II. rent¹ [rent] ГЛ.

rent прош. вр., прич. прош. вр. of rend

rend <rent [or америк. a. rended], rent [or америк. a. rended]> [rend] ГЛ. перех.

1. rend устар. esp лит. (separate violently):

to rend sth

etw zerreißen

a terrifying scream rends the air

ein furchtbarer Schrei zerreißt die Luft

to rend sth asunder [or apart]

etw in Stücke reißen

to rend one's garments into pieces

seine Kleider zerreißen

2. rend (drag out):

to rend sb free [of sth]

jdn [aus etw дат.] herauszerren

3. rend (split into parts):

to rend sth

etw spalten перенос.

the former Yugoslavia was rent by civil war in the early '90s

das ehemalige Jugoslawien wurde zu Beginn der 90er-Jahre durch einen Bürgerkrieg gespalten

I. rent² [rent] СУЩ.

rent (for accommodation, business premises or objects)

Miete ж. <-, -n>

rent (esp for land and business)

Pacht ж. <-, -en>

rent (for accommodation and especially business premises)

Mietzins м. <-es, -e> юж.-нем., австр., швейц.

rent ceiling

Höchstmiete ж.

rent control

Mietpreisbindung ж. <-, -en>

rent controls

Mietgesetze pl

rent-a-room америк.

Mietraum м.

rent-a-room company

Zimmervermittlung ж. <-, -en>

monthly rent of £55

Monatsmiete ж. von 55 Pfund

to pay rent

Miete bezahlen

to raise rents [or америк. the rent]

die Mieten erhöhen

to be behind with the rent

mit der Miete in Verzug [o. im Rückstand] sein

for rent америк.

zu vermieten

flats [or америк. apartments] for rent

Wohnungen zu vermieten

II. rent² [rent] ГЛ. перех.

1. rent (let) flat, house, office:

to rent sth

etw vermieten

2. rent (hire):

to rent sth

etw mieten

to rent land

Land pachten

to rent sth from sb

etw von jdm mieten

III. rent² [rent] ГЛ. неперех.

rent

vermietet werden

to rent at sth

gegen [o. für] etw вин. zu mieten sein

rend <rent [or америк. a. rended], rent [or америк. a. rended]> [rend] ГЛ. перех.

1. rend устар. esp лит. (separate violently):

to rend sth

etw zerreißen

a terrifying scream rends the air

ein furchtbarer Schrei zerreißt die Luft

to rend sth asunder [or apart]

etw in Stücke reißen

to rend one's garments into pieces

seine Kleider zerreißen

2. rend (drag out):

to rend sb free [of sth]

jdn [aus etw дат.] herauszerren

3. rend (split into parts):

to rend sth

etw spalten перенос.

the former Yugoslavia was rent by civil war in the early '90s

das ehemalige Jugoslawien wurde zu Beginn der 90er-Jahre durch einen Bürgerkrieg gespalten

I. boy [bɔɪ] СУЩ.

1. boy (male child):

boy

Junge м. <-n, -n>

boy

Bub м. <-en, -en> юж.-нем., австр., швейц.

2. boy (friends):

the boys pl he always spends Friday nights with the boys

er verbringt Freitagnacht immer mit seinen Kumpels

one of the boys

ein richtiger Mann [o. разг. echter Kerl]

3. boy:

boy (in office, shop)

Laufbursche м. <-n, -n>

boy (in hotel, lift)

Boy м. <-s, -s>

4. boy америк. жарг. (testicles):

boys pl

Eier жарг. pl

Выражения:

boys will be boys saying

Jungs sind nun mal so

the big boys

die Großen

the boys in blue разг.

die Polizei ж.

the boys in blue разг.

die Jungs in Grün шутл. ФРГ разг.

to be a local boy made good

ein erfolgreicher junger Mann von hier sein

my boy dated

mein Junge

our/the boys ВОЕН.

unsere Jungs

boys' toys шутл., уничиж.

Männerspielzeug ср.

II. boy [bɔɪ] МЕЖД.

[oh] boy, that was good!

Junge, Junge, war das gut! разг.

rent СУЩ. НЕДВИЖ.

rent

Miete ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

We were all pretty subdued after watching the explicit portrayal of the life of a teenage rent boy.

www.telegraph.co.uk

It's a love story between a rent boy and a married man which he is now adapting into a screenplay.

www.independent.ie

I recently attended a gathering at which it was revealed that a friend had served time as a rent boy.

www.telegraph.co.uk

And then there was his stint as a rent boy.

www.independent.ie

Each rent boy was assigned a number but not each one is so identified in the film.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Jean Genet (1910 – 1986), a prominent French author, vagabond, rent boy and thief, spent the greater part of his youth in prison.

dorotheaschlueter.com

Jean Genet (1910 – 1986), prominenter französischer Schriftsteller, Vagabund, Strichjunge und Dieb, verbrachte den Großteil seiner Jugend im Gefängnis.

dorotheaschlueter.com

Plays such as " Sun House " and " The Heart is a Lousy Rent Boy " (2010) rank him amongst today ’ s most important young German playwrights.

www.litrix.de

Mit Stücken wie « Haus zur Sonne » ( 2006 ) und « Das Herz ist ein lausiger Stricher » ( 2010 ) gehört er zu den wichtigsten jungen deutschen Theaterautoren.

www.litrix.de

"Young rent boy Sebastian is one of Georg's little opportunities left to break out of his solitary life and exchange it for a brief coexistence ? at least for a couple of hours.

www.ifff.de

"Der junge Stricher Sebastian ist f?r Georg eine der wenigen verbliebenen Chancen, seinen einsiedlerischen Alltag zu durchbrechen und ihn gegen ein fl?chtiges Miteinander einzutauschen ? wenigstens f?r ein paar Stunden.

www.ifff.de

The film focuses on the biographies of five rent boys, three of whom are Roma.

www.berlinale.de

Im Mittelpunkt des Films stehen fünf Stricher, drei von ihnen sind Roma.

www.berlinale.de