REWARD - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. re·ward [rɪˈwɔ:d, америк. -ˈwɔ:rd] СУЩ.

1. reward for merit, service for +вин.:

reward (recompense)

Belohnung ж. <-, -en>

reward (recompense)

Anerkennung ж. <-, -en> für +вин.

reward (for return of sth lost)

Finderlohn м. <-(e)s> kein pl

in [or as a]reward

als Belohnung

the rewards of motherhood outweigh the anguish

die Freuden der Mutterschaft wiegen die damit verbundenen Schmerzen auf

2. reward (money):

reward

Belohnung ж. <-, -en>

reward

Entgelt ср. <-(e)s, -e> офиц.

to offer a reward

eine Belohnung aussetzen

II. re·ward [rɪˈwɔ:d, америк. -ˈwɔ:rd] ГЛ. перех.

1. reward (give a reward):

to reward sb [for/with sth]

jdn [für etw вин. /mit etw дат.] belohnen

2. reward офиц. (repay):

to reward sth/sb [with sth]

etw/jdn [mit etw дат.] belohnen

I'd like to reward your loyalty by taking you out to dinner

als Zeichen der Anerkennung Ihrer Loyalität möchte ich Sie gerne zum Essen einladen

to reward sb's generosity/kindness

sich вин. für jds Großzügigkeit/Liebenswürdigkeit revanchieren

3. reward офиц. (be worth):

to reward sth

etw wert sein [o. verdienen]

to be rewarded

belohnt werden

to reward sb's attention

jds Aufmerksamkeit verdienen

hard-earned reward, praise

ehrlich [o. redlich] verdient

немецкий

английский

Belohnungszentrum (im Gehirn) ср. АНАТ.

reward centre

Belohnungszentrum (im Gehirn) ср. АНАТ.

reward center америк.

Finderlohn

reward for the finder

Kopfprämie

reward

Auslobung

offer of a reward

Belohnung

reward

eine Belohnung [für etw вин.] aussetzen

to offer a reward [for sth]

zur [o. als] Belohnung [für etw вин.]

as a reward [for sth]

jdn/etw [mit etw дат.] belohnen

to reward sb/sth [with sth]

jdn [für etw вин.] belohnen

to reward sb [for sth]

dein Lächeln belohnt mich zur Genüge!

your smile is reward enough

etw für etw вин. ausloben

to offer sth as a reward for sth

entlohnen

to reward sb [for sth]

английский

немецкий

reward to variability ratio СУЩ. ФИНАНС.

reward to variability ratio (Performancekennzahl zur Beurteilung der Performance eines Portfolios (Sharpe-Maß))

Reward-to-variability-Ratio ж.

risk-reward analysis СУЩ. ФИНАНС.

risk-reward analysis

Risiko-Rendite-Analyse ж.

reward-to-volatility ratio СУЩ. ФИНАНС.

reward-to-volatility ratio (Kennzahl, die die Höhe der Überschussrendite pro Einheit des übernommenen systematischen Risikos angibt)

Treynor-Maß ср.

reward-to-volatility ratio (Kennzahl, die die Höhe der Überschussrendite pro Einheit des übernommenen systematischen Risikos angibt)

Reward-to-volatility-Ratio ж.

risk-reward ratio СУЩ. ФИНАНС.

risk-reward ratio (Verhältnis zwischen dem inhärenten Risiko einer Position und ihrem Gewinnpotential)

Risiko-Nutzen-Verhältnis ср.

risk-reward relationship СУЩ. ФИНАНС.

risk-reward relationship (Risiko-Rendite-Austauschverhältnis)

Risiko-Rendite-Beziehung ж.

risk reward profile СУЩ. РЫН. КОНКУР.

risk reward profile

Chance-Risiko-Profil ср.

немецкий

английский

honorieren

reward

Risiko-Rendite-Beziehung (Risiko-Rendite-Austauschverhältnis)

risk-reward relationship

Risiko-Rendite-Analyse

risk-reward analysis

Reward-to-volatility-Ratio (Performancekennzahl zur Beurteilung der Performance eines Portfolios (Treynor-Maß))

reward to volatility ratio

Present

I	reward
you	reward
he/she/it	rewards
we	reward
you	reward
they	reward

Past

I	rewarded
you	rewarded
he/she/it	rewarded
we	rewarded
you	rewarded
they	rewarded

Present Perfect

I	have	rewarded
you	have	rewarded
he/she/it	has	rewarded
we	have	rewarded
you	have	rewarded
they	have	rewarded

Past Perfect

I	had	rewarded
you	had	rewarded
he/she/it	had	rewarded
we	had	rewarded
you	had	rewarded
they	had	rewarded

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

There was no requirement that black slaves receive any education.

en.wikipedia.org

The righteous suffer their sins in this world and receive their reward in the world to come.

en.wikipedia.org

The real time simulator receives the signals which are sent to, and received from, the real system.

en.wikipedia.org

The highest rated systems received a gold ranking.

en.wikipedia.org

They received 469, 345 and 244 votes, respectively.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Plus, Age of Empires Online still offers all the classic RTS gameplay, empowering players to build mighty empires, manage resources, earn rewards, and battle their way into rich new worlds full of lively villagers, epic warriors, and historically-themed architecture.

ageofempiresonline.com

Zusätzlich bietet Age of Empires Online immer noch das klassische RTS-Gameplay, das es den Spielern ermöglicht, mächtige Imperien zu errichten, Ressourcen zu verwalten, Belohnungen zu verdienen und sich ihren Weg in erstaunliche neue Welten voller lebhafter Dorfbewohner, epischer Krieger und von der Weltgeschichte inspirierter Architektur freizukämpfen.

ageofempiresonline.com

Therefore we want to implement a gamification approach by examining effects of load and competition when sound, experience points, reward or rankings are varied.

www.uni-ulm.de

Dazu soll ein Gamification-Ansatz eingesetzt werden, in dem Effekte von Belastung und Wettbewerb durch Variationen von Sound, Experience Points, Belohnungen oder Rankings untersucht werden sollen.

www.uni-ulm.de

Funded by ZEW s SEEK Research Programme, the research covers two empirical studies that investigate whether financial rewards such as performance independent bonuses and performance rewards foster creativity and idea generation among employees and to what extent the effect of incentives differs depending on the type of reward that is offered.

www.zew.de

Die vom SEEK-Forschungsprogramm finanzierte Forschungsarbeit behandelt zwei empirische Studien, die sich mit der Frage beschäftigen, ob finanzielle Belohnungen wie leistungsunabhängige Zusatzzahlungen oder Leistungsprämien Kreativität und Einfallsreichtum unter den Mitarbeitern fördern, und inwieweit die Effekte der Belohnungen je nach Art der Honorierung variieren.

www.zew.de

The fact that I was awarded the second place was a fantastic reward for my efforts and gave me the opportunity to do a management course of my choice at the Austrian Chamber of Commerce.

www.iubh.de

Dass ich den zweiten Platz erreicht habe, war eine fantastische Belohnung für meine Bemühungen und gab mir die Möglichkeit, einen gesponserten Management Kurs meiner Wahl bei der Österreichischen Handelskammer zu besuchen.

www.iubh.de

Then Dr. Knowall showed the count where the money was, but did not say who had stolen it, and received from both sides much money in reward, and became a renowned man.

www.grimmstories.com

Nun zeigte der Doktor Allwissend dem Herrn, wo das Geld lag, sagte aber nicht, wer's gestohlen hatte, bekam von beiden Seiten viel Geld zur Belohnung und ward ein berühmter Mann.

www.grimmstories.com