SABOTAGE - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. sabo·tage [ˈsæbətɑ:(d)ʒ, америк. -tɑ:ʒ] ГЛ. перех.

to sabotage sth

etw sabotieren

to sabotage a ceasefire

eine Waffenruhe sabotieren [o. [gezielt] zu vereiteln suchen]

to sabotage sb's chances of success

jds Erfolgsaussichten zunichtemachen

to sabotage efforts/plans

Versuche/Pläne sabotieren [o. [gezielt] hintertreiben]

to sabotage a facility/a nuclear power station

einen Sabotageakt [o. Anschlag] auf eine Einrichtung/ein Atomkraftwerk verüben

to sabotage machinery

Maschinen [durch Beschädigung] lahmlegen

II. sabo·tage [ˈsæbətɑ:(d)ʒ, америк. -tɑ:ʒ] СУЩ.

sabotage

Sabotage ж. <-, -n>

act of sabotage

Sabotageakt м.

economic/industrial sabotage

Wirtschafts-/Industriesabotage ж.

to commit sabotage

Sabotage begehen

hatchet man (ruthless person) for sabotage, redundancy

Hintermann м. <-männer> разг.

немецкий

английский

etw sabotieren

to sabotage sth

sabotieren

to practise sabotage

Patent-Sabotage

patent sabotage

Wirtschaftssabotage

economic [or industrial] sabotage

Computersabotage

computer sabotage

Sabotage

sabotage

Sabotage [an etw дат.] begehen

to perform acts/an act of sabotage

Sabotage [an etw дат.] begehen

to sabotage sth

Sabotage treiben

to practise sabotage

etw torpedieren

to sabotage sth

Sabotageakt

act of sabotage

einen Sabotageakt/Sabotageakte [an etw дат.] begehen [o. verüben]

to perform an act/acts of sabotage

einen Sabotageakt/Sabotageakte [an etw дат.] begehen [o. verüben]

to sabotage sth

Present

I	sabotage
you	sabotage
he/she/it	sabotages
we	sabotage
you	sabotage
they	sabotage

Past

I	sabotaged
you	sabotaged
he/she/it	sabotaged
we	sabotaged
you	sabotaged
they	sabotaged

Present Perfect

I	have	sabotaged
you	have	sabotaged
he/she/it	has	sabotaged
we	have	sabotaged
you	have	sabotaged
they	have	sabotaged

Past Perfect

I	had	sabotaged
you	had	sabotaged
he/she/it	had	sabotaged
we	had	sabotaged
you	had	sabotaged
they	had	sabotaged

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Because nothing keeps you intellectually fresh and on your toes like emails from a loyal hatchet man of some 20 years and counting.

www.politico.com

You're a hatchet man of the new world order.

www.cnn.com

I felt like a hatchet man who's committed a 3rd rate burglary.

www.wired.co.uk

Reading between the lines, he sounds like the hatchet man (although he doesn't look like one).

abovethelaw.com

But even for a leftwing hatchet man, that is pretty low.

townhall.com

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Alone here existence harms us, even when we get personally quite no virus for indirectly let us pay all Money, since Provider and diverse enterprises must spend time and money with it the Internet through these parasites is sabotaged and have not function finally.

www.1000and1.de

Alleine Ihre Existenz schadet uns, selbst wenn man selbst gar keinen Virus bekommt denn indirekt bezahlen wir alle die Zeche, da Provider und diverse Unternehmen Zeit und Geld aufwenden müssen damit das Internet durch diese Schädlinge nicht lahmgelegt und sabotiert wird.

www.1000and1.de

In contrast to analog systems, the digital technology of MicroGARD® pro works so accurately that it can be detected to ± 3 m at which location on the fence the system has been levered, completely cut, climbed or sabotaged.

www.haverkamp.de

Die Digitaltechnik von MicroGARD® pro arbeitet im Gegensatz zu analogen Systemen derart exakt, dass auf +/- drei Metern genau detektiert werden kann, an welcher Stelle das Zaungeflecht aufgehebelt, durchtrennt, überstiegen oder das System sabotiert wird.

www.haverkamp.de

It sabotages and detracts from a social art for all.

wiki.rechtaufstadt.net

Sie sabotiert die soziale Kunst für alle.

wiki.rechtaufstadt.net

The nature of the serving hand, her instrumentality, is increasingly sabotaged."

nusserbaumgart.com

Das Wesen der dienenden Hand, ihre Instrumentalität, wird zusehends sabotiert."

nusserbaumgart.com

Meanwhile Benoît, the eternal child, still lives with their widowed father, and his relationship with single mother Nathalie is being sabotaged by her son.

www.arsenal-berlin.de

Benoît, das ewige Kind, lebt noch zu Hause beim verwitweten Vater, und seine Beziehung zur alleinerziehenden Nathalie wird von deren Sohn sabotiert.

www.arsenal-berlin.de