SCARED

английский

немецкий

scared [skeəd, америк. skerd] ПРИЛ.

scared: verängstigt

to be scared of sth/sb: vor etw/jdm Angst haben

to be scared to do [or of doing] sth: Angst davor haben, etw zu tun

to be scared that ...: [be]fürchten [o. Angst haben] , dass ...

I was scared that you might not be there: ich befürchtete, du könntest vielleicht nicht da sein

to be scared to death [or stiff] [or witless] [or out of one's wits]: Todesängste ausstehen

to be scared of one's own shadow: sich вин. vor seinem eigenen Schatten fürchten

to be scared shitless вульг.: sich дат. vor Angst in die Hosen scheißen грубо

to run scared: panisch reagieren

Запись в OpenDict

to be scared into doing sth: jdn. durch Angst dazu bringen etwas zu tun

I. scare [skeəʳ, америк. sker] СУЩ.

1. scare (fright):

scare: Schreck[en] м.

to get [or have] a scare: einen Schreck[en] bekommen

to give sb a scare: jdm einen Schreck[en] einjagen

2. scare (public panic):

scare: Hysterie ж. <-, -ri̱·en>

a few scares about food poisoning: einige panikartige Reaktionen in Bezug auf Lebensmittelvergiftungen

bomb scare: Bombendrohung ж. <-, -en>

II. scare [skeəʳ, америк. sker] ПРИЛ. определит., неизм.

scare: Panik-

scare story: Schauergeschichte ж. <-, -n>

scare tactic: Panikmache ж. <->

III. scare [skeəʳ, америк. sker] ГЛ. перех.

to scare sb: jdm Angst machen

to scare sb: jdn erschrecken

the two boys scared the old man into handing over his wallet: die beiden Jungs bedrohten den alten Mann so, dass er ihnen seine Brieftasche gab

to scare sb out of doing sth: jdn so ängstigen, dass er etw nicht tut

Выражения:

to scare the life [or the living daylights] out of sb: jdn zu Tode erschrecken

to scare the pants off sb: jdn unglaublich erschrecken

to scare sb shitless вульг.: jdn höllisch erschrecken разг.

to scare sb stiff [or witless] [or out of his wits] [or to death]: jdn zu Tode ängstigen

IV. scare [skeəʳ, америк. sker] ГЛ. неперех.

scare: erschrecken <erschreckt [o. erschrickt], erschreckte [o. erschrak], erschreckterschrickst, erschrak, erschrocken>

to scare easily: leicht erschrecken

to scare easily: schreckhaft sein

scare away, scare off ГЛ. перех. [or off]

1. scare away (frighten into leaving):

to scare sb ⇆ away: jdn verscheuchen

2. scare away (discourage):

to scare sb ⇆ away: jdn abschrecken

ˈbomb scare СУЩ.

bomb scare: Bombenwarnung ж.

scare up ГЛ. перех. америк. разг.

to scare up ⇆ sth: etw auftreiben разг.

Запись в OpenDict

scare off ГЛ.

to scare sb off [or off sb]: jdn verschrecken

немецкий

английский

verschreckt: scared

Bange [vor jdm/etw] haben: to be scared [or frightened] [or afraid] [of sb/sth]

jdm Bange machen: to scare [or frighten] sb

Bange machen gilt nicht! разг.: you can't scare me!

[nur] keine Bange! разг.: don't be scared [or afraid] !

wasserscheu: scared of water

Present
I	scare
you	scare
he/she/it	scares
we	scare
you	scare
they	scare

Past
I	scared
you	scared
he/she/it	scared
we	scared
you	scared
they	scared

Present Perfect
I	have	scared
you	have	scared
he/she/it	has	scared
we	have	scared
you	have	scared
they	have	scared

Past Perfect
I	had	scared
you	had	scared
he/she/it	had	scared
we	had	scared
you	had	scared
they	had	scared

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to be scared to do [or of doing] sth: Angst davor haben, etw zu tun

to be scared of one's own shadow: sich вин. vor seinem eigenen Schatten fürchten

to be scared of flying: Angst vorm Fliegen haben

to run like a frightened [or scared]rabbit: wie ein erschrecktes Kaninchen davonlaufen

to be scared into doing sth: jdn. durch Angst dazu bringen etwas zu tun

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Having risen to the rank of colonel, he became an inspector of a flying school.

en.wikipedia.org

There was controversy when the set became tournament legal, as some players thought that cards with the horsemanship ability should be errata to have flying instead.

en.wikipedia.org

The endurance squad were able to turn the flying start to their advantage and took a clean victory over the sprinters.

en.wikipedia.org

Flying foxes are sometimes hunted for food, and the controls on hunting seem to be unenforceable.

en.wikipedia.org

Flying fish can thus perform as a main effect instead of just an initiator.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Early morning without warning Woke me with a scare I had that dream again That the sun wa

[...]

www.golyr.de

[...]

Früher Morgen, ohne eine Warnung Weckte mich mit einem Schrecken Ich hatte wieder diesen Traum

[...]

www.golyr.de

[...]

Running from a wild boar at your heels before recovering from the scare in a bear enclosure with a healthy salad and vitamin-rich vegetable risotto – if this is your idea of combining sport with culinary pleasure, you're in the right place.

www.local.ch

[...]

Ob das sportlich-kulinarische Vergnügen wohl darin besteht, vor einem Wildschwein Reissaus zu nehmen und sich dann im Bärengehege bei gesundem Salat und vitaminreichem Gemüserisotto von dem Schrecken zu erholen, das müssen Sie schon selbst herausfinden.

www.local.ch

[...]

If you enjoy a spine tingling, chill inducing slot full of surprises and scares then Microgaming s 5 reel, 50 payline Monsters in the Closet Video Slot is game you just ca t miss!

www.casinotestreports.com

[...]

Wenn Sie gerne an Automaten voller Schrecken und Überraschungen spielen, die Ihnen die kalten Schauer über den Rücken jagen, dann ist Monsters in the Closet von Microgaming, mit seinen 5 Walzen und 50 Paylines ein Spielautomat, den Sie sich nicht entgehen lassen sollten!

www.casinotestreports.com

[...]

There was a scare in Vienna two days before the race, when he got problems after lunch.

[...]

www.berlin-laeuft.de

[...]

Zwei Tage vor dem Rennen in Wien gab es einen Schrecken für Getu Feleke, als nach dem Mittagessen die Magenprobleme wieder einsetzten.

[...]

www.berlin-laeuft.de

[...]

S14 | Episode 26 - Scare at the Litwick Mansion!

[...]