SCHEDULED MAINTENANCE - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

I. sched·ule [ˈʃedju:l, америк. ˈskeʤu:l] СУЩ.

1. schedule (timetable):

schedule

[Zeit-/Fahr]plan м.

bus/train schedule

Bus-/Zugfahrplan м.

flight schedule

Flugplan м. <-(e)s, -pläne>

teaching schedule

Lehrplan м. <-(e)s, -pläne>

to draw up [or plan] a schedule

einen Plan erstellen

to keep to a schedule

sich вин. an einen Zeitplan halten

2. schedule:

schedule (plan of work)

Terminplan м. <-(e)s, -pläne>

schedule (plan of work)

Zeitplan м. <-(e)s, -pläne>

schedule (plan of event)

Programm ср. <-s, -e>

everything went according to schedule

alles lief nach Zeitplan

ahead of schedule

früher als geplant

on schedule

fristgerecht

on schedule

fristgemäß

3. schedule (official listing/form):

schedule

Aufstellung ж. <-, -en>

schedule

Liste ж. <-, -n>

schedule B ФИНАНС.

Einkommenssteuergruppe ж. B

schedule B ФИНАНС.

[zu versteuernde] Einkünfte aus der Forstwirtschaft

schedule D ФИНАНС.

Einkommenssteuergruppe ж. D

4. schedule (routine):

schedule

[Arbeits-/Tages]ablauf м.

5. schedule ФИНАНС.:

schedule

Verzeichnis der Zinssätze

tax schedules брит.

Steuerklassen pl

schedule of fees

Gebührenordnung ж. <-, -en>

schedule of redemption

Tilgungsplan м.

II. sched·ule [ˈʃedju:l, америк. ˈskeʤu:l] ГЛ. перех.

1. schedule (list officially):

to schedule sth

etw festlegen [o. aufführen]

2. schedule (plan):

to schedule sth

etw ansetzen [o. anberaumen]

to schedule a meeting

eine Besprechung ansetzen

they've scheduled him to speak at three o'clock

sie haben seine Rede für drei Uhr geplant

the restoration work is scheduled to begin early next year

die Restaurierungsarbeiten sollen Anfang nächsten Jahres beginnen

sched·uled [ˈʃedju:ld, америк. ˈskeʤu:ld] ПРИЛ. определит., неизм.

1. scheduled (as planned):

scheduled

geplant

scheduled ТРАНС.

planmäßig

scheduled repayments

planmäßige Tilgungen

2. scheduled брит. (listed):

scheduled

denkmalgeschützt

a scheduled building

ein Gebäude, das unter Denkmalschutz steht

I. main·te·nance [ˈmeɪntənən(t)s] СУЩ. no pl

1. maintenance (preserving):

maintenance of relations, peace

Beibehaltung ж. <->

maintenance of relations, peace

Wahrung ж. <->

we will ensure the maintenance of proper living standards

wir werden einen angemessenen Lebensstandard aufrechterhalten

maintenance of an account

Kontoinhaberschaft ж.

2. maintenance:

maintenance (upkeep) of car, garden

Pflege ж. <->

maintenance (servicing) of building, monument, road

Instandhaltung ж. <->

maintenance of machine

Wartung ж. <-, -en>

3. maintenance (department):

maintenance

Wartungsabteilung ж.

4. maintenance (maintenance costs):

maintenance

Unterhaltung ж. <-> kein pl

what's the maintenance on that car?

wie viel kostet die Unterhaltung dieses Autos?

5. maintenance (alimony):

maintenance

Unterhalt м. <-(e)s>

maintenance

Alimente pl

he has to pay maintenance

er ist unterhaltspflichtig

6. maintenance ЮРИД. (offence):

maintenance

widerrechtliche Unterstützung einer prozessführenden Partei

II. main·te·nance [ˈmeɪntənən(t)s] ПРИЛ. определит., неизм.

maintenance

Wartungs-

maintenance

Instandhaltungs-

maintenance check

[Routine]inspektion ж.

maintenance check

Wartung ж. <-, -en>

maintenance costs

Instandhaltungskosten pl

Запись в OpenDict

schedule ГЛ.

to be scheduled at 8 o'clock (meeting, talk etc)

für 8 Uhr vorgesehen sein

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

maintenance СУЩ. ГОСУД.

maintenance

Trägerschaft ж.

PONS Специальный словарь транспорта

schedule ОБЩ. ТРАНСП.

schedule

Fahrplan (als Ordnung)

maintenance

maintenance

Unterhaltung (Straßen, Fahrzeuge)

maintenance

Wartung

Klett Словарь терминов по мехатронике

sched·uled ˈmain·te·nance СУЩ. no pl ТЕХН.

scheduled maintenance

planmäßige Wartung

scheduled maintenance

planmäßige Instandhaltung

Present

I	schedule
you	schedule
he/she/it	schedules
we	schedule
you	schedule
they	schedule

Past

I	scheduled
you	scheduled
he/she/it	scheduled
we	scheduled
you	scheduled
they	scheduled

Present Perfect

I	have	scheduled
you	have	scheduled
he/she/it	has	scheduled
we	have	scheduled
you	have	scheduled
they	have	scheduled

Past Perfect

I	had	scheduled
you	had	scheduled
he/she/it	had	scheduled
we	had	scheduled
you	had	scheduled
they	had	scheduled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Scheduled maintenance of these shoes includes resoling, buffing and regular use of shoe trees.

www.theglobeandmail.com

In Scandinavia, scheduled maintenance is always performed during summer, where the demand for district heating is low.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Because of its central location and attractive destinations in its flight schedule a lot of tourists and businessmen use this airport.

www.inowa.at

Durch die zentrale Lage und attraktive Ziele im Flugplan nutzen Touristen wie Geschäftsleute den Airport.

www.inowa.at

SkyTeam’s flight schedule lets you travel around the world through the world’s largest hubs to ensure time-saving connections.

www.skyteam.com

Dank SkyTeams Flugplan können Sie bei Ihrer Weltreise über die größten Drehkreuze der Welt fliegen, sodass zeitlich optimierte Anschlussflüge gewährleistet sind.

www.skyteam.com

If your flight schedule permits, you will visit the city and the Shwedagon Pagoda in the afternoon.

www.shantitravel.com

Wenn Ihr Flugplan passt, Besichtigung der Stadt und der Shwedagon Pagode.

www.shantitravel.com

Airport Information, flight schedules and more…

www.tmg-reisen.com

Flughafen Information, Flugpläne und mehr…

www.tmg-reisen.com

Opening and Closing of counters are subject to changes in flight schedules.

www.singaporeair.com

Öffnungszeiten der Check-In Schalter sind abhängig von Änderungen im Flugplan.

www.singaporeair.com