SHOWER CURTAIN - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

ˈshow·er cur·tain СУЩ.

shower curtain

Duschvorhang м. <-(e)s, -hänge>

в словаре PONS

Duschvorhang

shower curtain

в словаре PONS

I. cur·tain [ˈkɜ:tən, америк. ˈkɜ:r-] СУЩ.

1. curtain (across a window):

curtain

Vorhang м. <-(e)s, -hän·ge>

curtain

Gardine ж. <-, -n>

floor-length curtains

bodenlange Gardinen

lace curtains

Tüllgardinen pl

to draw/open the curtains

die Vorhänge zuziehen/aufziehen

2. curtain перенос. (screen):

curtain

Schleier м. <-s, ->

curtain

Vorhang м. <-(e)s, -hän·ge>

a curtain of rain

eine Regenwand

a thick curtain of smoke

eine dicke Rauchwand

3. curtain ТЕАТР. (stage screen):

curtain

Vorhang м. <-(e)s, -hän·ge>

the curtain rises [or goes up]

der Vorhang hebt sich [o. geht auf]

the curtain falls

der Vorhang senkt sich [o. fällt]

most New York theatres have a 7.30 curtain

in den meisten New Yorker Theatern beginnt die Vorstellung um 19.30 Uhr

the final curtain

die letzte Vorstellung

Выражения:

it'll be curtains for him if he doesn't do what I tell him! разг.

wenn er nicht tut, was ich ihm sage, dann kriegt er aber Probleme! разг.

I'm afraid, it's curtains for her (she's about to die)

ich fürchte, sie wird's nicht mehr lange machen разг.

II. cur·tain [ˈkɜ:tən, америк. ˈkɜ:r-] ГЛ. перех.

to curtain a house

ein Haus mit Vorhängen ausstatten

a curtained window

ein Fenster ср. mit Vorhängen

I. show·er [ˈʃaʊəʳ, америк. ˈʃaʊɚ] СУЩ.

1. shower (brief fall):

shower

Schauer м. <-s, ->

shower of rain/snow

Regen-/Schneeschauer м.

thunder shower

Gewitterschauer м. <-s, ->

hard [or heavy]shower

heftiger Schauer

thundery showers

gewittrige Schauer

2. shower (spray):

shower

Regen м. <-s, ->

to bring a shower of praise upon sb перенос.

jdm viel Lob einbringen

shower of sparks

Funkenregen м.

3. shower (for bathing):

shower

Dusche ж. <-, -n>

to be in the shower

unter der Dusche sein

to have [or take] a shower

duschen

4. shower америк. (party):

shower

Frauenparty vor einer Hochzeit, Geburt etc., bei der Geschenke überreicht werden

II. show·er [ˈʃaʊəʳ, америк. ˈʃaʊɚ] ГЛ. перех.

1. shower (with liquid):

to shower sb/sth

etw/jdn bespritzen

to shower sb with champagne

jdn mit Champagner bespritzen

2. shower перенос.:

to shower sb/sth with sth to shower sth on sb/sth (rain down)

etw auf jdn/etw niederregnen lassen

to shower sb/sth with sth to shower sth on sb/sth (lavish)

jdn/etw mit etw дат. überhäufen

to shower compliments on sb

jdn mit Komplimenten überhäufen

to shower sb with presents/praise

jdn mit Geschenken/Lob überhäufen

to shower a town with missiles

einen Raketenhagel auf eine Stadt niedergehen lassen

to shower a town with missiles

eine Stadt unter Raketenbeschuss nehmen

III. show·er [ˈʃaʊəʳ, америк. ˈʃaʊɚ] ГЛ. неперех.

1. shower (take a shower):

shower

duschen

2. shower (spray):

to shower down

niederregnen

to shower down

niederfallen <fällt nieder, fiel nieder, niedergefallen>

Запись в OpenDict

curtain СУЩ.

lace curtains

Spitzengardinen ж. мн.

Present

I	curtain
you	curtain
he/she/it	curtains
we	curtain
you	curtain
they	curtain

Past

I	curtained
you	curtained
he/she/it	curtained
we	curtained
you	curtained
they	curtained

Present Perfect

I	have	curtained
you	have	curtained
he/she/it	has	curtained
we	have	curtained
you	have	curtained
they	have	curtained

Past Perfect

I	had	curtained
you	had	curtained
he/she/it	had	curtained
we	had	curtained
you	had	curtained
they	had	curtained

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Additionally, in almost every scene set in the boys' bedroom, the bathtub, shower curtain, or vanity can be seen through the open bathroom door.

en.wikipedia.org

He was also a shower curtain visionary.

en.wikipedia.org

With the use of a sewing machine and a shower curtain, she succeeded in developing what is considered the first waterproof diaper cover.

en.wikipedia.org

He wraps the body in the shower curtain and cleans up the bathroom.

en.wikipedia.org

These squares were further layered with aged tape and glue, then mounted onto 5 5 sheets of shower curtain material and compressed between glass plates.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Where no shower door or fixed shower screen is present, a shower curtain protects the bathroom from water spray.

de.mimi.hu

Wo keine Duschkabine oder festinstallierte Duschwand vorhanden ist, schützt ein Duschvorhang das Badezimmer vor Spritzwasser.

de.mimi.hu

Shower Curtain looking like the profile page of a social network.

www.getdigital.de

Duschvorhang im Stil einer Profilseite eines sozialen Netzwerkes.

www.getdigital.de

In a very individual ambiente of shed, shower curtain and flower meadow finished the relaxed part.

www.lederbaeren.de

In einem etwas eigenwilligen Ambiente aus Schuppen, Duschvorhängen und Blumenwiese klang der Tag mit dem gemütlichen Teil aus.

www.lederbaeren.de

A shower enclosure is the alternative to full shower stall or a simple shower curtain for your bathroom.

de.mimi.hu

Eine Duschwand ist die Alternative zur vollständigen Duschkabine oder einem einfachen Duschvorhang für Ihr Badezimmer.

de.mimi.hu

He deliberately kept the location very simple: a white shower curtain served as a background and a toy lizard belonging to Funda ’ s daughter was used as a floor marker.

blog.fotolia.com

Die Location hat er bewusst sehr schlicht gehalten: Als Hintergrund diente ein weißer Duschvorhang und als Marker am Boden die Spielzeug-Eidechse von Fundas Tochter.

blog.fotolia.com