SOMEONE - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

some·one [ˈsʌmwʌn] МЕСТОИМ. неопред.

someone → somebody

I. some·body [ˈsʌmbədi, америк. -ˌbɑ:di] МЕСТОИМ. неопред.

1. somebody (anyone):

somebody: (irgend)jemand разг.

somebody: irgendwer

2. somebody (one person):

somebody: jemand

we'll need a software engineer or somebody on the project team разг.: wir brauchen einen Informatiker oder so in unserem Projektteam

we need somebody English to check our translation: wir brauchen jemand Englischsprachigen, der unsere Übersetzung prüft

somebody else: jemand anders

somebody or other: jemand anders

3. somebody (unnamed, unknown person):

somebody: jemand

there's somebody at the door: da ist jemand an der Tür

somebody or other: irgendjemand разг.

somebody or other: irgendwer

somebody or other called for you while you were out: als du fort warst, hat irgendwer angerufen

4. somebody (some non-specified person of a group):

somebody: einer

I wish somebody would finally tell the boss what an idiot he was!: ich wünschte, einer würde dem Chef endlich mal sagen, was für ein Idiot er ist!

II. some·body <pl -dies> [ˈsʌmbədi, америк. -ˌbɑ:di] СУЩ. (important person)

somebody: wichtige Person

to be [a] somebody: jemand sein

to be [a] somebody: etwas darstellen

he could quite feasibly attack someone: es ist sehr gut möglich, dass er jemanden angreift

немецкий

английский

jdn runterziehen (deprimieren): to get someone down разг.

woandersher: from someone else

gesengte Sau уничиж.: someone who speeds like mad

Abstammungsgutachten: expert opinion on someone's lineage

mit jdm böse werden: to get mad at [or with] someone америк.

Vertrauensperson (vertrauenswürdige Person): someone no арт. you can trust

Verhungerte(r): someone who has starved to death

jdm die Ohren volljammern: to bend someone's ear with complaints

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

he's been looking for someone like her: er hat so jemanden wie sie gesucht

they sent someone from the local newspaper: sie schickten jemanden von der örtlichen Zeitung

someone has gone off with my purse: jemand hat sich mit meinem Geldbeutel davongemacht разг.

[mit jdm] abklären, ob/wer/wo ...: to check [with someone] whether/who/where ...

mit jdm böse werden: to get mad at [or with] someone америк.

ich möchte den sehen, der diese Leistung überbieten kann: I'd like to see someone do better

ein verlotterter Mensch: someone who has gone to the dogs [or run to seed]

ich suche irgendjemand, der mir helfen kann: I'm looking for someone [or somebody] to help me

auf sie kann ich rechnen: she is someone I can count on

ist da wer? — ja, ich bin's: is someone there? — yes, it's me

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The una corda and damper pedals are at the left and right of this space, and face straight in, like the table piano pedals.

en.wikipedia.org

The water has almost no dissolved oxygen, and instead there are traces of heavy metals like copper, besides sewage and sludge.

en.wikipedia.org

The fish was spread with butter and eaten like a sandwich.

en.wikipedia.org

An oatmeal-like coating hid fruit-based gummy bears that appeared when hot water was added and the product stirred.

en.wikipedia.org

Unfortunately, when the capsule was pivoted to its stowing position behind the cockpit, it made it impossible to kayak roll due to being filled with water like a bucket.

en.wikipedia.org