SPITTING - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

английский

немецкий

ˈspit·ting dis·tance СУЩ.

to be in [or within]spitting distance of sth разг.: nur einen Steinwurf [o. Katzensprung] von etw дат. entfernt sein

spit·ting ˈim·age СУЩ.

spitting image: Ebenbild ср. <-(e)s, -er>

to be the spitting image of sb: jds Ebenbild [o. jdm wie aus dem Gesicht geschnitten] sein

I. spit¹ [spɪt] СУЩ.

1. spit КУЛИН. (for roasting meat):

spit: Bratspieß м. <-es, -e>

chicken roasted on the spit: am Spieß gebratenes Hähnchen

2. spit ГЕОГР. (of land):

spit: Landzunge ж. <-, -n>

II. spit¹ [spɪt] ГЛ. перех. КУЛИН. (put on a spit)

to spit meat [on sth]: Fleisch [auf etw вин.] aufspießen

spit² [spɪt] СУЩ. no pl ИНЕТ

spit: Spit м. (unerwünschter Anruf per Internettelefonie)

I. spit³ [spɪt] (saliva) СУЩ.

spit разг.:

spit: Spucke ж. <-> разг.

to give sth a bit of spit and polish: etw polieren [o. разг. wienern]

Выражения:

to be the [dead] spit [and image] of sb: jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein

II. spit³ <-tt-, spat [or америк. esp. spit], spat [or америк. esp. spit]> [spɪt] (saliva) ГЛ. неперех.

1. spit (expel saliva):

spit: spucken

to spit at sb: jdn anspucken

to spit in sb's face: jdm ins Gesicht spucken

2. spit перенос. (be angry):

to spit with anger/frustration/fury: vor Ärger/Enttäuschung/Wut schäumen

to be spitting mad: stinksauer sein разг.

3. spit безл. гл. разг. (raining):

it is spitting [with rain]: es tröpfelt

4. spit:

spit (crackle) bacon, fat: brutzeln

spit fire: zischen <zischst, zischte, hat gezischt>

spit (hiss) cat: fauchen

III. spit³ <-tt-, spat [or spit], spat [or spit]> [spɪt] (saliva) ГЛ. перех.

1. spit (out of mouth):

to spit sth: etw ausspucken

2. spit перенос. (say angrily):

to spit sth: etw ausstoßen

to spit abuse/curses/insults at sb: gegen jdn Beschimpfungen/Flüche/Beleidigungen ausstoßen

Выражения:

to spit blood [or venom] [or америк. also nails] [or австрал. also tacks]: vor Wut platzen разг.

ˈcuckoo spit СУЩ. no pl ЗООЛ.

cuckoo spit: Kuckucksspeichel м.

ˈspit-roast ГЛ. перех.

to spit-roast a piece of beef/a chicken/lamb: ein Stück Rindfleisch/ein Huhn/Lammfleisch braten

spit out ГЛ. перех.

1. spit out (from mouth):

to spit out ⇆ sth: etw ausspucken

2. spit out перенос. (say angrily):

to spit out ⇆ sth: etw fauchen [o. австр., юж.-нем. pfauchen]

come on, spit it out! разг.: jetzt spuck's schon aus! разг.

I. spit up америк. ГЛ. неперех.

spit up baby:

spit up: aufstoßen

II. spit up америк. ГЛ. перех.

to spit up ⇆ sth baby: etw aufstoßen

немецкий

английский

Drehspieß: spit

Klett Словарь географических терминов

spit (of land) СУЩ.

spit (of land): Nehrung

Lingenio Словарь кулинарных терминов

Hühnchen vom Spieß: spit-roasted chicken

Aal vom Spieß: eel on the spit

Present
I	spit
you	spit
he/she/it	spits
we	spit
you	spit
they	spit

Past
I	spat / америк. spit
you	spat / америк. spit
he/she/it	spat / америк. spit
we	spat / америк. spit
you	spat / америк. spit
they	spat / америк. spit

Present Perfect
I	have	spat / америк. spit
you	have	spat / америк. spit
he/she/it	has	spat / америк. spit
we	have	spat / америк. spit
you	have	spat / америк. spit
they	have	spat / америк. spit

Past Perfect
I	had	spat / америк. spit
you	had	spat / америк. spit
he/she/it	had	spat / америк. spit
we	had	spat / америк. spit
you	had	spat / америк. spit
they	had	spat / америк. spit

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to be spitting mad: stinksauer sein разг.

it is spitting [with rain]: es tröpfelt

to spit abuse/curses/insults at sb: gegen jdn Beschimpfungen/Flüche/Beleidigungen ausstoßen

to spit blood [or venom] [or америк. also nails] [or австрал. also tacks]: vor Wut platzen разг.

to be the spitting image of sb: jds Ebenbild [o. jdm wie aus dem Gesicht geschnitten] sein

to be the living [or разг. spitting]image of sb: jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein

within spitting distance разг.: aus kürzester Distanz

to be in [or within]spitting distance of sth разг.: nur einen Steinwurf [o. Katzensprung] von etw дат. entfernt sein

jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein: to be the spitting image of sb

jdm zum Verwechseln ähnlich sehen: to be the spitting image of sb

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Another technique is to chew gum to induce salivation, then to spit out the saliva instead of swallowing it.

en.wikipedia.org

Inhaled entities can also be spit out.

en.wikipedia.org

According to legend, a boy went into the forest after church and spit out his communion wafer.

en.wikipedia.org

If the engine is too rich, it will run poorly, and fuel that has not yet been burnt may start to spit out of the exhaust.

en.wikipedia.org

You must know who you are, without delusions or self-deception, and what you find is apt to scare the spit out of you.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

The myth - still deeply rooted in our Christian culture - of man as the original ' spitting image ' of god proved to be a twist of the actual development of both genders: man was created after and modeled by woman, not vice versa.

www.rolf-gindorf.de

[...]

Es ist die Rede von der „ genetisch verkorksten Frau “, und der – in unserer christlichen Kultur tief verwurzelte und immer noch wirksame – Mythos vom Mann als dem ursprünglichen Ebenbild Gottes, dem zuliebe im Nachhinein die Frau erschaffen wurde, hat sich als Verdrehung der tatsächlichen Entwicklung der beiden Geschlechter herausgestellt.

www.rolf-gindorf.de