STARK - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. stark [stɑ:k, америк. stɑ:rk] ПРИЛ.

1. stark landscape:

stark (bare): karg <karger, kargste>

stark (austere): schlicht

stark room: spartanisch eingerichtetes Zimmer

2. stark (obvious):

stark: krass

in stark contrast to sb/sth: in krassem Gegensatz zu jdm/etw

stark reality: die harte Realität

the stark reality is that ...: Tatsache ist, dass ...

stark reminder: ernst zu nehmende Erinnerung

3. stark определит., неизм. (sheer):

stark: total

stark madness: absoluter Wahnsinn разг.

II. stark [stɑ:k, америк. stɑ:rk] НАРЕЧ. неизм.

stark naked: splitterfasernackt разг.

stark raving [or staring] mad шутл. ирон.: völlig übergeschnappt разг.

[stark] raving mad/crazy: völlig verrückt

to go [stark] raving mad: völlig durchdrehen разг. [o. ausrasten]

stark reminder: unübersehbares Mahnmal

stark [or америк. buck][or америк. butt]naked разг.: splitter[faser]nackt

to be in stark contrast to sth: in krassem Gegensatz zu etw дат. stehen

немецкий

английский

splitter(faser)nackt: stark naked

splitter(faser)nackt: stark naked

pudelnackt: stark naked

ein krasser Gegensatz: a stark contrast

einen [krassen] Gegensatz zu etw дат. bilden: to be in stark contrast to sth

stark von jdm/etw abstechen: to be in [stark] contrast to sb/against sth

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

in stark contrast to sb/sth: in krassem Gegensatz zu jdm/etw

the stark reality is that ...: Tatsache ist, dass ...

stark raving [or staring] mad шутл. ирон.: völlig übergeschnappt разг.

stark [or америк. buck][or америк. butt]naked разг.: splitter[faser]nackt

to be in stark contrast to sth: in krassem Gegensatz zu etw дат. stehen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The park offers panoramic views of the rugged natural landscape as a striking contrast to the developed communities nearby.

en.wikipedia.org

In contrast, skinheads looked back to the more traditional working class community.

en.wikipedia.org

The strip played up the ironic contrasts between courtship and marriage.

en.wikipedia.org

In contrast, post-graduate education requires some form of funding and it is generally not free.

en.wikipedia.org

The pollen is blue but the filaments of the stamens remain red, contrasting against the blue flowers.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

The Golf course Budersand Sylt is a classical 18-hole links course surrounded by the stark Sylt dune landscape and lush heathland, interspersed with undulating waves of marram grass.

[...]

www.budersand.de

[...]

Der GC Budersand Sylt als typischer 18-Loch Links Course ist geprägt von der kargen Sylter Dünenlandschaft und den üppigen Heideflächen, welche sich mit wogendem Strandhafer abwechseln.

[...]

www.budersand.de