STREET DIRECTORY - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

street di·ˈrec·tory СУЩ.

street directory

Straßenverzeichnis ср. <-ses, -se>

в словаре PONS

di·rec·tory [dɪˈrektəri, америк. -əri] СУЩ.

1. directory ТЕЛЕКОМ.:

directory

Telefonbuch ср. <-(e)s, -bücher>

directory (list)

Verzeichnis ср. <-ses, -se>

address directory

Adressbuch ср. <-(e)s, -bücher>

address directory

Adressenverzeichnis ср.

business directory

Branchenverzeichnis ср. <-ses, -se>

commercial [or trade]directory ЭКОН., ФИНАНС.

Branchenadressbuch ср. <-(e)s, -bücher>

telephone directory

Telefonbuch ср. <-(e)s, -bücher>

telephone directory

Fernsprechbuch ср. ФРГ, австр.

to look sth up in a directory

etw in einem Verzeichnis nachschlagen

2. directory:

directory ИЗДАТ., СМИ

Inhaltsverzeichnis ср. <-ses, -se>

directory ИНФОРМ.

Verzeichnis ср. <-ses, -se>

directory ИНФОРМ.

Ordner м. <-s, ->

street [stri:t] СУЩ.

1. street (road):

street

Straße ж. <-, -n>

in the street

auf der Straße

in the street БИРЖ.

nach Börsenschluss

on the streets

auf den Straßen

I live in [or америк. on] King Street

ich wohne in der King Street

our daughter lives just across the street from us

unsere Tochter wohnt direkt gegenüber [auf der anderen Straßenseite]

the streets were deserted

die Straßen waren wie leer gefegt

the streets are quiet at the moment

im Moment ist es ruhig auf den Straßen

cobbled [or америк. cobblestone]street

Straße ж. mit Kopfsteinpflaster

main street

Hauptstraße ж. <-, -n>

narrow street

enge Straße

shopping street

Einkaufsstraße ж. <-, -n>

side street

Seitenstraße ж. <-, -n>

to cross the street

die Straße überqueren

to line the street

die Straße säumen

to roam the streets

durch die Straßen ziehen

to take to the streets

auf die Straße gehen a. перенос.

to walk down the street

die Straße hinuntergehen

2. street + ед./pl гл. (residents):

street

Straße ж. <-, -n>

the whole street

die ganze Straße

Выражения:

to be streets ahead [of sb/sth] брит.

[jdm/etw] meilenweit voraus sein

to not be in the same street as sb брит. разг.

an jdn nicht herankönnen

to dance in the street[s]

einen Freudentanz aufführen

to dance in the street[s]

[ganz] aus dem Häuschen sein

the man/woman in the street

der Mann/die Frau von der Straße

to be [right] up sb's street

genau das Richtige für jdn sein

carpentry isn't really up my street

das Schreinern ist eigentlich nicht so ganz mein Fall

to walk on [or be] the streets (be homeless)

obdachlos sein разг.

to walk on [or be] the streets (be homeless)

auf der Straße sitzen

to walk on [or be] the streets (be a prostitute)

auf den Strich gehen

PONS Специальный словарь транспорта

street ИНФРАСТР.

street

Straße (städtisch)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

I had just lost internet access, diary, camera, street directory, watch, calculator, stopwatch, music, social organiser, app store and flashlight.

www.smh.com.au

The street directory issued in connection with the system allocated a postal district name and number to all streets in the metropolitan area.

en.wikipedia.org

Included with the note was a page torn from a street directory indicating where the body could be found.

www.smh.com.au

Names and addresses of prominent residents, arranged alphabetically and numerically by streets; also ladies shopping guide, street directory, and other valuable information.

en.wikipedia.org

The names that are listed in the street directory typically belong to the more prosperous merchant classes and gentry.

www.irishcentral.com