STREET THEATER - Перевод английский на немецкий

street ˈthea·tre, америк. street ˈthea·ter СУЩ. no pl

street theatre

Straßentheater ср.

street [stri:t] СУЩ.

1. street (road):

street

Straße ж. <-, -n>

in the street

auf der Straße

in the street БИРЖ.

nach Börsenschluss

on the streets

auf den Straßen

I live in [or америк. on] King Street

ich wohne in der King Street

our daughter lives just across the street from us

unsere Tochter wohnt direkt gegenüber [auf der anderen Straßenseite]

the streets were deserted

die Straßen waren wie leer gefegt

the streets are quiet at the moment

im Moment ist es ruhig auf den Straßen

cobbled [or америк. cobblestone]street

Straße ж. mit Kopfsteinpflaster

main street

Hauptstraße ж. <-, -n>

narrow street

enge Straße

shopping street

Einkaufsstraße ж. <-, -n>

side street

Seitenstraße ж. <-, -n>

to cross the street

die Straße überqueren

to line the street

die Straße säumen

to roam the streets

durch die Straßen ziehen

to take to the streets

auf die Straße gehen a. перенос.

to walk down the street

die Straße hinuntergehen

2. street + ед./pl гл. (residents):

street

Straße ж. <-, -n>

the whole street

die ganze Straße

Выражения:

to be streets ahead [of sb/sth] брит.

[jdm/etw] meilenweit voraus sein

to not be in the same street as sb брит. разг.

an jdn nicht herankönnen

to dance in the street[s]

einen Freudentanz aufführen

to dance in the street[s]

[ganz] aus dem Häuschen sein

the man/woman in the street

der Mann/die Frau von der Straße

to be [right] up sb's street

genau das Richtige für jdn sein

carpentry isn't really up my street

das Schreinern ist eigentlich nicht so ganz mein Fall

to walk on [or be] the streets (be homeless)

obdachlos sein разг.

to walk on [or be] the streets (be homeless)

auf der Straße sitzen

to walk on [or be] the streets (be a prostitute)

auf den Strich gehen

street ИНФРАСТР.

street

Straße (städtisch)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Street theatre acts, art, and podium musical performances are free during the festival.

en.wikipedia.org

They also mounted street theatre productions, with the purpose of making the theater part of the community, and the community part of the theater.

en.wikipedia.org

Street theatre and kids shows, and a wide variety of tasty food from many cuisines is there to be sampled.

en.wikipedia.org

Some performers displayed their szopkas together with puppets in a form of a street theatre.

en.wikipedia.org

The participation and interaction of younger visitors is encouraged by street theatre, interactive art, dance workshops, film screenings and musical performances.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Together we discuss topics which you want to engage in, work out some snappy slogans, we act in street theatre plays, develop choreographies and at the end we heat up the public with our final flash-mob and get the party started.

www.impulstanz.com

Gemeinsam besprechen wir Themen, für die du dich einsetzen willst, erarbeiten schwungvolle Parolen, spielen Straßentheater, entwickeln Choreografien und bringen die Öffentlichkeit mit unserem Abschluss-Flashmob zum Kochen.

www.impulstanz.com

At the beginning of August, during the cultural moussem, a wide range of events, street theatre and other performances occupy the medina's network of alleyways.

www.visitmorocco.com

Anfang August, während des kulturellen Moussems, finden unzählige Veranstaltungen, Straßentheater und andere künstlerische und kulturelle Darbietungen in dem Gassengewirr der Medina statt.

www.visitmorocco.com

Every year London hosts a St Patrick's Day Parade with marching bands, floats, street theatre and more.

www.visitlondon.com

London zelebriert jedes Jahr den St Patrick´s Day mit einer Parade mit Marschmusik, Umzügen, Straßentheater und mehr.

www.visitlondon.com

Concerts from jazz to classical, music festivals, street theatre, light and music performances and the unique summer theatre performances in Görlitz, Bautzen and Jonsdorf in the Zittau mountains.

www.oberlausitz.com

Konzerte von Jazz bis Klassik, Musikfeste und -festtage, Straßentheater, Licht-Klang-Inszenierungen und die einzigartigen Aufführungen der Sommertheater in Görlitz, Bautzen und Jonsdorf im Zittauer Gebirge.

www.oberlausitz.com

Then the squares and streets host clowns, artistes and jugglers from the street theatres.

www.eu2007.de

Dann gehören auch die Plätze und Gassen den Gauklern und Jongleuren der Straßentheater.

www.eu2007.de