SUMMONS - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. sum·mons <pl -es> [ˈsʌmənz] СУЩ.

1. summons ЮРИД.:

summons: [Vor]ladung ж.

to issue a summons: [vor]laden

to issue a summons: eine Ladung ergehen lassen

to receive a summons: eine Vorladung erhalten

to serve sb with a summons [or a summons on sb]: jdm eine Ladung zustellen

2. summons (call):

summons: Aufforderung ж. <-, -en>

summons ирон. шутл.: Befehl м. <-(e)s, -e> ирон. шутл.

I was awaiting my summons: ich wartete darauf, aufgerufen zu werden

II. sum·mons [ˈsʌmənz] ГЛ. перех. ЮРИД.

to summons sb: jdn vorladen lassen

to summons sb for sth: jdn in einer Sache vorladen

de·ˈfault sum·mons СУЩ. ЮРИД.

default summons: Mahnbescheid м. <-(e)s, -e>

sum·mon [ˈsʌmən] ГЛ. перех.

1. summon (call):

to summon sb: jdn rufen [o. zu sich дат. bestellen]

to summon sb ЮРИД.: jdn [vor]laden

to summon a council/meeting: einen Rat/eine Versammlung einberufen

to be summoned to appear in court: vor Gericht geladen werden

to summon sb to appear as witness: jdn als Zeugen laden

2. summon (demand):

to summon help: Hilfe holen

3. summon (gather):

to summon up the courage/the strength to do sth: den Mut/die Kraft aufbringen, etw zu tun

4. summon (evoke):

to summon up sth certain images: etw hervorrufen

if this summons up images of far-off places ...: wenn Sie dabei gleich an weit entfernte Länder denken, ...

writ of ˈsum·mons СУЩ. ЮРИД.

writ of summons: Prozesseröffnungsbeschluss м.

writ of summons: Klageschrift ж. mit Ladung

writ of summons: gerichtliche Verfügung

немецкий

английский

Vollstreckungsbescheid: enforceable default summons

Zeugenladung: [witness] summons

Konkursandrohung mit Zahlungsaufforderung: judgment summons брит.

jdn vorladen: to summon [or cite] sb

jdn vorladen: issue [or serve] a summons on sb

Urkundenmahnbescheid: default summons based on documents

Aufgebotstermin: deadline fixed by public summons

Present
I	summons
you	summons
he/she/it	summonses
we	summons
you	summons
they	summons

Past
I	summonsed
you	summonsed
he/she/it	summonsed
we	summonsed
you	summonsed
they	summonsed

Present Perfect
I	have	summonsed
you	have	summonsed
he/she/it	has	summonsed
we	have	summonsed
you	have	summonsed
they	have	summonsed

Past Perfect
I	had	summonsed
you	had	summonsed
he/she/it	had	summonsed
we	had	summonsed
you	had	summonsed
they	had	summonsed

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to deliver a summons ЮРИД.: jdn vorladen lassen

to serve sb with a subpoena [or summons] [or writ]: jdn vorladen

to serve sb with a summons [or a summons on sb]: jdm eine Ladung zustellen

I was awaiting my summons: ich wartete darauf, aufgerufen zu werden

if this summons up images of far-off places ...: wenn Sie dabei gleich an weit entfernte Länder denken, ...

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Gaudy patterns glorious with all hues are a cloth version of a kaleidoscope and only serve worshipers of Mammon.

en.wikipedia.org

The liquid assets serve as the cushion for the broker-dealer's recovery of the full amounts owed to it by customers.

en.wikipedia.org

If you like the soup chunky serve as is or mash partially with a potato masher.

news.nationalpost.com

A number of web pages exist that serve to perpetuate the tale.

en.wikipedia.org

The original gas pipes now serve as tubing to hold electrical wire.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

We compensate you for the cancellation costs, e.g. in the case of an unexpected severe illness or special events such as temporary work or a court summons.

[...]

www.hmrv.de

[...]

Wir erstatten Ihnen die Stornokosten z.B. bei unerwarteter und schwerer Krankheit oder besonderen Ereignissen wie Kurzarbeit oder einer gerichtliche Vorladung.

[...]

www.hmrv.de

[...]

Comment on Attention : your leisure drone can cost you a court summons

[...]

www.smartdrones.fr

[...]

Ihre Meinung zu Achtung : Ihre Freizeit können Sie eine Drohne Vorladung kosten

[...]

www.smartdrones.fr

[...]

Attention : your leisure drone can cost you a court summons