VENGEANCE - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

venge·ance [ˈvenʤən(t)s] СУЩ. no pl

1. vengeance (revenge):

vengeance

Rache ж. <->

лит. she swore that vengeance would be hers

sie schwor, dass die Stunde ihrer Rache kommen würde лит.

cruel/swift/terrible vengeance

grausame/prompte/schreckliche Rache

to exact [or wreak]vengeance

Rache üben

to seek vengeance

Vergeltung suchen

to take/vow vengeance

Rache nehmen/schwören

2. vengeance перенос. (great energy):

with a vengeance

mit voller Kraft

to work with a vengeance

wie besessen arbeiten

to wreak revenge [or vengeance] on sb

sich вин. an jdm rächen

to wreak revenge [or vengeance] on sb

an jdm Rache nehmen

to vow revenge [or vengeance]

Rache schwören

to come back at sb with a vengeance

es jdm [so richtig] heimzahlen

немецкий

английский

Rache (Vergeltung) ж.

vengeance

[wie] nach Noten

with a vengeance

dass es nur so kracht разг.

with a vengeance разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The man vows that he'll get revenge and leaves.

en.wikipedia.org

Initially a vow was made to hold them only once.

en.wikipedia.org

As he watched the academy burn, those around him heard his words vowing to rebuild the campus.

en.wikipedia.org

Even in the temple, while using the toilet, they must do so in pairs to ensure they keep their vows.

en.wikipedia.org

Carrying kavadis can be an act of penance or fulfilment of a vow done to develop spirituality.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The fateful story of a man who learns too late that vengeance always strikes the innocent as well.

www.swissfilms.ch

Die schicksalhafte Geschichte eines Mannes, der erst spät begreift, dass Rache immer auch Unschuldige trifft.

www.swissfilms.ch

Some whisper, however, that not all the Orcs were slain, and that some are biding their time, waiting for a chance to exact vengeance upon the Mark.

www.lotro.com

Hinter vorgehaltener Hand erzählt man sich jedoch, dass damals nicht alle Orks erschlagen wurden und dass sie die Zeit überdauert hätten, darauf wartend, endlich ihre Chance auf Rache gegen die Mark zu nutzen.

www.lotro.com

These are objects that once controlled and impressed upon public space and imagination, but overnight became mere proxies, subjected to torture, ridicule and public vengeance.

universes-in-universe.org

Dies sind Objekte, die dereinst öffentliche Plätze und die Imagination kontrollierten und beeindruckten, aber über Nacht zu bloßen Surrogaten wurden, der Folter, dem Spott und der öffentlichen Rache ausgesetzt.

universes-in-universe.org

Fold ==== (by Gary Numan, 2006, found by J. Dilas) I fold your letter All lies, all cold I fold my memories My life, my soul I fold compassion And vengeance bleeds through I fold forgiveness And wait for you Do you hear me?

www.golyr.de

Fold) ======= (by Gary Numan, 2006, übersetzt von J. Dilas) Ich sammle Deinen Brief All Deine Lügen, alle Kälte Ich sammle meine Erinnerungen Mein Leben, meine Seele Ich sammle Leidenschaft, Und Rache schimmert durch Ich sammle Vergebung Und warte auf Dich Hörst Du mich?

www.golyr.de

The lusts and desires in my flesh are awak- ened and I react by becoming angry, seeking vengeance, sensing hatred, envy and evil.

www.alte-schule.de

Nun melden sich sofort die Sünde oder die bösen Lüste und Begierden meines Fleisches: Zorn, Rache, Haß, Neid und Bosheit.

www.alte-schule.de