VOTE - Перевод английский на немецкий

I. vote [vəʊt, америк. voʊt] СУЩ.

1. vote (expression of choice):

vote

Stimme ж. <-, -n>

to cast [or record] one's vote

seine Stimme abgeben

2. vote (election):

vote

Abstimmung ж. <-, -en>

vote

Wahl ж. <-, -en>

to hold [or take] a vote

eine Abstimmung durchführen

to put sth to the [or a]vote

über etw вин. abstimmen lassen

3. vote (of group):

vote

Stimmen pl

the working-class vote

die Stimmen pl der Arbeiterklasse

4. vote no pl (right):

the vote

das Wahlrecht [o. Stimmrecht]

to have the vote

das Wahlrecht [o. Stimmrecht] haben

II. vote [vəʊt, америк. voʊt] ГЛ. неперех.

1. vote (elect candidate, measure):

vote

wählen

to vote in an election

zu einer Wahl gehen

to vote against/for sb/sth

gegen/für jdn/etw stimmen

2. vote (formally choose):

to vote to do sth

dafür stimmen [o. sich вин. dafür aussprechen] , etw zu tun

3. vote (formally decide):

to vote on sth

über etw вин. abstimmen

to vote on a proposal

über einen Vorschlag abstimmen

Выражения:

to vote with one's feet

mit den Füßen abstimmen

III. vote [vəʊt, америк. voʊt] ГЛ. перех.

1. vote (elect):

to vote sb in

jdn wählen

to vote sb into office

jdn ins Amt wählen

to vote sb out [of office]

jdn [aus dem Amt] abwählen

2. vote (propose):

to vote that ...

vorschlagen, dass ...

3. vote (declare):

to vote sb/sth sth

jdn/etw zu etw дат. erklären

she was voted the winner

sie wurde zur Siegerin erklärt

the evening was voted a tremendous success

der Abend wurde als überwältigender Erfolg bezeichnet

4. vote (decide to give):

to vote sb/sth sth [or sth for [or брит. to] [or америк. towards] sb/sth]

etw jdm/etw bewilligen

to vote £1 million for a project

eine Million Pfund für ein Projekt bewilligen

Запись в OpenDict

vote ГЛ.

I voted Labour

ich habe Labour gewählt

ˈcard vote СУЩ. брит.

card vote

Abstimmung ж. durch Wahlmänner

ˈcast·ing vote СУЩ.

casting vote

entscheidende [o. ausschlaggebende] Stimme

ab·sen·tee ˈvote СУЩ. америк., австрал. (postal vote)

absentee vote

Briefwahl ж. <-, -en>

absentee vote

швейц. a. briefliche Wahl

ˈblock vote СУЩ. ПОЛИТ.

block vote

Sammelstimme ж.

free ˈvote СУЩ. брит. ПОЛИТ.

free vote

freie Abstimmung (ohne Fraktionszwang)

post·al ˈvote СУЩ. брит. ПОЛИТ.

postal vote

Briefwahl ж. <-, -en>

ˈpro·test vote СУЩ.

protest vote

Proteststimme ж.

Запись в OpenDict

grey vote СУЩ.

the grey vote ПОЛИТ.

die älteren Wähler только мн.

wählen (vom Stimmrecht Gebrauch machen)

vote

Present

I	vote
you	vote
he/she/it	votes
we	vote
you	vote
they	vote

Past

I	voted
you	voted
he/she/it	voted
we	voted
you	voted
they	voted

Present Perfect

I	have	voted
you	have	voted
he/she/it	has	voted
we	have	voted
you	have	voted
they	have	voted

Past Perfect

I	had	voted
you	had	voted
he/she/it	had	voted
we	had	voted
you	had	voted
they	had	voted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It was attended by 898 delegates with a casting vote and 771 with a consultative vote.

en.wikipedia.org

They thus had control of the council on the chairman's casting vote.

en.wikipedia.org

He or she has the casting vote in the event of a tie.

en.wikipedia.org

In some other legislatures, by contrast, a casting vote can only be exercised according to strict rules or conventions.

en.wikipedia.org

Some juries simply gave their casting vote to the song that had received their higher mark.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

If this, too, fails to achieve an absolute majority, the person who receives the most votes on a third ballot shall be elected.

www.berlin.de

Kommt die Wahl auch in diesem Wahlgang nicht zustande, so ist gewählt, wer in einem weiteren Wahlgang die meisten Stimmen erhält.

www.berlin.de

No seats shall be allotted to parties receiving less than three percent of the votes cast.

www.berlin.de

Auf Bezirkswahlvorschläge, für die weniger als drei vom Hundert der Stimmen abgegeben werden, entfallen keine Sitze.

www.berlin.de

In the event of a tie he / she shall have the casting vote.

www.berlin.de

Bei Stimmengleichheit gibt seine Stimme den Ausschlag.

www.berlin.de

In case no instructions or unclear or mistakable instructions are given, the proxy is invalid to this extent und the voting proxies will abstain from voting.

about.puma.com

Werden ansonsten keine Weisungen oder unklare bzw. missverständliche Weisungen erteilt, so ist die Vollmacht insoweit ungültig und die Stimmrechtsvertreter enthalten sich der Stimme.

about.puma.com

Please note that you can only send a proxy concerning your vote; other matters such as raising an objection to minutes etc. cannot be dealt with by proxy.

about.puma.com

Bitte beachten Sie auch, dass nur Ihre Stimme vertreten werden kann, und dass nicht sonstige Aufträge wie z.B. Widerspruch zu Protokoll usw. für Sie übernommen werden können.

about.puma.com