WET NURSE - Перевод английский на немецкий

ˈwet nurse СУЩ. обыч. ист.

wet nurse

Amme ж. <-, -n> ист.

ˈwet-nurse ГЛ. перех.

1. wet-nurse (breast-feed):

to wet-nurse a baby

ein Baby stillen

2. wet-nurse уничиж. (pamper):

to wet-nurse sb

jdn verhätscheln oft уничиж.

Amme

wet nurse

I. nurse [nɜ:s, америк. nɜ:rs] СУЩ.

1. nurse:

nurse (at hospital)

[Kranken]schwester ж.

nurse (male)

Krankenpfleger м. <-s, -; -, -nen>

2. nurse (nanny):

nurse

Kindermädchen ср. <-s, ->

II. nurse [nɜ:s, америк. nɜ:rs] ГЛ. перех.

1. nurse (care for):

to nurse sb/an animal

jdn/ein Tier pflegen

to nurse sb/an animal back to health

jdn/ein Tier wieder gesund pflegen

to nurse a patient

einen Patienten pflegen

2. nurse (heal):

to nurse sth

etw [aus]kurieren

to nurse a cold

eine Erkältung auskurieren

3. nurse (tend):

to nurse sth a plant

etw hegen [o. pflegen]

4. nurse (nurture):

to nurse sth a project

etw fördern

to nurse the hope in sb that ...

in jdm die Hoffnung nähren, dass ...

to nurse a plan

einen Plan hegen

5. nurse (harbour):

to nurse a feeling for sb/sth

ein Gefühl für jdn/etw hegen

to nurse a grudge against sb

einen Groll gegen jdn hegen

to nurse a passion for sth

ein Faible für etw вин. haben

6. nurse (cradle):

to nurse a baby

ein Baby [vorsichtig] im Arm halten

she nursed him in her arms till he fell asleep

sie wiegte ihn in ihren Armen, bis er einschlief

7. nurse (with glass):

he was sitting in the pub nursing an almost empty glass of beer

er saß in der Kneipe bei einem fast leeren Glas Bier

8. nurse (suckle):

to nurse a child

ein Kind stillen

III. nurse [nɜ:s, америк. nɜ:rs] ГЛ. неперех.

nurse

in der Krankenpflege arbeiten

I. wet <-tt-> [wet] ПРИЛ.

1. wet (saturated):

wet

nass <nasser [o. nässer], am nassesten [o. am nässesten]>

wet through

[völlig] durchnässt

to be wet behind the ears перенос.

noch nicht trocken hinter den Ohren sein разг.

all [or soaking]wet

triefend nass

to get sth wet

etw nass machen

to get wet

nass werden

2. wet (covered with moisture):

wet

feucht

3. wet (not yet dried):

wet

frisch <frischer, am frischesten>

“wet paint!”

„frisch gestrichen!“

4. wet (rainy):

wet

regnerisch

wet season

Regenzeit ж. <-, -en>

wet weather

nasses [o. regnerisches] Wetter

5. wet (having urinated):

wet

nass <nasser [o. nässer], am nassesten [o. am nässesten]>

6. wet брит. уничиж. (feeble):

wet

schlapp разг. уничиж.

7. wet жарг. (allowing sale of alcohol):

wet

bezeichnet die Verfügbarkeit von Alkohol in einem Staat oder legalisierten Alkoholkonsum in einer Gesetzgebung

Выражения:

to be all wet америк.

sich вин. auf dem Holzweg befinden

to be a wet blanket

ein Spielverderber м. /eine Spielverderberin sein

to be as much fun as a wet weekend разг.

so lustig wie ein verregnetes Wochenende sein

II. wet <-tt-, wet [or wetted], wet [or wetted]> [wet] ГЛ. перех.

1. wet (moisten):

to wet sth

etw anfeuchten

2. wet (saturate):

to wet sth

etw nass machen

3. wet (urinate):

wet the bed

das Bett nass machen

to wet one's pants [or trousers]

seine Hose nass machen

to wet oneself

sich вин. nass machen

Выражения:

to wet the baby's head

auf die Geburt eines Kindes anstoßen

to wet one's whistle dated разг.

sich дат. die Kehle anfeuchten разг. шутл.

III. wet [wet] СУЩ.

1. wet no pl (rain):

wet

Nässe ж. <->

don't leave those boxes out in the wet

lass die Kisten nicht draußen in der Nässe stehen

2. wet no pl:

wet (liquid)

Flüssigkeit ж. <-, -en>

wet (moisture)

Feuchtigkeit ж. <-, en>

3. wet no pl (damp area):

wet

Pfütze ж. <-, -n>

4. wet (unassertive person):

wet

Schlappschwanz м. <-es, -schwänze> уничиж.

5. wet брит. dated (conservative politician with liberal views):

wet

Gemäßigte(r) ж.(м.)

Запись в OpenDict

wet ПРИЛ.

to be wet blanket

ein Miesmacher sein

Present

I	wet-nurse
you	wet-nurse
he/she/it	wet-nurses
we	wet-nurse
you	wet-nurse
they	wet-nurse

Past

I	wet-nursed
you	wet-nursed
he/she/it	wet-nursed
we	wet-nursed
you	wet-nursed
they	wet-nursed

Present Perfect

I	have	wet-nursed
you	have	wet-nursed
he/she/it	has	wet-nursed
we	have	wet-nursed
you	have	wet-nursed
they	have	wet-nursed

Past Perfect

I	had	wet-nursed
you	had	wet-nursed
he/she/it	had	wet-nursed
we	had	wet-nursed
you	had	wet-nursed
they	had	wet-nursed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He also stated that women who were breast feeding were not obliged to fast; only if a wet nurse could be employed is a woman allowed to fast.

en.wikipedia.org

This is a modern continuation of the ancient concept of the wet nurse.

en.wikipedia.org

As a result, he had to say goodbye to his wet nurse.

en.wikipedia.org

For example, a wet nurse would feed and care for another womans child, in exchange for payment.

en.wikipedia.org

A woman who is engaged to breastfeed another's baby is known as a wet nurse.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Carter also unearthed a separate tomb, known as KV60, which contained two coffins: that of Hatshepsut ’ s wet nurse – identified as such by an inscription on its cover – and that of an unknown female.

www.history.de

Carter hat außerdem ein separates Grab, bekannt als KV60, ausgegraben, das zwei Särge beinhaltete: den von Hatschepsuts Amme - die durch eine Inschrift am Deckel identifiziert werden konnte - und den von einer unbekannten Frau.

www.history.de