WHILST - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

whilst [waɪlst] СОЮЗ брит. офиц.

whilst → while

I. while [(h)waɪl] СУЩ. no pl

while

Weile ж. <->

I only stayed for a short while

ich blieb nur eine kurze Weile

he's been gone quite a while

er ist schon eine ganze Weile weg

all the while

die ganze Zeit [über]

a while ago

vor einer Weile

in a while

in Kürze

in a while

bald <eher, am ehesten>

I'll be fine in a while

mir geht's bald wieder gut

to be worth [the] while

die Mühe wert sein

to be worth [the] while

sich вин. lohnen

II. while [(h)waɪl] СОЮЗ

1. while (during which time):

while

während

I don't want to be bothered while I'm recording

solange ich aufnehme, möchte ich nicht gestört werden

while I was in Italy ...

als ich in Italien war, ...

I'm going to the post office — while you're there can you get me some stamps?

ich gehe zum Postamt — kannst du mir dort ein paar Briefmarken besorgen?

he fell asleep while waiting

er schlief beim Warten ein

while on duty

im Dienst

2. while (although):

while

obwohl

while I fully understand your point of view, ...

wenn ich Ihren Standpunkt auch vollkommen verstehe, ...

while he does drive to work, he reduces the environmental impact by taking others with him

er fährt zwar mit dem Wagen zur Arbeit, reduziert aber die Umweltbelastung, indem er andere mitnimmt

3. while (however):

while

wo[hin]gegen

he gets thirty thousand pounds a year while I get a meagre fifteen!

er bekommt dreißigtausend Pfund im Jahr, während ich gerade mal schlappe fünfzehntausend kriege разг.

III. while [(h)waɪl] ГЛ. перех.

to while away the time

sich дат. die Zeit vertreiben

немецкий

английский

derweilen

whilst

derweil

whilst

indem

whilst брит. офиц.

Trunkenheit am Steuer, Trunkenheit im Verkehr ЮРИД.

driving [whilst] under the influence of alcohol

liegend

whilst lying down

der Fehler ist mir erst beim Nachmessen aufgefallen

I only noticed the mistake whilst checking through

irgendwie muss ich über diesem Gedanken wohl eingeschlafen sein

I must have somehow fallen asleep [whilst] thinking about it

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The open division was played over four boards per round, whilst the women's was played over three.

en.wikipedia.org

Whilst there he was a regular feature, clocking up 192 games and 15 goals.

en.wikipedia.org

They have short legs and sit very upright whilst perched, like a shrike.

en.wikipedia.org

We photograph them whilst hanging precariously off a step ladder, one idea being that the cover would not have a right way up.

en.wikipedia.org

When they arrived, they realised what happened, they soon sat down and made up whilst having a drink.

en.wikipedia.org