WHIZZ - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. whizz, америк. usu whiz [(h)wɪz] ГЛ. неперех.

1. whizz разг. (move fast):

whizz

jagen

to whizz by [or past]

vorbeijagen

the bullet whizzed past her head

die Kugel schoss an ihrem Kopf vorbei

2. whizz перенос. time:

whizz

rasen

time just whizzes past when you're enjoying yourself

wie die Zeit verfliegt, wenn man sich amüsiert!

the holidays just whizzed past

die Ferien vergingen im Nu

3. whizz америк. жарг. (urinate):

whizz

pinkeln разг.

II. whizz, америк. usu whiz [(h)wɪz] ГЛ. перех.

1. whizz КУЛИН.:

to whizz sth

etw [mit dem Mixer] verrühren

2. whizz (move fast):

to whizz sb somewhere

jdn irgendwohin scheuchen

III. whizz, америк. usu whiz [(h)wɪz] СУЩ.

1. whizz usu ед. одобр. разг. (expert):

whizz

Genie ср. <-s, -s>

whizz

Ass ср. <-es, -e> разг.

chess whizz

Schachgenie ср.

computer whizz

Computerass ср. разг.

to be a whizz at sth

ein Ass in etw дат. sein

2. whizz америк. жарг. (pee):

to take a whizz

pinkeln разг.

I. whizz through ГЛ. неперех. разг.

1. whizz through (move fast):

to whizz through somewhere

irgendwo durchrasen [o. разг. durchflitzen]

2. whizz through (deal with):

to whizz through sth

etw schnell durchgehen

we whizzed through the rehearsal

wir hetzten durch die Probe

II. whizz through ГЛ. перех.

to whizz sb/sth through somewhere

jdn/etw irgendwo durchjagen

whiz(z) kid СУЩ.

whiz(z) kid

Wunderkind ср. <-(e)s, -er>

whiz(z) kid

Genie ср. <-s, -s> oft шутл.

whiz(z) kid (in job)

Senkrechtstarter(in) м. (ж.) <-s, --s, -; -, -nen> разг.

computer whiz kid

Computergenie ср. шутл.

немецкий

английский

Shootingstar

whizz-kid

Senkrechtstarter(in)

whizz kid разг.

irgendwohin schwirren

to whizz [or pop] [or брит. nip] somewhere разг.

schiffen

to go for a whizz жарг.

Present

I	whizz
you	whizz
he/she/it	whizzes
we	whizz
you	whizz
they	whizz

Past

I	whizzed
you	whizzed
he/she/it	whizzed
we	whizzed
you	whizzed
they	whizzed

Present Perfect

I	have	whizzed
you	have	whizzed
he/she/it	has	whizzed
we	have	whizzed
you	have	whizzed
they	have	whizzed

Past Perfect

I	had	whizzed
you	had	whizzed
he/she/it	had	whizzed
we	had	whizzed
you	had	whizzed
they	had	whizzed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It's a whizz through his greatest hits if you will, from humour to grandiose speechery, to his magical capacity to make your lip quiver with a glance of his eyes.

en.wikipedia.org

If they are shown doing anything with their tech, they whizz through tasks effortlessly.

www.stuff.co.nz

Its main purpose is to whizz locals down to coastal fields.

www.dailymail.co.uk

After about three hours, two lozenges full of panting humans whizz past, and the big screen tells you which of the blue teams has won.

www.independent.co.uk

Despite not being able to see fully, the aunty has become a whizz with a pair of knitting needles.

www.dailystar.co.uk

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

This whiz kid has a boundless imagination and a houseful of fun toys that can turn anything into an adventure!

www.nokia.com

Dieses Wunderkind verfügt über grenzenlose Vorstellungskraft und ein Haus voller Spielzeuge, mit dem sich alles in ein Abenteuer verwandeln lässt!

www.nokia.com

About ten years ago, when I first presented Ernst Ferdinand Wondrusch in the "Galerie in der Blutgasse", he was somewhat like a "whiz kid".

www.wondrusch.at

Ernst Ferdinand Wondrusch war, als ich ihn vor rund zehn Jahren erstmals in einer Personale in der „Galerie in der Blutgasse“ präsentierte, so etwas wie ein „Senkrechtstarter“.

www.wondrusch.at

Be a whiz kid and run vertically down the wall!

www.artis-hotels.at

Werden Sie zum Senkrechtstarter und laufen Sie vertikal die Wand hinunter!

www.artis-hotels.at