FEELING - Перевод английский на польский

feeling [ˈfi:lɪŋ] СУЩ.

1. feeling (emotion):

feeling

uczucie ср.

the feeling's mutual

wzajemnie

feelings were running high

emocje ж. мн. brały górę

no hard feelings

bez urazy

2. feeling (opinion):

feeling

zdanie ср.

to have mixed feelings

mieć mieszane uczucia

3. feeling мн. отсут. (attitude):

feeling

nastawienie ср.

4. feeling (sensation):

feeling

wrażenie ср.

feeling

uczucie ср.

a dizzy feeling

zawroty м. мн. głowy

5. feeling мн. отсут. (ability to feel):

feeling

czucie ср.

6. feeling (atmosphere):

feeling

atmosfera ж.

7. feeling (impression):

feeling

wrażenie ср.

8. feeling (talent):

feeling for sth

wrodzony talent м. do czegoś

ill feeling СУЩ. мн. отсут.

ill feeling

uraza ж.

I. feel <felt, felt> [fi:l] ГЛ. неперех.

1. feel (have a sensation or emotion):

feel

czuć [perf po-] się

I feel sorry for him

żal mi go

I feel hot/cold

jest mi gorąco/zimno

I feel hungry/thirsty

jestem głodny/chce mi się pić

to feel sure

być pewnym

to feel as if...

czuć się, jak gdyby...

2. feel (seem, give a feeling):

to feel cold/soft

być zimnym/miękkim [w dotyku]

it feels strange to be here at this time

to dziwne uczucie być tutaj o tej porze

3. feel (search):

feel

szperać

to feel about for sth

szukać czegoś

II. feel <felt, felt> [fi:l] ГЛ. перех.

1. feel (notice):

feel

czuć [perf po-]

to feel sb/sth do sth

poczuć, że ktoś/coś robi coś

he felt himself going red

poczuł, że się czerwieni

2. feel (be affected by):

feel

odczuwać [perf odczuć]

3. feel (have an opinion):

I feel that...

sądzę [lub uważam] , że...

I felt such an idiot

czułem się jak idiota

how do you feel about...

co sądzisz o...

4. feel (be willing to):

to feel like sth

mieć na coś ochotę

to feel like doing sth

mieć ochotę coś zrobić

5. feel (touch):

feel

wyczuć

feel object

dotykać [perf dotknąć]

feel quality, what sth is

zobaczyć

feel pulse

badać [perf z-]

it feels like velvet

w dotyku [to] przypomina aksamit

III. feel [fi:l] СУЩ. мн. отсут.

1. feel (sense of touch):

the feel of this cloth

faktura ж. tego materiału

I can't stand the feel of...

nie znoszę dotyku czegoś...

to have a nice feel

być miłym w dotyku

let me have a feel

daj mi dotknąć

2. feel (atmosphere):

feel

atmosfera ж.

feel of quality

poczucie ср.

3. feel (natural ability):

feel

wyczucie ср.

to get the feel of sth

opanować coś

feel about, feel around ГЛ. неперех.

to feel about [or around] for sth

szukać czegoś

feel for ГЛ. перех.

to feel for sb

współczuć komuś

Запись в OpenDict

nagging feeling СУЩ.

nagging feeling

dręczące uczucie

Запись в OpenDict

feel under the weather

feel under the weather

źle się czuć

Present

I	feel
you	feel
he/she/it	feels
we	feel
you	feel
they	feel

Past

I	felt
you	felt
he/she/it	felt
we	felt
you	felt
they	felt

Present Perfect

I	have	felt
you	have	felt
he/she/it	has	felt
we	have	felt
you	have	felt
they	have	felt

Past Perfect

I	had	felt
you	had	felt
he/she/it	had	felt
we	had	felt
you	had	felt
they	had	felt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

However, at the back of his mind is a nagging feeling, harping like the pendulum of eternity: one day, she will leave.

www.bestmediainfo.com

But it is a nagging feeling at the back of my head (quite literally).

honey.nine.com.au

She gets a nagging feeling that her husband is being unfaithful.

en.wikipedia.org

You don't go away with that nagging feeling that maybe you could have got it even cheaper elsewhere.

www.propertyobserver.com.au

But the nagging feeling is that the picture is incomplete -- that we have all ingredients and only a thin gruel for our trouble.

qz.com