THROW - Перевод английский на польский

I. throw <threw, thrown> [θrəʊ, америк. θroʊ] ГЛ. перех.

1. throw:

throw look, object, suspicion: rzucać [perf rzucić]

throw kiss: posyłać [perf posłać]

to throw sb sth [or sth to sb]: rzucać coś komuś

to throw sth into sth: wrzucać [perf wrzucić] coś do czegoś

to throw a punch: posyłać [perf posłać] cios

2. throw (cause to fall):

throw: powalać [perf powalić]

throw rider: zrzucać [perf zrzucić]

3. throw (push violently):

to throw oneself at the door: napierać [perf naprzeć] z całych sił na drzwi

to throw open a window: otwierać [perf otworzyć] okno na oścież

to throw sb/sth out of sth: wypychać [perf wypchnąć] kogoś/coś z czegoś

4. throw (lose on purpose):

throw: umyślnie przegrywać [perf przegrać]

5. throw (dedicate):

to throw oneself into sth: całkowicie się czemuś poświęcać [perf poświęcić]

6. throw (form on wheel):

throw: toczyć

7. throw (turn on):

throw: włączać [perf włączyć]

8. throw разг. (react):

to throw a tantrum [or fit]: wpadać [perf wpaść] w szał

9. throw (give):

throw: urządzać [perf urządzić]

10. throw (confuse):

to throw sb completely: kompletnie zbić kogoś z tropu

Выражения:

to throw the book at sb разг.: dać komuś popalić

to throw caution to the wind(s): ignorować [perf z-] ryzyko

to throw one's hat into the ring: oficjalnie zgłaszać [perf zgłosić] swój udział [lub chęć uczestnictwa]

to throw good money after bad: wyrzucać [perf wyrzucić] pieniądze w błoto

to throw oneself at sb разг.: przystawiać się do kogoś

to throw cold water on sth: odnieść się do czegoś sceptycznie

II. throw <threw, thrown> [θrəʊ, америк. θroʊ] ГЛ. неперех.

throw: rzucać [perf rzucić]

III. throw [θrəʊ, америк. θroʊ] СУЩ.

1. throw (act of throwing):

throw: rzut м.

2. throw (distance):

throw: odległość ж. rzutu

3. throw разг. (each):

two dollars a throw: dwa dolary za sztukę

throw away ГЛ. перех.

1. throw away (discard):

throw away: wyrzucać [perf wyrzucić]

2. throw away (waste):

throw away: marnować [perf z-]

throw away money: trwonić [perf roz-]

throw back ГЛ. перех.

to be thrown back on sth: być zdanym wyłącznie na coś

throw down ГЛ. перех.

she suddenly threw herself down on him: rzuciła się na niego niespodziewanie

to throw down several pound: zrzucić parę kilo

throw in ГЛ. перех.

1. throw in (put in):

throw in: wrzucać [perf wrzucić]

2. throw in (say suddenly):

throw in: rzucać [perf rzucić]

3. throw in (give extra):

throw in: dorzucać [perf dorzucić] gratis

Выражения:

to throw in the sponge [or towel]: kapitulować [perf s-]

throw into ГЛ. перех.

throw into: wrzucać [perf wrzucić]

throw off ГЛ. перех.

1. throw off (remove forcefully):

throw off: zrzucać [perf zrzucić]

2. throw off (escape):

to throw off sb/sth: uwalniać [perf uwolnić] się od kogoś/czegoś

to throw sb off the scent: zgubić kogoś

3. throw off heat, light:

throw off: wydzielać [perf wydzielić]

4. throw off (get better):

to throw off sth: wychodzić [perf wyjść] z czegoś

throw on ГЛ. перех.

1. throw on (get dressed):

to throw sth on: wrzucać [perf wrzucić] coś na siebie

2. throw on (rely on):

to throw oneself on sb/sth: zdawać [perf zdać] się na kogoś/coś

3. throw on (place on, cast):

to throw light on sth: rzucać [perf rzucić] światło na coś

throw open ГЛ. перех.

1. throw open (open):

to throw sth open to the public: udostępniać [perf udostępnić] coś zwiedzającym

2. throw open (allow to take part):

to throw a competition/discussion open to sb: zapraszać [perf zaprosić] kogoś na zawody/do dyskusji

throw out ГЛ. перех.

1. throw out (get rid of):

throw out: wyrzucać [perf wyrzucić]

2. throw out (dismiss):

throw out: usuwać [perf usunąć]

3. throw out idea, plan:

throw out: odrzucać [perf odrzucić]

4. throw out (emit):

throw out: emitować [perf wy-]

throw out heat: wydzielać [perf wydzielić]

Выражения:

to throw the baby out with the bath water: wylać dziecko z kąpielą

throw over ГЛ. перех.

to throw sb over: porzucać [perf porzucić] kogoś

Present
I	throw
you	throw
he/she/it	throws
we	throw
you	throw
they	throw

Past
I	threw
you	threw
he/she/it	threw
we	threw
you	threw
they	threw

Present Perfect
I	have	thrown
you	have	thrown
he/she/it	has	thrown
we	have	thrown
you	have	thrown
they	have	thrown

Past Perfect
I	had	thrown
you	had	thrown
he/she/it	had	thrown
we	had	thrown
you	had	thrown
they	had	thrown

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью