BREAK - Перевод английский на португальский

I. break [breɪk] СУЩ.

1. break (in glass, pottery):

break

rachadura ж.

2. break:

break (interruption)

intervalo м.

break (from work)

pausa ж.

to take a break

fazer uma pausa

to take a break (short vacation)

recesso м.

coffee break

hora do cafezinho

3. break брит. ШКОЛА:

break

recreio м.

4. break (opportunity):

break

chance ж.

give me a break!

me deixa em paz!

to make a break for it

tentar fugir (da prisão, polícia)

5. break (beginning):

break

começo м.

the break of day

o raiar do dia

to make a clean break перенос.

cortar pela raiz

II. break <broke, broken> [breɪk] ГЛ. перех.

1. break plate, glass, leg, arm:

break

quebrar

to break sb's heart

magoar alguém

2. break circuit:

break

interromper

3. break (put an end to):

break

suspender

break peace, silence

quebrar

break strike

acabar com

break habit

abandonar

break it up! (stop fighting)

para com isso!

4. break (violate):

break agreement, treaty, the law

violar

break promise

quebrar

5. break:

to break a record

bater um recorde

6. break (tell):

to break the news to sb that ...

dar a alguém a notícia de que ...

III. break <broke, broken> [breɪk] ГЛ. неперех.

1. break (shatter):

break

despedaçar

to break even

não ter lucro nem prejuízo

to break free

libertar-se

to break loose

soltar-se

to break into pieces

espatifar

2. break voice:

break

mudar

3. break (interrupt):

shall we break (off) for lunch?

vamos fazer uma pausa para o almoço?

4. break weather:

break

piorar

5. break news, scandal:

break

vir à tona

break away ГЛ. неперех.

break away

desvencilhar-se

break away region

afastar-se

I. break down ГЛ. неперех.

break down

quebrar

break down

enguiçar

break down

acabar

break down

fracassar

break down (psychologically)

sofrer uma crise nervosa

to break down and cry

desatar a chorar

II. break down ГЛ. перех.

1. break down door:

break down

derrubar

2. break down resistance:

break down

vencer

3. break down data:

break down

analisar

I. break in ГЛ. неперех.

1. break in (burgle):

break in

invadir

2. break in (interrupt):

break in

interromper

II. break in ГЛ. перех.

break in

abrandar

break in animal

domar

break into ГЛ. неперех.

1. break into (enter):

break into car, house

arrombar

2. break into (start doing):

to break into laughter/tears

desatar a rir/chorar

I. break off ГЛ. перех.

1. break off (detach):

break off

separar

to break off sth off from [or of] sth

separar a. c. de a. c.

2. break off relationship:

break off

romper

II. break off ГЛ. неперех.

break off

interromper-se

break off (stop speaking)

parar de falar

break out ГЛ. неперех.

1. break out (escape):

break out

fugir

2. break out (begin):

break out

começar

break out war

irromper

to break out out in a sweat

começar a suar

to break out in a rash

aparecer uma erupção na pele

break through ГЛ. неперех.

break through

avançar

break through sun

aparecer

I. break up ГЛ. перех.

break up meeting

terminar

break up coalition, union

dissolver

break up fight

apartar

II. break up ГЛ. неперех.

1. break up (end relationship):

break up

separar-se

2. break up (come to an end):

break up marriage

desfazer-se

break up meeting

interromper-se

coffee break СУЩ.

coffee break

intervalo м.

lunch break СУЩ.

lunch break

intervalo м. para o almoço

Present

I	break
you	break
he/she/it	breaks
we	break
you	break
they	break

Past

I	broke
you	broke
he/she/it	broke
we	broke
you	broke
they	broke

Present Perfect

I	have	broken
you	have	broken
he/she/it	has	broken
we	have	broken
you	have	broken
they	have	broken

Past Perfect

I	had	broken
you	had	broken
he/she/it	had	broken
we	had	broken
you	had	broken
they	had	broken

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Included in this standard three-hour session was the initial studio set-up time, before any actual songs were recorded, and a mandatory musicians' coffee break.

en.wikipedia.org

What if during our workday we were encouraged to take an "improv break" instead of a coffee break?

www.huffingtonpost.com

This can be achieved informally through simply talking to their new peers during a coffee break or through more formal means such as taking part in pre-arranged company events.

en.wikipedia.org

Rather, people take the concept of a coffee break to heart.

www.vancourier.com

It also transpired that her lookout had been given permission for a coffee break just before the event, and was returning to the bridge when the collision happened.

en.wikipedia.org