HELD - Перевод английский на русский | PONS

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?

.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данные Соглашение о конфиденциальности Настройки конфиденциальности

held [held] ГЛ.

held прош. вр., pp of hold

I. hold [həʊld, америк. hoʊld] СУЩ.

1. hold (grasp, grip):

hold: захва́т м.

to take hold of sb/sth: схвати́ть кого́-ли́бо/что-ли́бо

to catch hold of sb/sth: ухвати́ться за кого́-ли́бо/что-ли́бо

to keep hold of sth: уде́рживать [или не выпуска́ть из рук] что-ли́бо

2. hold (thing to hold by):

hold: ру́чка ж.

3. hold (wrestling):

hold: захва́т м.

no holds barred перенос.: все сре́дства хороши́

4. hold (control):

hold: власть ж.

hold: влия́ние ср.

to have a (strong/powerful) hold over sb: ока́зывать (большо́е) влия́ние на кого́-ли́бо

to have a (strong/powerful) hold over sb: име́ть (си́льную) власть над кем-ли́бо

5. hold:

hold naut: трюм м.

hold АВИА.: грузово́й отсе́к м.

6. hold (delayed):

to be on hold: ожида́ть

to be on hold tel: ждать у телефо́на

to put on hold: ждать соедине́ния по телефо́ну (с кем-ли́бо)

7. hold (understand):

to get hold of sth: добра́ться до чего́-ли́бо

to get hold of sth: достава́ть что-ли́бо

to have a hold of sth: овладе́ть чем-ли́бо

to get hold of the wrong idea: име́ть неве́рное представле́ние [или мне́ние]

I don't know where you got hold of that idea: я не зна́ю, как тебе́ пришла́ в го́лову э́та иде́я

II. hold <held, held> [həʊld, америк. hoʊld] ГЛ. перех.

1. hold:

hold (keep): держа́ть

hold (grasp): заде́рживать

to hold a gun: держа́ть пистоле́т

to hold hands: держа́ться за́ руки

to hold sth in one's hand: держа́ть что-ли́бо в рука́х

to hold sb in one's arms: держа́ть кого́-ли́бо на рука́х

to hold sb/sth (tight): (кре́пко) держа́ть что-ли́бо/обнима́ть кого́-ли́бо

to hold the door open for sb: оста́вить дверь откры́той для кого́-ли́бо

2. hold (support):

hold: подде́рживать

hold: выде́рживать

to hold one's head high: вести́ себя́ досто́йно

3. hold (keep, retain):

hold: уде́рживать

to hold sb's attention/interest: завладе́ть чьим-ли́бо внима́нием/интере́сом

to hold sb in custody ЮРИД.: содержа́ть под стра́жей

to hold sb hostage: держа́ть кого́-ли́бо в ка́честве зало́жника

to hold (on to) the lead: уде́рживать ли́дерство

4. hold (maintain):

to hold oneself in readiness: быть в по́лной гото́вности

to hold oneself well: подде́рживать хоро́шую фо́рму

5. hold (make sb keep to or adhere to):

to hold sb to his/her word: наста́ивать на выполне́нии кем-ли́бо своего́ сло́ва

6. hold (control):

to hold sth at the present/last year's level: подде́рживать что-ли́бо на у́ровне теку́щего/про́шлого го́да

to hold a note МУЗ.: взять но́ту

7. hold (delay, stop):

hold: сде́рживать

hold: остана́вливать

hold it!: уйми́сь!

hold it!: не суети́сь!

hold it!: подожди́(те)!

to hold one's breath: затаи́ть дыха́ние

to hold one's fire ВОЕН.: не открыва́ть ого́нь

to hold one's fire ВОЕН.: прекрати́ть веде́ние огня́

to hold sb's phone calls tel: отвеча́ть на телефо́нные звонки́

8. hold (contain):

hold: содержа́ть

it holds many surprises: э́то ока́жется для кого́-ли́бо сюрпри́зом

what the future holds: что таи́т в себе́ бу́дущее?

9. hold (possess, own):

hold: владе́ть

to hold an account (with a bank): име́ть счёт (в ба́нке)

to hold the (absolute) majority: име́ть (абсолю́тное) большинство́ голосо́в

to hold a position (as sth): занима́ть каку́ю-ли́бо пози́цию [или до́лжность]

to hold the fort ВОЕН.: держа́ть оборо́ну

to hold the fort перенос.: занима́ть твёрдую пози́цию

10. hold (make happen, organise):

to hold a conversation (with sb): вести́ разгово́р (с кем-ли́бо)

to hold an election/a meeting: проводи́ть вы́боры/собра́ние

to hold manoeuvres ВОЕН.: проводи́ть манёвры

to hold talks: вести́ перегово́ры

11. hold (believe):

hold: ве́рить

to be held in great respect: по́льзоваться больши́м уваже́нием

to hold one's own: стоя́ть на своём

to hold the reins: повелева́ть

to hold the stage: игра́ть гла́вную роль

to hold the stage: быть це́нтром внима́ния

to hold sway over sth: вла́ствовать над чем-ли́бо

hold your tongue!: попридержи́ свой язы́к

that idea doesn't hold water: э́та иде́я не выде́рживает никако́й кри́тики [или логи́чески не после́довательна]

III. hold [həʊld, америк. hoʊld] ГЛ. неперех.

1. hold (continue):

hold: продолжа́ться

hold: остава́ться в си́ле

to hold true: де́йствовать

to hold still: быть действи́тельным

hold tight!: держи́сь кре́пче!

2. hold (stick):

hold: приде́рживаться

3. hold (believe):

hold: полага́ть

hold: счита́ть

I. hold [həʊld, америк. hoʊld] СУЩ.

1. hold (grasp, grip):

hold: захва́т м.

to take hold of sb/sth: схвати́ть кого́-ли́бо/что-ли́бо

to catch hold of sb/sth: ухвати́ться за кого́-ли́бо/что-ли́бо

to keep hold of sth: уде́рживать [или не выпуска́ть из рук] что-ли́бо

2. hold (thing to hold by):

hold: ру́чка ж.

3. hold (wrestling):

hold: захва́т м.

no holds barred перенос.: все сре́дства хороши́

4. hold (control):

hold: власть ж.

hold: влия́ние ср.

to have a (strong/powerful) hold over sb: ока́зывать (большо́е) влия́ние на кого́-ли́бо

to have a (strong/powerful) hold over sb: име́ть (си́льную) власть над кем-ли́бо

5. hold:

hold naut: трюм м.

hold АВИА.: грузово́й отсе́к м.

6. hold (delayed):

to be on hold: ожида́ть

to be on hold tel: ждать у телефо́на

to put on hold: ждать соедине́ния по телефо́ну (с кем-ли́бо)

7. hold (understand):

to get hold of sth: добра́ться до чего́-ли́бо

to get hold of sth: достава́ть что-ли́бо

to have a hold of sth: овладе́ть чем-ли́бо

to get hold of the wrong idea: име́ть неве́рное представле́ние [или мне́ние]

I don't know where you got hold of that idea: я не зна́ю, как тебе́ пришла́ в го́лову э́та иде́я

II. hold <held, held> [həʊld, америк. hoʊld] ГЛ. перех.

1. hold:

hold (keep): держа́ть

hold (grasp): заде́рживать

to hold a gun: держа́ть пистоле́т

to hold hands: держа́ться за́ руки

to hold sth in one's hand: держа́ть что-ли́бо в рука́х

to hold sb in one's arms: держа́ть кого́-ли́бо на рука́х

to hold sb/sth (tight): (кре́пко) держа́ть что-ли́бо/обнима́ть кого́-ли́бо

to hold the door open for sb: оста́вить дверь откры́той для кого́-ли́бо

2. hold (support):

hold: подде́рживать

hold: выде́рживать

to hold one's head high: вести́ себя́ досто́йно

3. hold (keep, retain):

hold: уде́рживать

to hold sb's attention/interest: завладе́ть чьим-ли́бо внима́нием/интере́сом

to hold sb in custody ЮРИД.: содержа́ть под стра́жей

to hold sb hostage: держа́ть кого́-ли́бо в ка́честве зало́жника

to hold (on to) the lead: уде́рживать ли́дерство

4. hold (maintain):

to hold oneself in readiness: быть в по́лной гото́вности

to hold oneself well: подде́рживать хоро́шую фо́рму

5. hold (make sb keep to or adhere to):

to hold sb to his/her word: наста́ивать на выполне́нии кем-ли́бо своего́ сло́ва

6. hold (control):

to hold sth at the present/last year's level: подде́рживать что-ли́бо на у́ровне теку́щего/про́шлого го́да

to hold a note МУЗ.: взять но́ту

7. hold (delay, stop):

hold: сде́рживать

hold: остана́вливать

hold it!: уйми́сь!

hold it!: не суети́сь!

hold it!: подожди́(те)!

to hold one's breath: затаи́ть дыха́ние

to hold one's fire ВОЕН.: не открыва́ть ого́нь

to hold one's fire ВОЕН.: прекрати́ть веде́ние огня́

to hold sb's phone calls tel: отвеча́ть на телефо́нные звонки́

8. hold (contain):

hold: содержа́ть

it holds many surprises: э́то ока́жется для кого́-ли́бо сюрпри́зом

what the future holds: что таи́т в себе́ бу́дущее?

9. hold (possess, own):

hold: владе́ть

to hold an account (with a bank): име́ть счёт (в ба́нке)

to hold the (absolute) majority: име́ть (абсолю́тное) большинство́ голосо́в

to hold a position (as sth): занима́ть каку́ю-ли́бо пози́цию [или до́лжность]

to hold the fort ВОЕН.: держа́ть оборо́ну

to hold the fort перенос.: занима́ть твёрдую пози́цию

10. hold (make happen, organise):

to hold a conversation (with sb): вести́ разгово́р (с кем-ли́бо)

to hold an election/a meeting: проводи́ть вы́боры/собра́ние

to hold manoeuvres ВОЕН.: проводи́ть манёвры

to hold talks: вести́ перегово́ры

11. hold (believe):

hold: ве́рить

to be held in great respect: по́льзоваться больши́м уваже́нием

to hold one's own: стоя́ть на своём

to hold the reins: повелева́ть

to hold the stage: игра́ть гла́вную роль

to hold the stage: быть це́нтром внима́ния

to hold sway over sth: вла́ствовать над чем-ли́бо

hold your tongue!: попридержи́ свой язы́к

that idea doesn't hold water: э́та иде́я не выде́рживает никако́й кри́тики [или логи́чески не после́довательна]

III. hold [həʊld, америк. hoʊld] ГЛ. неперех.

1. hold (continue):

hold: продолжа́ться

hold: остава́ться в си́ле

to hold true: де́йствовать

to hold still: быть действи́тельным

hold tight!: держи́сь кре́пче!

2. hold (stick):

hold: приде́рживаться

3. hold (believe):

hold: полага́ть

hold: счита́ть

hold against ГЛ. перех. always отдел.

to hold sth against sb: обижа́ться [или серди́ться] на кого́-ли́бо за что-ли́бо

I. hold back ГЛ. перех.

hold back (keep):

hold back: сде́рживать

to hold back information: ута́ивать информа́цию

to hold back information (stop): приде́рживать

to hold back information (impede development): уде́рживать

to hold back information (impede development): замедля́ть

to hold back tears: сде́рживать слёзы

Выражения:

there's no holding me (back): ничто́ меня́ не уде́ржит

II. hold back ГЛ. неперех.

1. hold back (be unforthcoming):

hold back: сде́рживаться

2. hold back (refrain):

hold back: возде́рживаться

to hold back from doing sth: возде́рживаться от чего́-ли́бо

hold down ГЛ. перех.

1. hold down (prevent sb from getting up):

hold down: уде́рживать

hold down: прижима́ть

2. hold down:

to hold down a job: держа́ть в подчине́нии

3. hold down (control, suppress):

hold down: подавля́ть

hold forth ГЛ. неперех.

to hold forth (about sth): увлечённо говори́ть (о чём-ли́бо)

to hold forth (about sth): разглаго́льствовать [или рассужда́ть] (о чём-ли́бо)

hold in ГЛ. перех.

hold in emotion:

hold in: сде́рживать

I. hold off ГЛ. перех.

hold off enemy:

hold off: сде́рживать

hold off: уде́рживать

II. hold off ГЛ. неперех.

hold off: заде́рживаться

hold on ГЛ. неперех.

1. hold on (affix, attach):

hold on: прикрепля́ть

to be held on by/with sth: быть закреплённым чем-ли́бо

2. hold on (manage to keep going):

to hold on (tight): держа́ться (кре́пко)

to hold on (tight): выде́рживать

3. hold on (wait):

hold on: ждать (у телефо́на)

hold onto ГЛ. перех. неотдел.

1. hold onto (grasp, grip tightly):

hold onto: держа́ться за

hold onto: цепля́ться

2. hold onto (keep, retain):

hold onto: заде́рживать

3. hold onto (keep, not throw away):

hold onto: стара́ться сохрани́ть

I. hold out ГЛ. перех.

hold out: протя́гивать

to hold out the hat брит.: собира́ть доброво́льные поже́ртвования

II. hold out ГЛ. неперех.

1. hold out (offer, chance):

hold out: предлага́ть

2. hold out (manage to resist):

hold out: уде́рживать

to be unable to hold out: не в си́лах устоя́ть

to hold out for sth: стреми́ться к чему́-ли́бо

3. hold out (refuse to give sth):

to hold out on sb: ута́ивать от кого́-ли́бо

hold over ГЛ. перех.

1. hold over:

hold over: откла́дывать

2. hold over америк. (extend):

hold over: тяну́ть

hold to ГЛ. перех. неотдел.

hold to: приде́рживаться

I. hold together ГЛ. неперех.

hold together: держа́ться вме́сте

hold together: быть еди́ными

to be held together with glue: скле́ивать

II. hold together ГЛ. перех.

hold together: спла́чивать

hold under ГЛ. перех. неотдел.

hold under: держа́ть в повинове́нии

I. hold up ГЛ. перех.

1. hold up (put in the air, raise):

hold up: поднима́ть

to hold up one's hand: поднима́ть ру́ку

to be held up by (means of)/with sth: подде́рживать с по́мощью [или посре́дством] чего́-ли́бо

to hold (up) one's head high перенос.: высоко́ держа́ть го́лову

to hold (up) one's head high перенос.: досто́йно вести́ себя́

2. hold up (delay):

hold up: заде́рживать

hold up: остана́вливать

3. hold up (rob with violence):

hold up: гра́бить

4. hold up (offer as example):

to hold sb up as an example of sth: стави́ть кого́-ли́бо в приме́р

II. hold up ГЛ. неперех.

hold up weather: держа́ться

hold up material: выде́рживать

hold with ГЛ. перех. неотдел.

hold with: соглаша́ться

hold with: одобря́ть

hold-up [ˈhəʊldʌp, америк. ˈhoʊld-] СУЩ.

1. hold-up (robbery):

hold-up: ограбле́ние ср.

hold-up: нападе́ние ср.

2. hold-up (delay):

hold-up: заде́ржка ж.

Present
I	hold
you	hold
he/she/it	holds
we	hold
you	hold
they	hold

Past
I	held
you	held
he/she/it	held
we	held
you	held
they	held

Present Perfect
I	have	held
you	have	held
he/she/it	has	held
we	have	held
you	have	held
they	have	held

Past Perfect
I	had	held
you	had	held
he/she/it	had	held
we	had	held
you	had	held
they	had	held

See further verb tables

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Open Dict Card

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

hand-held PC: карма́нный компью́тер м.

with one's head held high: с высоко́ по́днятой голово́й

to be held in great respect: по́льзоваться больши́м уваже́нием

to be held on by/with sth: быть закреплённым чем-ли́бо

to be held together with glue: скле́ивать

to be held up by (means of)/with sth: подде́рживать с по́мощью [или посре́дством] чего́-ли́бо

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

There was a baggage and freight hold under the cabin.

en.wikipedia.org

But the differences are so stark that it is hard to see how the general result wouldn't hold under more rigorous analysis.

www.macleans.ca

The law does not hold under all circumstances, so it is neither a tautology nor otherwise proveable; but it has a basis in prior observation.

en.wikipedia.org

And it's a testament to the tech of the game that the servers (mostly) managed to hold under that kind of stress.

www.irishexaminer.com

Scientists make observations about the real world and look for patterns (scientific laws) that hold under different conditions.

www.thedrum.com

Поиск в словаре

Искать перевод "held" в других языках

английский

португальский

английский

болгарский

английский

сербский

английский

арабский

английский

немецкий

английский

французский

английский

польский

английский

итальянский

английский

китайский

английский

испанский

английский

словенский