CALL - Перевод английский на словенский

I. call [kɔ:l] СУЩ.

1. call (on the telephone):

call

poziv м.

were there any calls for me?

me je kdo klical?

to give sb a call

poklicati koga

to make a call

telefonirati

to return sb's call

poklicati koga nazaj

to take a call

sprejeti klic

2. call (visit):

call

obisk м.

call of a doctor, nurse

obisk м. na domu

3. call (on alert):

to be on call

biti v pripravljenosti

4. call (shout):

call

klic м.

a call for help

klic na pomoč

to give sb a call

poklicati koga

5. call no мн. (appeal):

the call of the sea

klic morja

to answer the call of nature смягч.

opraviti potrebo

6. call (request):

call for

zahteva ж. po

7. call no мн. ЭКОН. (demand):

call for

povpraševanje n po

there's not much call for fur coats these days

te dni ni prav veliko povpraševanja po krznenih plaščih

to have many calls on one's time

biti zelo obremenjen

8. call no мн. form (need):

call

razlog м.

there was no call to shout

ni bilo razloga za kričanje

9. call (summoning):

call for

poziv м. na

10. call БИРЖ.:

call [option]

nakupna opcija

11. call (decision):

call

odločitev ж.

II. call [kɔ:l] ГЛ. перех.

1. call (on the telephone, by radio):

call

klicati [св. poklicati]

2. call (name):

call

imenovati (se)

what's that actor called again?

kako je že ime tistemu igralcu?

what's that called in Spanish?

kako se temu reče po špansko?

to call sb names

žaliti koga

3. call (shout):

call

vpiti [св. zavpiti]

to call sth at [or to] sb

zaklicati komu kaj

4. call (read aloud) ШКОЛА:

call roll

klicati po imenih

5. call (summon):

call

poklicati k sebi

please wait over there until I call you

prosim, počakajte tam, dokler vas ne pokličem

to call a doctor/a taxi

poklicati zdravnika/taksi

to call sb to order

prositi koga za tišino

to call sb into a room

povabiti koga v sobo

6. call:

(bring) to call sb's attention to sth

preusmeriti pozornost koga k čemu

to call attention to oneself

opozoriti nase

to call sth to mind (recall)

priklicati kaj v spomin

to call sth to mind (remember)

spomniti se česa

to call into question

postaviti pod vprašaj

7. call (summon to office, strike):

call

sklicati

8. call (wake):

call

zbujati [св. zbuditi]

9. call (give orders for):

call meeting

zahtevati

to call an election

sklicati volitve

to call a halt to the fighting

ustaviti boj

10. call СПОРТ:

call

razsoditi

11. call ЮРИД.:

to call sb to the bar брит.

poklicati koga na sodišče

to call sb as a witness

poklicati koga za pričo

III. call [kɔ:l] ГЛ. неперех.

1. call (telephone):

call

telefonirati

who's calling, please?

kdo kliče?

2. call (drop by):

call

oglasiti se

3. call (shout):

call

kričati [св. zakričati]

call animal

tuliti [св. zatuliti]

to call to sb

zaklicati komu

Запись в OpenDict

call ГЛ.

call on перех.

sklicevati

Запись в OpenDict

call ГЛ.

to call in question перех.

(po)dvomiti

Запись в OpenDict

call ГЛ.

call together перех.

sklicati

I. call after ГЛ. неперех. to call after sb

call

zaklicati za kom

II. call after ГЛ. перех.

he's called after his grandfather

ime je dobil po svojem dedu

call at ГЛ. неперех.

1. call (visit):

to call at sth

ustaviti se kje

2. call:

call МОР.

zasidrati se

МОР. to call at a town/station, ТРАНС.

ustaviti se v mestu/na postaji

call away ГЛ. перех.

call

odpoklicati

I. call back ГЛ. перех.

call

klicati nazaj [св. poklicati nazaj]

II. call back ГЛ. неперех.

1. call (phone):

call

klicati nazaj [св. poklicati nazaj]

2. call (return):

call

vračati se [св. vrniti se]

call by ГЛ. неперех.

call

spotoma se oglasiti

call for ГЛ. неперех.

1. call (collect):

call

priti po

2. call (shout):

to call for sb

poklicati koga

to call for help

klicati na pomoč

3. call (demand):

to call for sth

zahtevati kaj

this calls for a celebration

to je treba proslaviti

call forth ГЛ. перех. form

call

priklicati

I. call in ГЛ. перех.

1. call (ask to come):

call

povabiti naprej

2. call (consult):

call

poklicati

3. call (ask for the return of):

call

terjati vračilo

II. call in ГЛ. неперех.

1. call РАДИО:

call

telefonirati

2. call (drop by):

to call in on sb

oglasiti se

to call in at the butcher's

ustaviti se v mesnici

call off ГЛ. перех.

1. call:

call (cancel)

odpovedati

call (cancel) (stop)

prekiniti

2. call (order back):

call

poklicati nazaj

call on ГЛ. неперех.

1. call (appeal to):

to call on sb to do sth

pozvati koga, naj kaj naredi

I now call on everyone to raise a glass to the happy couple

zdaj pa vabim vse, da nazdravimo srečnemu paru

2. call (visit):

to call on sb

ustaviti se pri kom

3. call (use):

call

uporabiti

I. call out ГЛ. перех.

1. call (shout):

call

klicati [св. zaklicati]

to call out ⇄ sth to sb

razglasiti kaj komu

to call out ⇄ sb's name

naglas prebrati ime koga

2. call (summon):

to call out the fire brigade

poklicati gasilce

3. call (order):

to call out on strike

pozvati k stavki

II. call out ГЛ. неперех.

call (shout)

klicati [св. zaklicati]

call (yell)

vpiti [св. zavpiti]

call over ГЛ. перех. to call sb over

call

povabiti koga

call (towards oneself)

poklicati koga k sebi

call round ГЛ. неперех. брит.

call

ustaviti se

call up ГЛ. перех.

1. call esp америк. (telephone):

call

telefonirati

2. call ИНФОРМ.:

call

priklicati

3. call ВОЕН.:

call

vpoklicati

4. call (conjure up):

call

prebujati [св. prebuditi]

call upon ГЛ. неперех.

1. call (appeal to):

to call upon sb

pozvati koga

to call upon sb to do sth

pozvati koga, naj kaj naredi

to call upon sth

sklicevati se na kaj

2. call (use):

call

uporabiti

call courage

zbrati [св. zbirati]

ˈbooty call СУЩ. америк. фам.

booty call

iskanje spolne potešitve z dogovorom po telefonu

Present

I	call
you	call
he/she/it	calls
we	call
you	call
they	call

Past

I	called
you	called
he/she/it	called
we	called
you	called
they	called

Present Perfect

I	have	called
you	have	called
he/she/it	has	called
we	have	called
you	have	called
they	have	called

Past Perfect

I	had	called
you	had	called
he/she/it	had	called
we	had	called
you	had	called
they	had	called

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Nearby stood a vast crowd of civilian on-lookers, who began fraternizing with the rebels, but whom the leaders of the revolt did not call upon to participate in the action.

en.wikipedia.org

There is a call upon the legal profession to do a great work for this country.

en.wikipedia.org

They call upon casual collectors, hoarders, and occasionally people who have inherited overwhelming collections of apparent junk.

en.wikipedia.org

He had no deputies but could call upon the militia for help when so required.

en.wikipedia.org

They then call upon their ancestors to join them in this celebration, which involves line dancing, the bunny hop, the twist, and rigor mortis.

en.wikipedia.org